Translation of "In flucht mit" in English
Mit
anderen
Worten
ist
die
Nut
nicht
in
Flucht
mit
dem
Andrückmittel.
In
other
words,
the
groove
is
not
in
alignment
with
the
pressure
means.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
ist
der
Oberflächenabschnitt
des
Deckelteils
in
einer
Flucht
mit
der
Stufe
angeordnet.
The
surface
section
of
the
lid
part
is
advantageously
situated
in
alignment
with
the
step.
EuroPat v2
Ich
bin
in
der
Flucht
Peitsche
mit
Aes
Rizzle.
I'm
in
the
getaway
whip
with
Aes
Rizzle.
ParaCrawl v7.1
Ich
biete
ihm
die
Möglichkeit
zur
Flucht,
in
Kombination
mit
einem
exotischen
Tod.
I'm
going
to
place
him
in
an
easily
escapable
situation...
involving
an
overly
elaborate
and
exotic
death.
OpenSubtitles v2018
Gemäß
Figur
1
ist
eine
Antriebswelle
1
in
einer
Flucht
mit
einer
Abtriebswelle
2
angeordnet.
In
accordance
with
FIG.
1
a
driving
shaft
1
is
arranged
in
alignment
with
a
driven
shaft
2.
EuroPat v2
Dabei
kann
das
Führungslenkergelenk
in
annähernd
vertikaler
Flucht
mit
der
zugehörigen
Ecke
des
Vierlenkerkopplungssystems
liegen.
In
this
case,
the
guide
rod
hinge
may
be
located
in
approximate
vertical
alignment
with
the
corresponding
corner
of
the
four-rod
coupling
system.
EuroPat v2
Die
Hülse
800
ist
in
einer
Flucht
mit
der
Drehachse
der
Rührerwelle
600
angeordnet.
The
sleeve
800
is
arranged
in
alignment
with
the
axis
of
rotation
of
the
agitator
shaft
600
.
EuroPat v2
Liegt
das
wasserdichte
Flügelschott
nicht
in
einer
Flucht
mit
dem
darunter
befindlichen
Querschott,
so
muss
der
dazwischenliegende
Teil
des
Schottendecks
wirksam
wasserdicht
gemacht
werden.
Where
the
partial
watertight
bulkhead
does
not
line
up
with
the
bulkhead
below,
the
bulkhead
deck
between
shall
be
made
effectively
watertight.
DGT v2019
Für
eine
möglichst
geringe
Auswirkung
auf
die
Umwelt
wird
empfohlen,
dass
der
Wert
des
C-bewerteten
Schalldruckpegels,
der
seitlich
des
Zuges
auf
gleicher
Höhe
wie
das
Signalhorn
und
in
Flucht
mit
der
Hornvorderseite
gemessen
wird,
mindestens
5
dB
unter
dem
vor
dem
Zug
gemessenen
Schalldruckpegel
liegt.
In
order
to
minimise
environmental
impact
it
is
advisable
that
the
C
weighted
sound
pressure
level
when
measured
5
metres
from
the
side
of
the
train,
at
the
same
height
as
the
horn,
in
line
with
the
front
of
the
horn
is
at
least
5dB
lower
than
the
level
measured
in
front
of
the
train.
DGT v2019
Während
es
in
Wirklichkeit
der
Mond
war,
der
sich
in
einer
Flucht
mit
der
Erde
befand.
When
in
reality,
it
was
the
moon,
coming
into
alignment
with
the
Earth.
OpenSubtitles v2018
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
diese
Gleitkomponente
noch
weiter
vermindert
und
sogar
ganz
zum
Verschwinden
gebracht
werden,
indem
die
Schwenkachsen
der
Tragarme
jeder
Schiene
zumindest
angenähert
in
einer
Flucht
mit
Mittelpunkten
von
Schmiegekreisen
jener
Evoluten
angeordnet
werden,
welche
von
Umlenkstifte
aufeinanderfolgender
Schienen
tangierenden
Drahtabschnitten
vorgegebener
Länge
beschrieben
werden.
This
sliding
component
may
be
still
further
reduced
and
even
eliminated
entirely
if
the
pivotal
axes
of
the
bearer
arms
of
each
of
the
bars
are
arranged
at
least
approximately
in
alignment
with
centres
of
osculating
circles
of
those
evolutes
which
are
described
by
sections
of
wire
of
predetermined
length
forming
tangents
to
deflector
pins
on
successive
bars.
EuroPat v2
In
der
Endstellung
der
längs
des
Tonabnehmers
verlaufenden
Zuführbewegung
der
Nadel,
die
durch
Anschlagen
des
federnden
Armes
12
an
einem
Anschlag
20
des
Gehäuses
bestimmt
wird,
gelangen
die
federnden
Arme
12
bis
14
in
Flucht
mit
Ausnehmungen
21,
22
im
Gehäuse
1
des
Tonabnehmers,
die
den
federnden
Armen
12
bis
14
und
damit
der
gesamten
Nadel-Anker-Einheit
bei
einem
Druck
von
unten
eine
ausschließliche
Führung
in
Richtung
senkrecht
zur
Längsachse
des
Tonabnehmers
geben,
womit
die
beiden
Anker
7,
8
ohne
jede
Beschädigungsgefahr
in
ihre
Betriebsstellung
gelangen,
in
der
sie
durch
die
Federkraft
der
federnden
Arme
12
bis
14
gehalten
werden.
In
the
end
position
of
the
feed
movement
of
the
needle,
which
takes
place
lengthwise
of
the
pick-up
cartridge,
which
end
position
is
determined
by
the
spring
arm
12
coming
against
a
stop
20
on
the
cartridge,
the
spring
arms
12
to
14
come
into
alignment
with
recesses
21,
22
in
the
pick-up
cartridge
1
which
for
the
spring
arms
12
to
14,
and
thus
for
the
entire
needle-armature
unit
9,
upon
pressure
from
below,
provide
exclusive
guidance
in
the
direction
perpendicular
to
the
longitudinal
axis
of
the
pick-up,
whereby
the
two
armatures
7,
9
pass,
without
any
danger
of
damage,
into
their
operating
position.
In
this
operating
position
the
two
armatures
7,
8
are
held
by
the
spring
force
of
the
spring
arms
12
to
14.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausführung
der
Erfindung
wird
vor
der
Ausrichtung
des
in
einem
Einlaufabschnitt
gehaltenen
Anfangs
eines
Materialstreifens
in
Flucht
mit
dem
anschließenden
Abschnitt
des
Führungskanals
das
darin
liegende
Ende
der
vorhergehenden
Vorratsrolle
rückwärts
herausgezogen.
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
for
straightening
of
the
lead
of
a
strip
of
material
which
is
held
in
a
feed
passage,
in
alignment
with
the
adjacent
passage
of
the
guide
channel,
the
end
of
the
preceding
delivery
roll
lying
therein
is
drawn
out
to
the
rear.
EuroPat v2
Soll
auch
noch
der
mit
dem
Zurückziehen
des
Endes
der
verbrauchten
Vorratsspule
verbundene
geringe
Verlust
an
Deckstreifenmaterial
vermieden
werden,
besteht
alternativ
zu
der
zuletzt
genannten
Verfahrensvariante
die
Möglichkeit,
daß
vor
der
Ausrichtung
des
in
einem
Einlaufabschnitt
gehaltenen
Anfangs
eines
Materialstreifens
in
Flucht
mit
dem
anschließenden
Abschnitt
des
Führungskanals
das
darin
liegende
Ende
der
vorhergehenden
Vorratsspule
abgeschnitten
und
mit
dem
Anfang
der
nächsten
Vorratsrolle
zusammengeschweißt
wird.
If
even
the
small
loss
of
cover
strip
material
of
the
delivery
roll
involved
with
drawing
back
the
end
is
to
be
avoided,
as
an
alternative
to
the
last
method,
the
possibility
exists
that
for
the
straightening
of
the
lead
of
a
strip
of
material
held
in
a
feed
passage
in
alignment
with
the
connecting
passage
of
the
guide
channel,
the
end
of
the
preceding
delivery
roll
lying
therein
is
cut
off
and
is
welded
together
with
the
lead
of
the
next
delivery
roll.
EuroPat v2
Durch
die
Anwesenheit
der
Reihe
von
Bohrungen
25,
die
in
Endstellung
des
Schussfadeneintrags
in
radialer
Flucht
mit
der
Reihe
von
Bohrungen
18
des
Webrotors
liegen,
werden
alle
Stafettendüsen
gleichzeitig
mit
Druckluft
aus
dem
Schaltrohr
beaufschlagt,
so
dass
ein
neuer
Schussfaden
in
den
Eintragskanal
des
betreffenden
Eintragskammes
eingetragen
werden
kann,
woraufhin
er
angeschlagen
wird.
Because
of
the
presence
of
the
row
of
bores
25,
which
are
in
radial
alignment
with
the
row
of
rotor
bores
18
at
the
end-of-pick
position,
all
the
relay
nozzles
17
are
supplied
with
compressed
air
from
the
control
tube
7
simultaneously.
Thus,
after
clearing
a
picking
error,
a
new
weft
thread
can
be
inserted
into
the
picking
channel
of
the
particular
picking
comb
concerned,
whereafter
the
new
weft
is
beaten
up.
EuroPat v2
Die
unter
Vorspannung
in
die
Bohrungen
eingesetzten
Spannbuchsen
sorgen
für
eine
einwandfreie
Ausrichtung
der
Nabenplatten,
die
so
ohne
Teilungsfehler
und
spielfrei
in
exakter
Flucht
mit
der
Trägerlamelle
verbunden
sind
und
entsprechend
genau
gleiche
Traganteile
übernehmen.
The
spring
collets
which
are
inserted
with
initial
tension
in
the
bores
ensure
a
correct
orientation
of
the
hub
plates.
Therefore,
the
hub
plates
are
connected
with
the
support
plate
in
an
exact
alignment,
without
any
partition
errors
and
without
any
play,
and
they
assume
corresponding
exactly
identical
support
positions.
EuroPat v2
Auf
der
der
Spüldüse
18
gegenüberliegenden
Seite
der
Scheibe
13
ist
innerhalb
des
Gehäuses
11
ein
Austrittskanal
19
vorgesehen,
der
vorzugsweise
in
einer
Flucht
mit
der
Spüldüse
18
liegt.
The
outlet
passage
19
is
provided
in
the
housing
11
at
the
side
of
the
disc
13
which
is
opposite
to
the
spraying
nozzle
18.
The
outlet
passage
19
preferably
is
in
alignment
with
the
spraying
nozzle
18.
EuroPat v2
Ferner
ist
das
Eingangsmagazin
mittels
eines
Antriebsmotors
5
senkrecht
zur
Zeichenebene
verfahrbar,
um
einen
gewünschten
Magazinkanal
in
Flucht
mit
der
Eingangsöffnung
an
einer
Prüfeinheit
6
zu
bringen.
Furthermore,
the
input
magazine
may
be
moved
by
means
of
a
driving
motor
5
in
a
manner
perpendicular
to
the
drawing
plane
in
order
to
bring
a
desired
magazine
channel
into
alignment
with
the
input
opening
on
a
test
unit
6.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
13,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
Auslaßkanal
für
nicht
geladene
oder
neutrale
Verbindungen
etwa
in
Flucht
mit
dem
Einlaßkanal
(21)
am
entgegengesetzten
Ende
des
Fließbettes
(10)
angeordnet
ist,
ein
Auslaß
für
geladene
Verbindungen
oder
Ionen
jedoch
gegenober
der
Längsmitte
des
Fließbettes
(10)
und
dem
Einlaß
seitlich
versetzt
ist.
An
apparatus
according
to
claim
9,
wherein
an
outlet
channel
for
uncharged
or
neutral
compounds
is
arranged
approximately
in
alignment
with
the
inlet
line
(21)
at
the
opposite
end
of
the
flow
bed
(10),
and
an
outlet
for
charged
compounds
or
ions
is
arranged
laterally
displaced
with
respect
to
the
longitudinal
centre
line
of
the
flow
bed
(10)
and
with
respect
to
the
inlet.
EuroPat v2
In
Verschlußstellung
des
Türblattes
1
liegen
die
Federanschlußgelenke
22
der
Hochhaltedruckfedern
20
in
Flucht
mit
den
Achsen
der
Tragwelle
9
und
der
Nockenwelle
11,
so
daß
die
Kraftwirkung
der
Hochhaltedruckfeder
20
in
dieser
Stellung
aufgehoben
ist.
In
the
closed
position
of
the
door
leaf
1,
shown
in
FIG.
3,
the
spring
connecting
hinges
22
of
the
holding
up
compression
springs
20
are
in
alignment
with
the
axes
of
the
carrying
shaft
9
and
the
camshaft
11,
such
that
the
action
of
force
of
the
compression
springs
20
is
cancelled
in
this
position.
EuroPat v2
Durch
die
Drehung
des
Zellenhalters
102
in
der
Aufnahmebohrung
100
kann
die
Messzelle
32
in
ihrer
vertikalen
Stellung
in
Flucht
mit
einem
unten
gelegenen
Einlasskanal
114
und
einem
oben
gelegenen
Auslasskanal
116
in
den
Block
98
gebracht
werden.
Turning
of
cell
holder
102
within
bore
100
allows
measuring
cell
32
in
its
vertical
position
to
be
aligned
with
a
lower
inlet
channel
114
and
an
upper
outlet
channel
116
within
block
98.
EuroPat v2
Vergleicht
man
nun
die
Figuren
8
und
11
miteinander
ist
erkennbar,
daß
der
Gewindebolzen
138
nun
aus
seiner
in
Flucht
mit
der
Drehachse
des
Lagerzapfens
122
liegenden
Betriebsstellung
herausgewandert
ist
und
zwar
um
ein
Maß
190
(Figur
11),
das
der
doppelten
Exzentrizität
140
des
Gewindebolzens
138
zur
Längsachse
des
Zylinders
134
entspricht.
From
comparison
of
FIGS.
8
and
11
with
one
another
it
can
be
recognized
that
the
threaded
pin
138
now
travels
out
of
the
operational
position
of
its
alignment
with
the
axis
of
rotation
of
the
bearing
pin
122,
by
a
distance
190
shown
in
FIG.
11
and
in
correspondence
with
the
double
eccentricity
140
of
the
threaded
pin
138
to
the
longitudinal
axis
of
the
cylinder
134.
EuroPat v2
Jede
dieser
Scheibenpartien
ist
mit
im
Querschnitt
rechteckigen
Radialausnehmungen
13
versehen,
die
in
Flucht
mit
der
Nut
11
etwa
bis
zum
Boden
der
Längsnuten
der
Nabenabschnitte
der
Trommel
3
geführt
sind.
Each
of
these
disc
portions
is
provided
with
radial
recesses
13
having
a
rectangular
cross
section
and
extending
in
alignment
with
grooves
11a
substantially
up
to
the
bottom
of
the
longitudinal
grooves
of
the
hub
portions
of
drum
3.
EuroPat v2
An
dem
Trägerelement
10
ist
in
Flucht
mit
der
ersten
Schlittenanordnung
oder
Längsschlittenanordnung
114
ein
zweiter
Spindelstock
48
angeordnet,
dessen
Spindel
56
mit
der
Stellspindel
122
der
ersten
Schlittenanordnung
114
drehfest
gekoppelt
ist.
On
the
support
element
10
a
second
spindle
stock
48
is
arranged
in
line
with
the
first
slide
arrangement
or
longitudinal
slide
arrangement
114,
whose
spindle
56
is
nonrotatably
coupled
with
the
adjusting
spindle
122
of
the
first
slide
arrangement
114
for
rotation
therewith.
EuroPat v2
Ausserdem
besitzt
dieser
schräge
Deckel
128'
eine
mittels
einer
Klappe
168
verschliessbare
schräge
Bohrung
167,
die
in
einer
verlängerten
Flucht
mit
dem
Steigrohr
143'
liegt,
so
dass
das
Steigrohr
143'
ggf.
von
aussen
durchstochen
werden
kann.
Furthermore,
this
oblique
lid
128
has
an
oblique
bore
167,
which
is
closable
by
means
of
a
flap
168
and
which
extends
beyond
and
in
alignment
with
the
riser
143',
so
that
stoking
can
be
done
through
the
riser
143'
from
the
outside
as
needed.
EuroPat v2
Die
Anordnung
der
Hauptachse
der
Gesamtspritzeinheit
5,
die
gleichzeitig
auch
die
Zentralachse
24
derselben
ist,
wie
in
Fig.
1
gezeigt,
verläuft
vertikal,
so
daß
die
Zentralachse
25
eines
Domes
23,
wenn
er
sich
in
Flucht
mit
der
Hauptachse
24
befindet,
ebenfalls
vertikal
verläuft.
As
shown
in
FIG.
1,
the
main
axis
of
the
complete
injection
unit
5,
which
is
also
the
central
axis
24
thereof,
is
vertical.
When
the
central
axis
25
of
the
mandrel
23
is
aligned
with
the
main
axis
24
it
is
therefore
also
vertical.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde
eine
Projektilbremse
der
eingangs
definierten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Längsachse
des
Bremskanals
auch
bei
Abnutzung
der
Bremsbeläge
stets
in
Flucht
mit
der
Längsachse
des
Projektilführungskanals
bleibt.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
projectile
brake
in
which
the
longitudinal
axis
of
the
braking
channel
remains
in
registration
with
the
longitudinal
axis
of
the
projectile
guiding
channel
despite
wear
of
the
brake
linings
of
the
brake.
EuroPat v2