Translation of "In einer hinsicht" in English

Innovation ist in dieser Hinsicht einer der Schlüssel zum Erfolg.
Innovation is one of the keys to success in this respect.
Europarl v8
Auch in einer anderen Hinsicht sollten wir uns einig sein.
We should be in agreement in one further respect too.
Europarl v8
In einer Hinsicht ist seitdem nicht viel geschehen.
Not a lot has happened since in one sense.
Europarl v8
Sein Engagement ist in mehr als einer Hinsicht bemerkenswert.
His commitment is remarkable in several respects.
Europarl v8
Der Eindruck einer Generation im Dauerurlaub täuscht noch in einer weiteren Hinsicht.
The impression of a generation on permanent holiday is deceptive in another respect.
News-Commentary v14
Aber Sie könnten uns in einer ganz speziellen Hinsicht helfen.
But you could help us in a rather special sense.
OpenSubtitles v2018
Warum sollten sie sich nur in einer Hinsicht von Rom unterscheiden?
Why should they parallel Rome in every way, except one?
OpenSubtitles v2018
Nun, sie hatte in einer Hinsicht recht.
Well, she was right about one thing.
OpenSubtitles v2018
Wenigstens war ich in einer Hinsicht ehrlich.
I was at least honest about one thing.
OpenSubtitles v2018
Sie hat uns in mehr als einer Hinsicht aufgeklärt.
She enlightened us in many ways.
OpenSubtitles v2018
In einer Hinsicht habt Ihr Recht gehabt, Meister.
You were right about one thing, Master.
OpenSubtitles v2018
In einer Hinsicht hattest du Recht.
You were right about one thing.
OpenSubtitles v2018
In einer Hinsicht ist er Mary-Beth gegenüber treu:
He's faithful to Mary Beth in one way:
OpenSubtitles v2018
In einer Hinsicht gebe ich dir Recht, Angelus.
You were right about one thing, Angelus.
OpenSubtitles v2018
Junge, in einer Hinsicht hast du Recht gehabt.
Well, you were right about one thing.
OpenSubtitles v2018
Ja, und der Besuch ist in mehr aIs einer Hinsicht sehr wichtig.
Yes, and it will be a most important visit in more ways than you can imagine.
OpenSubtitles v2018
Aber in einer Hinsicht war ich unglaublich erfolgreich.
But in one respect I've succeeded as gloriously as anyone who ever lived.
OpenSubtitles v2018
In einer Hinsicht hast du Glück.
Well, you're lucky in one respect.
OpenSubtitles v2018
Eine solche Zustimmung ist in mehr als einer Hinsicht bemerkenswert.
Their approval is remarkable in more than one respect.
EUbookshop v2
Der Europäische Forschungsraum sei in einer Hinsicht nichts Neues, sagte Dr. Maikin.
The ERA is nothing new in one respect, Dr Maikin says.
EUbookshop v2
Die GAP wurde somit in vielerlei Hinsicht einer gründlichen Prüfung unterzogen.
And the CAP was thoroughlytested in many ways.
EUbookshop v2
Die Kolbenpumpe 1 kann in einer sehr vielfachen Hinsicht Verwendung finden.
The piston pump 1 may be used in very many different ways.
EuroPat v2
Wir leben in einer in dieser Hinsicht völlig ungesunden Welt.
The amount of private money collected is increasing at a startling
EUbookshop v2
In einer Hinsicht war er jedoch nicht zufriedenstellend.
It was, however, very unsatisfactory in one respect.
EUbookshop v2

Related phrases

in mehr als einer hinsicht Hinsicht zweifacher hinsicht in hinsicht
so einer in einer hinsicht von einer Seite zu einer anderen in einer
einer so in einer datenbank