Translation of "In gestalt" in English
Das
haben
wir
-
in
der
Gestalt
von
Vizepräsidentin
Kroes
-
getan.
That
is
what
we
-
in
the
shape
of
Vice-President
Kroes
-
have
been
doing.
Europarl v8
Jetzt
erleben
wir
Taten
in
Gestalt
dieser
Dubliner
Erklärung
zur
Beschäftigung.
Now
we
see
action
in
the
form
of
this
Dublin
Declaration
on
Employment.
Europarl v8
Die
Kommission
hat
inzwischen
ihre
Hausarbeiten
in
Gestalt
der
Monti-Vorschläge
gemacht.
The
Commission
has
meanwhile
done
its
homework
in
the
form
of
the
Monti
Proposals.
Europarl v8
Die
Täuschung
geschieht
in
vielerlei
Gestalt.
Deception
comes
in
many
guises.
Europarl v8
Dieser
Emissionshandel
ist
im
Grunde
die
europäische
Energiebesteuerung
in
anderer
Gestalt.
In
fact,
this
emissions
trading
scheme
is
the
European
energy
levy
scheme,
but
in
a
different
guise.
Europarl v8
In
Gestalt
der
Badegewässerrichtlinie
liegt
uns
nun
ein
weiteres
Beispiel
dafür
vor.
We
now
have
another
example
like
that
before
us
in
the
shape
of
the
Bathing
Water
Directive.
Europarl v8
In
der
Gestalt
ähnelt
er
den
"Charadrius"-Arten.
As
with
the
breast
band
it
is
reduced
in
the
non-breeding
season.
Wikipedia v1.0
Er
führte
außerdem
ein
neues
Element
in
Gestalt
der
außerirdischen
Kreatur
Siphon
ein.
He
also
introduced
a
new
element
in
the
remake,
an
extraterrestrial
creature
called
Siphon.
Wikipedia v1.0
Der
Barong
ist
eine
löwenartige
Gestalt
in
der
balinesischen
Mythologie.
Barong
is
a
lion-like
creature
and
character
in
the
mythology
of
Bali,
Indonesia.
Wikipedia v1.0
Darüber
schwebt
der
Heilige
Geist
in
der
Gestalt
einer
Taube.
Above
them,
in
a
cloud
of
light
surrounded
by
cherubims,
is
the
Holy
Spirit
in
the
form
of
a
dove.
Wikipedia v1.0
In
ihrer
Gestalt
ähnelt
sie
einer
mittelalterlichen
Festung.
In
shape
it
resembles
a
medieval
fortress.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
den
Menschen
in
schönster
ebenmäßiger
Gestalt
erschaffen,
We
have
indeed
created
man
in
the
best
shape.
Tanzil v1
Und
dich
in
der
Gestalt,
die
Er
wollte,
zusammengefügt
hat?
In
whatever
shape
He
willed,
He
assembled
you.
Tanzil v1