Translation of "In greifbare nähe" in English
Dieses
letzte
Ziel
ist
nun
in
greifbare
Nähe
gerückt.
This
last
objective
is
now
within
reach.
Europarl v8
Der
Zeitpunkt
für
die
Vollendung
der
Erweiterung
ist
in
greifbare
Nähe
gerückt.
The
time
to
bring
closure
to
enlargement
is
at
hand.
Europarl v8
Damit
rückt
allerdings
auch
der
Fehlschlag
in
greifbare
Nähe.
That
makes
failure
a
distinct
possibility.
News-Commentary v14
Für
beide
Länder
ist
der
Abschluss
der
Verhandlungen
in
greifbare
Nähe
gerückt.
Both
countries
are
close
to
completing
the
negotiations.
TildeMODEL v2018
Das
Wasser
ist
in
greifbare
Nähe.
The
water
is
tantalisingly
close.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
die
nächste
Schlacht
gewinnen...
rückt
unser
Sieg
in
greifbare
Nähe.
If
we
win
this
next
battle,
victory
in
the
war
is
within
our
grasp.
Go,
then.
OpenSubtitles v2018
Und
meine
Rückkehr
rückt
endlich
in
greifbare
Nähe.
And
my
return
is
finally
within
reach.
OpenSubtitles v2018
Glauben
Sie,
dass
die
Lissabon-Ziele
für
uns
in
greifbare
Nähe
gerückt
sind?
Do
you
think
the
Lisbon
goals
are
within
our
grasp?
EUbookshop v2
Wer
sich
der
Kofinanzierung
widersetzt,
rückt
solche
schmerzhaften
Einsparungen
in
greifbare
Nähe.
Those
who
are
against
cofinancing
bring
such
painful
economies
a
lot
closer.
Europarl v8
Bringen
Sie
die
Erreichung
Ihrer
strategischen
Ziele
in
greifbare
Nähe!
Bring
Your
Strategic
Objectives
into
Your
Reach!
CCAligned v1
Ein
derartiges
Fluggerät
ist
ab
jetzt
in
greifbare
Nähe
gerückt.
Such
an
aircraft
now
appears
within
reach.
CCAligned v1
Mit
Ihrer
Hypothek
rückt
Ihr
Traum
vom
Eigenheim
in
greifbare
Nähe.
With
a
mortgage,
the
dream
of
your
own
home
moves
within
the
grasp.
CCAligned v1
Der
Fahrzeuginnenraum
ohne
Knöpfe
und
Schalter
rückt
in
greifbare
Nähe.
The
vision
of
a
vehicle
interior
without
buttons
and
switches
is
becoming
increasingly
tangible.
ParaCrawl v7.1
Das
Ende
der
papierbasierten
Einfuhrerklärung
in
den
USA
rückt
in
greifbare
Nähe.
The
end
of
paper-based
filing
for
US
customs
entries
is
drawing
very
close.
ParaCrawl v7.1
Auch
Anwendungen
rücken
in
greifbare
Nähe,
betont
Prof.
Weidemüller.
Applications
are
also
within
reach,
Prof.
WeidemÃ1?4ller
emphasises.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aconcagua
ML
Tights
Women
rückt
der
Gipfel
in
greifbare
Nähe.
With
the
Aconcagua
ML
Tights
Women,
the
summit
is
within
reach.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Experiment
gelingt,
rückt
die
preiswerte
Wasser-Batterie
in
greifbare
Nähe.
If
the
experiment
succeeds,
inexpensive
water
batteries
will
be
within
reach.
ParaCrawl v7.1
Damit
rückt
eine
integrierte
Stromversorgung
auf
einem
Chip
in
greifbare
Nähe.
In
this
way,
a
power
supply
integrated
on
a
chip
is
almost
within
reach.
EuroPat v2
Die
Bridgestone
World
Solar
Challenge
rückt
in
greifbare
Nähe.
The
Bridgestone
World
Solar
Challenge
is
getting
closer.
CCAligned v1
Die
Übersetzung
von
Gedanken
in
die
physikalische
Welt
rückt
in
greifbare
Nähe.
The
translation
of
thoughts
into
the
physical
world
seems
to
be
close
at
hand.
ParaCrawl v7.1
Was
noch
nach
Zukunftsvision
klingt
kommt
mit
TruConnect
in
greifbare
Nähe.
What
initially
sounds
like
a
vision
of
the
future
is
actually
brought
within
reach
by
TruConnect.
ParaCrawl v7.1
Der
geplante
Wochentakt
rückt
damit
in
greifbare
Nähe.
Thus,
the
planned
weekly
cycle
is
within
close
reach.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem:
Eine
Kontaktaufnahme
scheint
in
greifbare
Nähe
zu
rücken.
Yet:
real
contact
seems
to
be
within
reach.
ParaCrawl v7.1
Weihnachten
rückt
nun
langsam
in
greifbare
Nähe.
Christmas
is
now
slowly
moving
into
tangible
proximity.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Erlebnis,
diese
Faszination
ist
jetzt
in
greifbare
und
erschwingliche
Nähe
gerückt.
This
experience,
this
fascinating
way
of
diving
has
now
moved
to
be
easy
and
affordable.
ParaCrawl v7.1