Translation of "In fahrtrichtung rechts" in English
Der
Ausstieg
befindet
sich
in
Fahrtrichtung
rechts.
The
exit
is
on
the
right
side
of
the
direction
of
travel.
Tatoeba v2021-03-10
Verlassen
Sie
die
U-Bahn-Station
bitte
in
Fahrtrichtung
rechts.
Leave
the
subway
station
on
the
right
in
the
direction
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Man
sieht
es
in
Fahrtrichtung
rechts
auf
der
Fahrt
von
Kyoto
nach
Shin-Osaka.
It
is
on
the
right
side,
if
you
travel
from
Kyoto
to
Shin-Osaka.
ParaCrawl v7.1
Die
Hochvolt-Abschaltvorrichtung
befindet
sich
in
Fahrtrichtung
hinten
rechts
an
der
Hochvoltbatterie.
The
high-voltage
disconnect
device
is
located
on
the
right
at
the
rear
of
the
high-voltage
battery.
CCAligned v1
Die
Hochvolt-Abschaltvorrichtung
befindet
sich
an
der
Unterseite
der
Hochvolt-Batterie
in
Fahrtrichtung
rechts
hinten.
The
high-voltage
disconnect
device
is
located
on
the
underside
of
the
high-voltage
battery
on
the
right
at
the
rear.
CCAligned v1
Die
Hochvolt-Abschaltvorrichtung
befindet
sich
an
der
Unterseite
der
Hochvoltbatterie
in
Fahrtrichtung
rechts
hinten.
The
high-voltage
disconnect
device
is
located
on
the
underside
of
the
high-voltage
battery
on
the
right
at
the
rear.
CCAligned v1
Rezeption
und
Hotel
befinden
sich
in
Fahrtrichtung
rechts.
The
Reception
and
hotel
are
located
on
the
right
in
your
direction
of
travel.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaufel
kippt
in
Fahrtrichtung
nach
rechts.
The
shovel
shifts
in
driving
direction
to
the
right.
CCAligned v1
Die
Neupositionierung
der
vorderen
Treppe
in
Fahrtrichtung
rechts
schafft
mehr
Platz
im
Fahrgastraum.
Additional
seats
The
repositioned
front
stairs
on
the
right-hand
side
creates
more
space
in
the
passenger
area.
ParaCrawl v7.1
Das
Georg-Christoph-Lichtenberg-Haus
liegt
in
der
Dieburger
Straße
241
in
Fahrtrichtung
rechts.
The
Georg-Christoph-Lichtenberg-Haus
is
in
the
Dieburger
Straße
241
right
handed.
ParaCrawl v7.1
Der
Grafenberger
Allee
in
Fahrtrichtung
folgen
und
rechts
in
die
Schlüterstraße
abbiegen.
Follow
the
Grafenberger
Allee
in
driving
direction
and
turn
right
into
Schlüterstrasse.
ParaCrawl v7.1
Bitte
in
Fahrtrichtung
rechts
aussteigen.
Please
exit
on
the
right
side
of
the
train.
Tatoeba v2021-03-10
Für
unsere
neue
Ausstattungsvariante
des
Skyliner
haben
wir
die
vordere
Treppe
in
Fahrtrichtung
rechts
positioniert.
With
the
latest
equipment
option
of
the
Skyliner,
we
arranged
the
front
stairs
on
the
right-hand
side.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
also
in
Fahrtrichtung
gesehen
links,
rechts
oder
oben
an
dem
Windschott
angebracht
sein.
It
can
therefore
be
attached
on
the
left,
right
or
top
of
the
windbreak,
as
seen
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
In
der
optionalen
Variante
mit
Heckeinstieg
befindet
sich
die
Toilette
in
Fahrtrichtung
rechts
hinten
im
Eck.
On
the
optional
model
with
rear
entry
door,
the
toilet
is
in
the
corner
to
the
right
of
the
direction
of
travel.
ParaCrawl v7.1
In
Fahrtrichtung
rechts
von
der
Strecke
61
ist
eine
benachbarte
gerade
Strecke
64
vorhanden,
auf
welcher
sich
ein
Fahrzeug
65
in
gleicher
Richtung
bewegt.
A
neighbouring
straight
path
64,
on
which
a
vehicle
65
moves
in
the
same
direction,
is
present
in
travel
direction
to
the
right
of
the
path
61.
EuroPat v2
Bei
einer
ungestörten
Geradeausfahrt
des
Fahrzeuges
sind
die
Drehgeschwindigkeiten
der
in
Fahrtrichtung
links
und
rechts
angeordneten
Räder
gleich
und
entsprechen
der
Referenzgeschwindigkeit.
With
an
undisturbed
straight
travel
of
the
vehicle
the
rotational
velocities
of
the
wheels
arranged
on
the
left
and
right
in
the
travelling
direction
are
equal
and
correspond
to
the
reference
velocity
EuroPat v2
Die
Arme
17,
17',
die
jeweils
in
Fahrtrichtung
gesehen
rechts
und
links
neben
den
Fahrschienen
15
angeordnet
sind,
sind
über
Träger
24
mit
dem
Fahrwerk
16
der
Abstellvorrichtung
3
verbunden.
The
arms
17,
17',
which
are
arranged
to
the
right
and
left
of
the
parking
rails
15,
as
seen
in
the
travel
direction,
are
connected
with
the
undercarriage
16
of
the
parking
device
3
via
girders
24.
EuroPat v2
Die
in
Fahrtrichtung
rechts
gelegene
Schiene
22
weist
zwischen
ihren
offenen
Enden
einen
Längsschlitz
28
auf,
der
sich
mindestens
über
den
Verstellweg
des
Arbeitsgeräts
14
und
in
der
der
anderen
Schiene
20
zugelegenen
Seitenfläche
30
erstreckt.
The
right
rail
22,
viewed
in
the
driving
direction,
is
provided
with
a
longitudinal
slot
28
between
its
open
ends.
This
longitudinal
slot
extends
in
the
side
30
which
faces
the
other
rail
20,
at
least
over
the
adjustment
range
of
the
tool
attachment
14
.
EuroPat v2
Die
Schaltvorrichtung
ist
dabei
derart
ausgeführt,
daß
in
Fahrtrichtung
gesehen
rechts
die
Automatikschaltgasse
angelegt
ist
und
sich
links
davon
die
Sequenzschaltgasse
befindet.
The
shifting
device
is
designed
such
that
the
automatic
shift
gate
is
arranged
on
the
right
when
viewed
in
the
direction
of
travel
and
the
sequence
shift
gate
is
located
to
the
left
of
it.
EuroPat v2
Auf
der
in
Fahrtrichtung
rechts
gelegenen
Seitenwandung
der
Stahlkonstruktion
30
läßt
sich
das
Antriebsmodul
10
über
entsprechende
Verbindungsmittel
31
lösbar
ankoppeln.
The
drive
module
10
can
be
releasably
coupled
via
a
corresponding
connection
31
on
the
side
wall
of
the
steel
construction
30
disposed
at
the
right
in
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Wenn
man
eine
gedachte
Ebene
aufspannt,
die
durch
die
Drehachsen
der
treibenden
und
der
Abtriebswelle
geht,
und
diese
Ebene
horizontal
ausrichtet,
so
dass
die
treibende
Welle
in
Fahrtrichtung
rechts
von
der
Abtriebswelle
liegt,
dann
befindet
sich
die
Vorzugsposition
für
das
Rückwärtsgang-Zwischenrad
nach
dem
Stand
der
Technik
immer
unterhalb
dieser
Ebene.
If
one
extends
an
imaginary
plane
that
passes
through
the
axes
of
rotation
of
the
driving
and
the
output
shafts
and
orients
this
plane
horizontally
so
that
the
driving
shaft
is
located
to
the
right
of
the
output
shaft
in
the
direction
of
travel,
then
the
preferred
position
for
the
intermediate
gear
for
the
reverse
gear
is
always
situated
beneath
this
plane.
EuroPat v2
Dabei
weist
der
in
Fahrtrichtung
links
angeordnete
Rotorschwader
eine
Drehrichtung
im
Uhrzeigersinn,
der
in
Fahrtrichtung
rechts
angeordnete
Rotorschwader
eine
dem
Uhrzeigersinn
entgegengesetzte
Drehrichtung
auf.
The
swath
rotor
disposed
on
the
left
in
the
driving
direction
has
a
clockwise
direction
of
rotation,
the
swath
rotor
disposed
on
the
right
in
the
driving
direction
has
a
counter-clockwise
direction
of
rotation.
EuroPat v2
Natürlich
reagiert
der
Sensor
F2
auch
auf
Drehbeschleunigungen
b
o
des
Fahrzeugs,
dann
aber
gemeinsam
mit
den
Sensoren
F1
und
F3
in
der
weiter
vorn
schon
beschriebenen
Weise,
so
dass
dann,...
wenn
die
Sensoren
F1
und
F3
keine
Drehbeschleunigung
anzeigen,
eine
am
Sensor
F2
festgestellte
Beschleunigung
in
Fahrtrichtung
gesehen
nach
rechts
oder
links
erfolgt
ist.
Sensor
F2
of
course
is
also
responsive
to
torsional
accelerations
of
the
vehicle,
however,
in
such
a
case,
together
with
sensor
F1
and
F3,
in
the
manner
described
above,
so
in
instances
where
no
torsional
acceleration
is
indicated
by
sensors
F1
and
F3,
an
acceleration
detected
by
sensor
F2
was
one
to
the
left
or
to
the
right,
considered
in
the
travel
direction.
EuroPat v2
Die
sehr
geräumige
Heckgarage
des
Hymermobils
StarLine
680
mit
einer
Garagentraglast
von
bis
zu
450
kg
kann
über
zwei
große
Garagentüren
in
Fahrtrichtung
links
und
rechts
bequem
beladen
werden.
The
extremely
spacious
rear
garage
of
the
Hymermobil
StarLine
680
with
a
garage
loading
capacity
of
up
to
450
kg
is
easy
to
load
through
two
large
garage
doors
on
the
left
and
right
in
the
direction
of
travel.
ParaCrawl v7.1