Translation of "In einem ersten ansatz" in English

In einem ersten Ansatz wird die Ortsfiltermessung mit Hilfe von Hardware-Ortsfiltern realisiert.
In a first approach, the spatial filter measurement is implemented using hardware spatial filters.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz sollten mindestens folgende Elemente untersucht werden:
At least the following elements should be examined at the initial stage:
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Ansatz wird das übliche Pulsoximeterverfahren in den integrierten Sensorkopf mit einbezogen.
In a first approach, the conventional pulse oximeter method is included in the integrated sensor head.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz wurden die Anforderungen von verschiedenen Anwendungen an die Ortung festgelegt.
In a first approach the requirements of the different applications for the localisation were defined.
ParaCrawl v7.1
Es sei ein grund­legendes Problem, dass es in einem ersten Ansatz kein einheitliches europäisches Konjunktur­programm, sondern 27 einzelstaatliche Pläne gegeben habe.
It was a fundamental problem that in the first instance there had not been one European recovery plan but 27 national plans.
TildeMODEL v2018
Die Lastfunktion zwar wird in einem ersten Ansatz einmal durch Standardvorgaben beispielsweise für Autobahnen, Landstraßen usw. definiert.
Indeed, the load function is defined one time in a first approach by standard presets, for example, for highways, rural roads, etc.
EuroPat v2
Die Ergebnisse sind in der nachfolgenden Tabelle angegeben, wobei in einem ersten Ansatz Fasern mit reinem Wasser und in einem zweiten Ansatz Fasern mit tensidhältigem Wasser gewaschen wurden.
The results are shown in the following Table, where in a first sample fibres were washed with pure water and in a second sample fibres were washed with surfactant-containing water.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz werden 7 g einer Mischung bestehend aus gesättigten Fettsäuren, Fettalkoholen, Wollwachs, Mineralölen und nichtionogenen Emulgatoren zusammen mit 2,5 g Polyethylenglykol-Glycerolfettsäureester, 3 g Monoglyceriden der Stearin- und Palmitinsäure, 0,3 g Cetylalkohol und 3,0 g Isopropylpalmitat durch Erwärmen auf 70°C im Wasserbad homogen geschmolzen.
In a first batch, 7 g of a mixture consisting of saturated fatty acids, fatty alcohols, wool wax, mineral oils and non-ionic emulsifiers are homogeneously melted by heating to 70° C. in a water bath, together with 2.5 g polyethylene glycol glycerol fatty acid ester, 3 g cetyl alcohol and 3.0 g isopropyl palmitate.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Variante wird als Lösungsmittel die in einem ersten Ansatz bei der Acetylierung mit Acetanhydrid als Nebenprodukt gewonnene Essigsäure verwendet.
In a preferred variant, the acetic acid recovered as secondary product during the acetylation with acetic anhydride in an initial batch is used as solvent.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz könnte die Zahl der zu übermittelnden Werte dadurch enorm reduziert werden, dass alle Parameterwerte ausschließlich codiert in Klassenwerten übertragen werden, so dass jeweils ein Klassenwert für eine Mehrzahl von innerhalb der Parameterklasse kombinierten Parameterwerten steht.
In the first statement, the number of values that need to be transmitted could be vastly reduced by transmitting all the parameter values exclusively coded in class values, with the result that each respective class value represents a plurality of parameter values combined within the parameter class.
EuroPat v2
Zum Nachweis des Umfangs der Virusaktivierung sieht die Erfindung in einem ersten Ansatz vor, eine quantitative RT-PCR durchzuführen.
To verify the extent of the virus activation, the invention provides in a first assay to carry out a quantitative RT-PCR.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz fand diese Forderung und bekannte Haltung des Europäischen Parlaments keine explizite Resonanz seitens der Mitgliedstaaten.
With regard to ratification of international agreements, I have already been able to raise this issue at the ICG, and when it was first discussed this request and traditional position of the European Parliament did not receive what might be called a ready welcome from the Member States.
Europarl v8
In einem ersten Ansatz sollen über diese Umfrage weltweit aktuelle Informationen zu Datenbanken aus dem Themenbereich Nanosicherheit gesammelt, organisiert und auch wieder geteilt werden.
This survey is a first in a biannual continuous effort and attempt to collect, organise and share up-to-date information about NanoSafety related databases worldwide.
ParaCrawl v7.1
Um die Funktionalität von ThLPAAT nachzuweisen, wurde in einem ersten Ansatz der kodierenden Bereich der cDNA in einem Hefe-Expressionsvektor kloniert und in S. cerevisiae exprimiert.
To detect the functionality of ThLPAAT, the coding region of the cDNA was, in a first approach, cloned into a yeast expression vector and expressed in S. cerevisiae .
EuroPat v2
Um die Funktionalität von ThLPAAT nachzuweisen, wurde in einem ersten Ansatz der kodierende Bereich der cDNA in einem Hefe-Expressionsvektor kloniert und in S. cerevisiae exprimiert.
To detect the functionality of ThLPAAT, the coding region of the cDNA was, in a first approach, cloned into a yeast expression vector and expressed in S. cerevisiae .
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz wurden Spermatozoen in Hüllflüssigkeit (Tris-Puffer) in einem Tröpfchenstrom von 2500/s vereinzelt und ohne Laserbestrahlung, ohne elektrische Aufladung des Tröpfchenstroms durch das elektrische Feld (3000V) fallengelassen.
In a first batch spermatozoa were singled in sheath liquid (Tris buffer) in a droplet stream of 2500/s and were dropped through the electric field (3000 V) without laser irradiation and without electrical charge of the droplet stream.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz wird jede Mode durch genau einen Hochfrequenzgenerator erzeugt und durch genau einen Hochfrequenzdetektor vermessen.
In a first approach, each mode is generated by exactly one high frequency generator, and is measured by exactly one high frequency detector.
EuroPat v2
Der in der Praxis auftretende Zielkonflikt zwischen der aus Gründen der verbesserten Temperaturwechselfestigkeit angestrebten Minimierung der Kragendicke und der zur Erzielung größtmöglicher Prozesssicherheit gewünschten Maximierung der Einführschräge wird in DE 100 16 029 A1 in einem ersten Ansatz dadurch zu lösen versucht, dass der Kragen einfach nach außen gebogen wird.
The attempt to resolve the conflict of goals occurring in practice between the collar thickness minimization, sought for reasons of improved thermal shock resistance, and the insertion taper maximization, desired for achieving the greatest possible process security, in DE 100 16 029 A1 in a first approach is to simply curve the collar outward.
EuroPat v2
Die augenseitige Fläche des Prismenteils bzw. die Prismenfläche 188 wird in einem ersten Ansatz nach Fertigung einer augenseitigen sphärischen Fläche in einem zweiten Schritt gefertigt.
The eye-side surface of the prism portion or the prism surface 188 is fabricated in a first approach/attachment after fabrication of an eye-side spherical surface in a second step.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz (VD1) wurde das am C3-Atom in der nicht-natürlichen (R)-Konfiguration vorliegende 25-OH Vitamin D Derivat 3a-[a-Biotinamido-?-dodeca(ethylenglycol)-amido]-25-hydroxy-deoxyvitamin D 3 gemäß Beispiel 1 auf eine Konzentration von 3 ng/ml in Vitamin D-freier Serummatrix eingestellt.
In a first batch (VD1), the 25-OH vitamin D derivative 3a-[a-biotinamido-?-dodeca(ethylene glycol)-amido]-25-hydroxy-deoxyvitamin D 3 that is in accordance with example 1 and is present at the C3 atom in the non-natural (R) configuration was set to a concentration of 3 ng/ml in a vitamin D-free serum matrix.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz wird der arterielle Sättigungswert des Hämoglobins bestimmt über das übliche Pulsoximeterverfahren mit der Auswertung von mindestens zwei Wellenlängen, wobei ein pulssynchrones Differenzsignal des Herzschlages gebildet wird.
In a first approach, the arterial saturation of hemoglobin is determined by the usual pulse oximeter method with evaluation of at least two wavelengths, there being formation of a pulse-synchronous difference signal of the heart beat.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz wurde das Expressionsverhältnis für den gemittelten RPKM-Wert jedes transkribierten Gens aus der Gruppe mit guten klinischen Ergebnissen (S1 bis S10) zum Mittelwert aus der Gruppe mit Implantatversagen (S11 bis S20) ermittelt.
In a first approach, the expression ratio for the averaged RPKM value of each transcribed gene from the group with good clinical results (S1 to S10) in relation to the mean value from the group with implant failure (S11 to S20) was determined.
EuroPat v2
In einem vorstehend beschriebenen ersten Ansatz einer Reifentoleranzlogik werden die frei rollenden Räder 2 der Vorderachse VA und der Hinterachse HA untersucht, um jeweils mittlere Raddurchmesserabweichungen zwischen den Achsen festzustellen.
In an above-described first formulation of a tire tolerance logic, the free-rolling wheels 2 of the front axle VA and the rear axle HA are examined in order to determine respective average wheel diameter deviations between the axles.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz wurden Spermatozoen in Hüllflüssigkeit (Tris-Puffer) in einem Tröpfchenstrom von 2500/s vereinzelt und ohne Laserbestrahlung, ohne elektrische Aufladung des Tröpfchenstroms durch das elektrische Feld (.......... Spannung/Stärke) fallengelassen.
In a first batch spermatozoa were singled in sheath liquid (Tris buffer) in a droplet stream of 2500/s and were dropped through the electric field (3000 V) without laser irradiation and without electrical charge of the droplet stream.
EuroPat v2
In einem ersten Ansatz, um das Bindungsepitop der vorher genannten Antikörper zu charakterisieren, wurde eine N- und C-terminal verkürzte Mutante der TWEAKR-Ektodomäne erzeugt und auf ihre Fähigkeit untersucht, die verschiedenen anti-TWEAKR Antikörper zu binden.
In a first approach to characterizing the binding epitope of the antibodies mentioned above, a N- and C-terminally truncated mutant of the TWEAKR ectodomain was generated and examined for its ability to bind the various anti-TWEAKR antibodies.
EuroPat v2
In einem ersten, vereinfachten Ansatz wird für den Sandstein eine homogene quarzitische Matrix angenommen, zum Beispiel ein kompaktes Konglomerat aus Quarzkörnern mit gleichmäßig verteilten und geometrisch vereinfachten Poren.
In a first, simplified approach, we approximated sandstone as a homogeneous quartzite matrix, i.e. a compact conglomerate of quartz grains with regularly distributed and geometrically simplified pores.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in einem ansatz in einem ersten versuch mit einem ansatz einem ansatz folgen
in einem ersten teil die ersten ansätze im ersten ansatz ersten ansatz
in einem ersten schritt