Translation of "In eingriff zu kommen" in English
Die
Seitenrahmen
2
und
4
haben
geeignete
einstellbare
Anschläge
5
mit
Einstellschrauben
5a,
welche
sich
durch
diese
hindurcherstrecken,
um
mit
den
Kipphebeln
16
und
18
in
Eingriff
zu
kommen,
wenn
die
Kolbenstangen
der
Kippzylinder
24
und
26
ausgefahren
werden,
um
einen
gewünschten
relativen
Druck
zwischen
der
Farbdosierwalze
12
und
der
farbbeschichteten
Übertragungswalze
10
zu
schaffen,
wobei
letztere
vorgesehen
ist,
um
Farbe
über
eine
Formwalze
90
auf
eine
lithographische
Druckplatte
112
auf
einem
Plattenzylinder
P
zu
übertragen,
wie
weiter
unten
noch
eingehender
erläutert
wird.
Side
frames
2
and
4
have
suitable
adjustable
stop
means
such
as
stop
blocks
5
having
set
screws
5a
extending
therethrough
for
engaging
throw-off
links
16
and
18
when
rods
of
throw-off
cylinders
24
and
26
are
extended
for
establishing
a
desired
pressure
relationship
between
the
metering
cylinder
12
and
an
ink
coated
transfer
roller
10
arranged
to
transfer
ink
over
a
form
roller
90
in
a
lithographic
or
relief
printing
plate
112
on
plate
cylinder
P,
as
will
be
hereinafter
more
fully
explained.
EuroPat v2
Die
Einstellschraube
5a
wird
in
Stellung
gebracht,
um
mit
den
Kipphebeln
16
und
18
in
Eingriff
zu
kommen
und
einen
gewünschten
Druck
zwischen
der
Farbübertragungswalze
10
und
der
Farbdosierwalze
12
einzustellen.
Adjustment
screw
5a
is
positioned
to
engage
throw-off
links
16
and
18
for
establishing
a
desired
pressure
between
transfer
roller
10
and
metering
roller
12.
EuroPat v2
Der
Kopf
32
des
Implantatpfostens
ist
dabei
pilzartig
verbreitert,
um
nach
Durchstecken
des
Implantatpfostens
durch
entsprechend
vorgesehene
Löcher
im
zu
befestigenden
Material,
wie
z.
B.
Fixationsösen
oder
-löcher,
in
Eingriff
mit
diesen
zu
kommen.
Thus,
after
passing
the
implant
post
30
through
corresponding
holes
in
the
material
to
be
fixed,
such
as,
for
example,
fixing
loops
or
holes,
the
top
32
will
come
into
engagement
with
the
material
to
hold
it
firmly.
EuroPat v2
Der
Ansatz
18a
des
Zwischenkörpers
18
weist
an
seiner
unteren
Stirnfläche
Öffnungen
auf,
durch
die
die
Kontaktstifte
28
durchschiebbar
sind,
um
mit
den
Kontaktklemmen
38
in
elektrisch
leitenden
Eingriff
zu
kommen.
The
shoulder
18
a
of
the
intermediate
body
18
is
provided
with
openings
in
its
bottom
face
through
which
the
contact
pins
28
can
be
pushed
for
an
electrically
conducting
engagement
with
the
contact
terminals
38
.
EuroPat v2
Dies
dient
dazu,
es
einer
anderen
zum
Öffnen
der
Zunge
vorgesehenen
Einrichtung,
wie
z.B.
einer
Bürste,
zu
erleichtern,
mit
der
Zunge
4
in
Eingriff
zu
kommen.
This
makes
it
easier
for
another
device
provided
for
opening
the
latch
4,
such
as
a
brush
(not
shown),
to
engage
the
latch
4
.
EuroPat v2
Ein
von
der
schmalen
Keilseite
eingeschobenes
Gegenlager
kann
somit
leicht
und
anfangs
mit
Spiel
über
die
Führungsschiene
24
gleiten,
um
mit
ihr
in
Eingriff
zu
kommen.
A
counter
bearing
that
is
inserted
from
the
small
side
of
the
wedge
can
therefore
easily
glide,
at
the
beginning
with
clearance,
over
the
guide
bar
24
to
engage
it.
EuroPat v2
Eine
andere
Alternative
sieht
vor,
daß
das
Halteelement
eine
Wirkung
des
elastischen
Kraftspeichers
auf
die
Rastelemente
im
Sinne
einer
Bewegung
derselben
von
der
unwirksamen
Stellung
in
die
wirksame
Stellung
unterbindet,
so
daß
zwar
die
Rastelemente
die
Möglichkeit
haben,
in
Eingriff
zu
kommen,
allerdings
nicht
unter
Einwirkung
des
elastischen
Kraftspeichers,
und
somit
-
sollte
dies
der
Fall
sein
-
ohne
großes
Drehmoment
sofort
wieder
außer
Eingriff
bringbar
sind.
Another
alternative
provides
for
the
holding
element
to
prohibit
any
action
of
the
elastic
force
storing
means
on
the
locking
elements
in
the
sense
of
any
movement
thereof
from
the
inoperative
position
into
the
operative
position
so
that
the
locking
elements
do
have
the
possibility
of
engaging
but
not
under
the
influence
of
the
elastic
force
storing
means,
and
thus--should
this
be
the
case--can
be
disengaged
again
immediately
without
any
large
torque.
EuroPat v2
Wäre
dieses
Reibmoment
nicht
vorhanden,
so
könnte
sich
die
Schwinge
162b,
ohne
mit
den
Bundverzahnungen
164b,
165b
in
Eingriff
zu
kommen,
mit
dem
Nockenrad
161b
frei
mitdrehen.
If
this
frictional
torque
would
not
be
present,
then
the
rocker
162b
could
freely
rotate
with
the
cam
wheel
161b
without
coming
into
engagement
with
the
flange
gearing
164b,
165b.
EuroPat v2
Dieses
Zahnrad
34
dient
dazu,
mit
einem
weitern
Zahnrad
35
in
Eingriff
zu
kommen,
das
auf
dem
Ende
11a
der
Wickelwellen
11
sitzt.
This
gearwheel
34
serves
the
purpose
of
engaging
with
a
further
gearwheel
35,
seated
on
the
end
11a
of
the
winding
shafts
11.
EuroPat v2
Die
Kontaktelemente
8
besitzen
noch
Befestigungsabschnitte
10,
an
denen
Kontaktenden
11,
beispielsweise
SMD-Kontaktenden
11,
ausgebildet
sind,
um
mit
nicht
gezeigten
Kontaktzonen
in
Eingriff
zu
kommen,
die
beispielsweise
auf
einer
bei
12
angedeuteten
Leiterplatte
vorgesehen
sind.
The
contact
elements
8
comprise
further
mounting
sections
10
which
form
contact
ends,
for
instance
SMD-contact
ends
11;
said
contact
ends
are
adapted
to
come
into
engagement
with
contact
regions
which
are
for
instance
provided
on
a
circuit
board
12.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
das
Werkzeug
und
das
Blatt
in
der
Weise
verwirklicht,
daß
die
Platte
zwischen
ihrem
Einführungsrand
und
dem
diesem
gegenüberliegenden
Endbereich
eine
Verhakungsschulter
aufweist,
die
dem
Einführungsrand
abgewandt
ist
und
die
geeignet
ist,
mit
einem
Gegenstück
des
Blattes
in
Eingriff
zu
kommen,
wenn
die
Platte
zwischen
dem
Riegel
des
Anschlags
und
das
Blatt
eingeführt
wird.
Preferably,
the
tool
and
the
leaf
are
produced
so
that
the
plate
has,
between
its
insertion
edge
and
its
end
region
opposite
the
edge,
a
fastening
shoulder
turned
opposite
the
insertion
edge
and
capable
of
coming
into
engagement
with
a
corresponding
part
of
the
leaf
when
the
plate
is
inserted
between
the
edge
of
the
stop
piece
and
the
leaf.
EuroPat v2
Die
Dreiecksspitze
der
Greif-
und
Tragplatte
ist
in
ihrer
dem
zu
entleerenden
Behälter
entgegengeneigten
Lage
geeignet,
praktisch
an
jeglicher
Stelle
der
am
Behälter
vorgesehenen
Aufnahme
in
Eingriff
zu
kommen.
In
its
position
inclined
toward
the
bin
to
be
emptied,
the
triangular
tip
of
the
gripping
and
carrying
plate
is
able
to
become
engaged
at
practically
any
point
of
the
uptake
pocket
provided
in
the
bin.
EuroPat v2
Hierbei
handelt
es
sich
um
eine
die
Außenwandung
des
Werkstückträgers
durchgreifende
Öffnung,
durch
weiche
an
der
Bodenplatte
befindliche
Stifte
vom
Innenraum
des
Werkstückträgers
nach
außerhalb
desselben
ragen
können,
so
daß
ein
mit
Gabeln
versehenes
Greifsystem
über
die
nach
außen
ragenden
Stifte
dennoch
mit
im
Innenraum
des
Werkstückträgers
befindlicher
Bodenplatte
in
Eingriff
zu
kommen.
In
this
case,
it
is
an
aperture
which
passes
through
the
outer
walls
of
the
workpiece
carrier
and
through
which
pins
disposed
on
the
bottom
plate
can
extend
outwardly
from
the
interior
of
the
workpiece
carrier
so
that
a
gripper
system
provided
with
bifurcated
members
can
engage
over
the
outwardly
projecting
pins
while
the
bottom
plate
is
still
inside
the
workpiece
carrier.
EuroPat v2
In
den
beiden
einander
gegenüberliegenden
Seitenwänden
57
des
Kupplungsteils
27
sind
Schlitze
58
vorgesehen,
in
die
die
Bolzen
56
eindringen,
wenn
das
Kopfstück
11
an
das
Gehäuse
10
angesetzt
wird
und
der
Arm
41
durch
die
Durchtrittsöffnung
40
hindurchgeführt
wird,
um
mit
dem
Kupplungsteil
27
in
Eingriff
zu
kommen.
In
the
two
opposing
side
walls
57
of
the
coupling
member
27,
slots
58
are
provided
into
which
the
bolts
56
enter
when
the
headpiece
11
is
set
to
the
housing
10
and
the
lever
41
is
guided
through
the
passage
opening
40
to
engage
the
coupling
member
27.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
übergreift
die
Betätigungseinrichtung
mit
dem
jeweiligen
Armabschnitt
des
Hubelements
das
Kurbeltriebrad,
um
mit
dem
Kupplungsring
in
Eingriff
zu
kommen.
In
this
way,
the
actuating
device
spans
across
crank
drive
wheel
with
the
respective
arm
section
of
the
stroke
element
to
engage
with
the
clutch
ring.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
hierzu
fehlt
nun
hier
der
Antrieb
für
die
Vorrastklinke,
mit
der
Drehfalle
in
Eingriff
zu
kommen,
wenn
das
elastische
Element
fehlerhaft
ist,
und
da
gleichzeitig
die
Federkraft
fehlt,
um
die
Hauptrastklinke
gegen
die
Drehfalle
zu
sichern,
kann
die
Schlosseinheit
nicht
mehr
geschlossen
werden.
In
contrast,
when
the
elastic
element
of
the
lock
described
here
is
faulty,
the
drive
for
the
first
pawl,
which
engages
with
the
catch,
fails
to
engage
with
the
catch,
and,
at
the
same
time,
the
spring
force
is
secured
against
the
catch
such
that
the
lock
unit
can
no
longer
be
closed.
EuroPat v2
Der
Ritzvorgang
kann
nach
einer
Variante
derart
durchgeführt
werden,
dass
die
Schneidkanten
der
Zähne
und
der
Zahnzwischenräume
die
Beschichtung
nur
teilweise
oder
praktisch
vollständig
durchdringen,
ohne
mit
dem
Glaskörper
selber
in
ritzenden
Eingriff
zu
kommen.
According
to
one
variant
the
scoring
operation
can
be
performed
in
such
a
way
that
the
cutting
edges
of
the
teeth
and
the
intermediate
tooth
spaces
penetrate
the
coating
only
partially
or
fully,
without
a
scoring
engagement
with
the
glass
body
per
se.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
das
Einlassrohr
5
wird
mit
seinem
Konus
10
in
den
Endabschnitt
38
des
Zwischenrohrs
14
eingesteckt,
um
mit
dem
Gegenkonus
11
in
Eingriff
zu
kommen.
In
other
words,
the
inlet
pipe
5
with
its
cone
10
is
inserted
into
the
end
portion
38
of
the
intermediate
pipe
14
in
order
to
engage
with
the
mating
cone
11
.
EuroPat v2
Der
Deckel
14
ist
vorzugsweise
aus
Metallblech
hergestellt
und
weist
neben
der
bereits
erwähnten
Unterseite
61
eine
Oberseite
60
auf,
sowie
beabstandete
Seitenwände
62,
63,
die
mit
Öffnungen
ausgestattet
sind,
um
so
mit
vom
Kontaktträger
12
gebildeten
Rastnocken
80
in
Eingriff
zu
kommen.
The
cover
14
is
preferably
made
of
sheet
metal
and
comprises,
besides
the
bottom
side
61,
an
upper
side
60
as
well
as
spaced
side
walls
62,
63,
which
are
provided
with
openings
adapted
to
come
into
engagement
with
detent
cams
80
formed
by
the
contact
support
12
.
EuroPat v2
Um
den
Sekundarteil
des
Antriebsstrangs
dem
Primärteil
zuzuschalten,
müsste
die
Schiebemuffe
in
Figur
4
also
nach
links
verschoben
werden,
um
mit
dem
Mitnehmerring
16
in
Eingriff
zu
kommen.
In
order
to
connect
the
secondary
part
of
the
drive
train
to
the
primary
part,
the
sliding
sleeve
in
FIG.
4
therefore
would
have
to
be
shifted
to
the
left
in
order
to
come
into
engagement
with
the
driver
ring
16
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weisen
die
Lukendeckel,
Bodenplatten
und/oder
Zwischendecks
Laschpunkte
auf,
um
mit
dem
mindestens
einen
Kran
in
Eingriff
zu
kommen.
In
a
further
preferred
embodiment
the
hatch
covers,
floor
panels
and/or
intermediate
decks
have
lashing
points
to
come
into
engagement
with
the
at
least
one
crane.
EuroPat v2
Wenn
der
Klemmring
einteilig
ausgebildet
ist,
ist
er
in
Umfangsrichtung
einmal
unterbrochen
und
kann
somit
aufgespreizt
werden,
um
mit
der
Nut
in
Eingriff
zu
kommen.
If
the
clamping
ring
is
embodied
or
formed
in
one
piece,
it
is
interrupted
once
in
a
circumferential
direction
and
can
thus
be
spread
open
in
order
to
engage
with
the
groove.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Weise
weisen
die
Backen
an
ihren
voneinander
wegweisenden
Außenseiten
Aussparungen
auf,
um
in
einer
äußeren
Stellung
mit
an
dem
Führungsringsegment
ausgebildeten
Verhakungen
in
Eingriff
zu
kommen.
The
jaws
preferably
have
recesses
on
their
outer
sides
pointing
away
from
each
other
in
order
to
engage
in
an
outer
position
with
hooks
which
are
provided
on
the
guide
ring
segment.
EuroPat v2
Die
Führungskanten
der
Kulierplatine
und
die
Führungskanten
der
Plüschplatine
sind
vorzugsweise
voneinander
in
Längsrichtung
beabstandet,
um
mit
den
unterschiedlichen
Führungsflächen
des
Platinenbetts
in
Eingriff
zu
kommen.
The
guiding
edges
of
the
coulier
sinker
and
the
guiding
edges
of
the
plush
sinker
are
preferably
at
a
distance
from
each
other
in
longitudinal
direction
in
order
to
come
into
engagement
with
the
different
guiding
surfaces
of
the
sinker
bed.
EuroPat v2
Das
Verriegelungselement
61
ist
an
dem
Chassis
3
vorgesehen
und
in
einer
horizontalen
Ebene
senkrecht
zur
Einbaufahrtrichtung
F
seitlich
ausfahrbar,
um
in
einer
ausgefahrenen
Stellung
mit
einer
Verriegelungsstruktur
63
der
Wippe
31
in
Eingriff
zu
kommen.
The
locking
element
61
is
provided
at
the
chassis
3
and
can
be
extended
laterally
in
a
horizontal
plane
perpendicular
to
the
paving
direction
F
by
a
locking
element
actuator
62
in
order
to
engage
a
locking
structure
63
of
the
rocker
31
in
an
extended
position.
EuroPat v2
Demgemäß
liegt
das
Kontaktende
168
in
einem
unbestromten
Zustand
der
Spule
162
an
der
Kontur
48
an,
so
dass
es
mit
der
Anschlagfläche
50
der
Kontur
48
in
Eingriff
zu
kommen
vermag,
während
das
Kontaktende
168
in
einem
bestromten
Zustand
der
Spule
162
gegen
die
Kraft
der
Vorspannfeder
172
von
der
Kontur
48
weggezogen
ist,
um
deren
Anschlagfläche
50
freizugeben.
Accordingly,
the
contact
end
168
in
a
non-conducting
state
of
the
coil
162
bears
against
the
profile
48
so
that
it
is
capable
of
coming
into
engagement
with
the
stop
surface
50
of
the
profile
48,
while
the
contact
end
168
in
a
conducting
state
of
the
coil
162
is
drawn
away
from
the
profile
48
against
the
force
of
the
biasing
spring
172
so
as
to
free
the
contact
surface
50
of
the
profile.
EuroPat v2
Die
Trägersysteme
10,
11,
12
sind
z.B.
mit
drehbar
gelagerten
Laufrollen
ausgestattet,
um
formschlüssig
mit
der
schraubenförmige
Nut
oder
dem
schraubenförmigen
Kurvensteg
in
Eingriff
zu
kommen.
The
carrier
systems
10,
11,
12
comprise,
e.g.,
runners
being
supported
so
as
to
be
rotatable
in
order
to
engage
interlockingly
with
the
helical
groove
or
the
helically
curved
web.
EuroPat v2
Insbesondere
im
Hinblick
auf
wiederum
geringe
Kosten
und
den
angedachten
Einsatz
des
Parksperrenaktuators
in
einem
Kraftfahrzeug
mit
einem
Elektro(teil)antrieb
bevorzugt
ist
es
allerdings,
wenn
es
sich
bei
der
Arretiereinrichtung
um
einen
Hubmagneten
handelt,
mit
einem
von
einer
gehäusefesten
Spule
umgebenen,
axialbeweglichen
Tauchkern,
der
ein
der
Kontur
der
Sperrscheibe
gegenüberliegendes
Kontaktende
aufweist
und
mittels
einer
Vorspannfeder
in
Richtung
der
Kontur
vorgespannt
ist,
wobei
das
Kontaktende
in
einem
unbestromten
Zustand
der
Spule
an
der
Kontur
anliegt,
so
dass
es
mit
der
Anschlagfläche
der
Kontur
in
Eingriff
zu
kommen
vermag,
und
in
einem
bestromten
Zustand
der
Spule
gegen
die
Kraft
der
Vorspannfeder
von
der
Kontur
weggezogen
ist,
um
deren
Anschlagfläche
freizugeben.
However,
with
respect
to,
in
particular,
low
costs
and
notional
use
of
the
parking
brake
actuator
in
a
motor
vehicle
with
at
least
in
part
an
electric
drive
it
is
preferred
if
the
locking
device
is
a
solenoid
with
an
axially
movable
plunger
which
is
surrounded
by
a
coil
fixed
relative
to
the
housing.
The
plunger
has
a
contact
end
opposite
the
profile
of
the
blocking
disc
and
is
biased
by
a
biasing
spring
in
the
direction
of
the
profile,
in
which
case
the
contact
end
in
a
de-energized
state
of
the
coil
bears
against
the
profile
so
that
it
is
capable
of
coming
into
engagement
with
the
stop
surface
of
the
profile
and
in
an
energized
state
of
the
coil
is
drawn
against
the
force
of
the
biasing
spring
away
from
the
profile
so
as
to
free
the
stop
surface
of
the
profile.
EuroPat v2
Gleichzeitig
dient
der
Verzahnungsbereich
20
dazu,
mit
dazu
komplementären
Strukturen
in
einer
Ausnehmung
30
in
dem
zweiten
Wellenteil
3
so
in
Eingriff
zu
kommen,
dass
eine
Drehmomentübertragung
ermöglicht
ist.
At
the
same
time,
the
spline
region
20
serves
for
coming
into
engagement
with
structures
that
are
complementary
thereto
in
a
recess
30
in
the
second
shaft
part
3
so
that
a
torque
transmission
is
made
possible.
EuroPat v2
Das
Falzmesser
bewegt
sich
hierbei
phasenverschoben
zum
Druckprodukt-Vorschub,
so
dass
es
sich
nach
unten
bewegt,
um
mit
der
Oberseite
jedes
Druckproduktes
in
Eingriff
zu
kommen,
wenn
dieses
sich
ganz
im
Falzbereich
befindet,
wobei
die
Vorderkante
direkt
an
oder
ganz
nahe
der
Anschlagstirnseite
zu
liegen
kommt.
In
this,
the
folding
blade
moves
in
phase
displacement
relative
to
the
forward
movement
of
the
printed
product,
and
therefore,
it
moves
downward
so
as
to
engage
with
the
upper
side
of
each
printed
product
when
said
product
is
entirely
within
the
folding
region,
wherein
the
leading
edge
comes
to
rest
directly
at
or
very
close
to
the
end
face
of
the
stop.
EuroPat v2