Translation of "In der zukunft liegen" in English

Möge dieser Tag fern in der Zukunft liegen.
And may that day be far in the future.
OpenSubtitles v2018

Wir leben in einer Auster, in der Zukunft und Vergangenheit liegen.
Whole world like an oyster that you can put the future and the past into, right?
OpenSubtitles v2018

Das könnte auch 100 Jahre in der Zukunft liegen.
If we can, make the set so that it could be a hundred years in the future.
OpenSubtitles v2018

Mein Tod könnte weit in der Zukunft liegen.
It is possible that my death will not occur for years. Even centuries.
OpenSubtitles v2018

Wir lösen ein Problem dessen Grenzen in der Zukunft liegen.
After all we are discussing the endangered future, - and not history.
OpenSubtitles v2018

Und diese Autos könnten noch sehr weit in der Zukunft liegen.
And these could be a long ways out into the future.
OpenSubtitles v2018

Dabei können auch Abrufpositionen betroffen sein, deren Abruftermine in der Zukunft liegen.
This can also apply to firmed schedules whose release schedules are in the future.
ParaCrawl v7.1

Sie können nur Monate ergänzen, die in der Zukunft liegen.
You can only add months that are in the future.
ParaCrawl v7.1

Das Dispositionsdatum kann auch in der Zukunft liegen.
The MRP date can also be in the future.
ParaCrawl v7.1

Dabei können auch Abrufpositionen betroffen sein, deren Versandtermine in der Zukunft liegen.
This can also apply to firmed schedules whose shipping dates are in the future.
ParaCrawl v7.1

Buchung muss mindestens 60 minuta in der Zukunft liegen.
Booking has to be at least 60 minutes in the future
CCAligned v1

Buchung muss mindestens 12 Stunden in der Zukunft liegen.
Booking has to be at least 60 minutes in the future
CCAligned v1

Der Flug darf nicht mehr als 90 Tage in der Zukunft liegen.
The flight must not be more than 90 days in the future.
CCAligned v1

Buchung muss mindestens 15 minuta in der Zukunft liegen.
Booking has to be at least 15 minutes in the future
CCAligned v1

Das Datum kann in der Zukunft liegen.
The date can be in the future.
ParaCrawl v7.1

Sie machen aber auch deutlich, wo die Forschungsziele in der Zukunft liegen.
However, they also provide a clear indication of what the research goals are for the future.
ParaCrawl v7.1

Das Datum muss in der Zukunft liegen.
The date must be in the future.
ParaCrawl v7.1

Dabei können auch Lieferplantermine betroffen sein, die in der Zukunft liegen.
This can also apply to delivery plan dates that are in the future.
ParaCrawl v7.1

Das Datum kann maximal 359 Tage in der Zukunft liegen (360 Tage inklusive Eingabedatum).
The date can be at most 359 days in the future (360 days including the date of entry).
ParaCrawl v7.1

Bei schweren Unwettern kann der nächste verfügbare Flug ggf. mehrere Tage in der Zukunft liegen.
During severe weather conditions, the next available flight may be several days away. Â
ParaCrawl v7.1

Wird ein Auftrag im nachbörslichen Handel eingegeben, muss das Verfallsdatum in der Zukunft liegen.
If an order is entered in post-trading, its expiry date must be in the future.
ParaCrawl v7.1

Sie können Projektzeiten, die in der Vergangenheit oder Zukunft liegen, im Kalender eintragen:
You can enter project times (that lie in the future or in the past) in the diary:
ParaCrawl v7.1

Wie konnte er über Ereignisse, die in der Zukunft liegen, Bescheid wissen?
How could he know about future events which would later come to pass?
ParaCrawl v7.1

Prognosen sind schwierig, besonders wenn sie in der Zukunft liegen (Karl Valentin).
Predictions are difficult to make, especially if they are about the future. (Karl Valentin).
ParaCrawl v7.1

Kopiert werden die aktuell gültigen Einzelpreise sowie die Einzelpreise, deren Gültigkeitszeiträume in der Zukunft liegen.
The unit prices currently valid and those unit prices whose validity periods are in the future are copied.
ParaCrawl v7.1

Je weiter die vorhergesagten Überflüge in der Zukunft liegen, desto ungenauer sind sie.
The further the predicted ISS passes are in the future, the less accurate the predictions are.
ParaCrawl v7.1

Die Vorhersage von Entwicklungen ist schwierig, besonders wenn diese in der Zukunft liegen.
Predicting developments is difficult, especially if they lie in the future.
ParaCrawl v7.1

Die Kommission erkennt an, dass Nuklearverbindlichkeiten schwierig zu schätzen sind, da sie mit Tätigkeiten verbunden sind, die weit in der Zukunft liegen und für die nur wenige Erfahrungswerte vorliegen.
The Commission acknowledges that nuclear liabilities are difficult to estimate, since they relate to activities that will take place a long time in the future, and of which we still have little experience.
DGT v2019

Ein Grünbuch in diesem Bereich könnte uns die Chance geben, hier aufzuzeigen, wo unsere Chancen in der Zukunft liegen.
A Green Paper in this field could give us the opportunity of demonstrating where our future opportunities lie.
Europarl v8