Translation of "In der unternehmenspraxis" in English
In
der
Unternehmenspraxis
wird
die
Vorrangigkeit
des
Tarifvertrags
oft
ignoriert.
I
should
also
like
to
sound
a
note
of
caution:
introducing
profit-
or
capitalsharing
mechanisms
alone
will
not
improve
the
company's
situation.
EUbookshop v2
In
der
Unternehmenspraxis
werden
vorwiegend
monetäre
Größen
verwendet.
Among
companies,
monetary
factors
are
generally
used.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
der
nachhaltigen
Unternehmensführung
ist
mittlerweile
in
der
Unternehmenspraxis
angekommen.
The
concept
of
sustainable
management
has
arrived
in
the
corporate
world.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
Inhalte
und
Ziele
der
strategischen
Planung
in
der
Unternehmenspraxis?
What
are
content
and
objectives
of
strategic
planning
in
corporate
practice?
ParaCrawl v7.1
In
der
Unternehmenspraxis
werden
hauptsächlich
monetäre
Größen
verwendet.
In
corporate
practice,
mainly
monetary
parameters
are
used.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forschungsergebnisse
verbreiten
wir
aktiv
in
der
wissenschaftlichen
Community
und
in
der
Unternehmenspraxis.
In
addition,
we
actively
disseminate
our
research
findings
in
the
scientific
community
and
business
practice.
ParaCrawl v7.1
Der
Datenschutz
spielt
in
der
Unternehmenspraxis
eine
immer
größer
werdende
Rolle:
Data
protection
plays
an
increasingly
important
part
in
corporate
practice:
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen
und
Handlungsempfehlungen
für
Verbesserungspotentiale
in
der
Unternehmenspraxis
können
begründet
abgeleitet
werden.
Conclusions
and
recommendations
for
potential
improvements
in
corporate
practice
can
be
developed
in
a
sensible
manner.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
insofern
interessant,
als
in
der
Unternehmenspraxis
die
letztgenannten
Elemente
primär
besprochen
werden.
This
is
particularly
interesting
considering
how
much
attention
is
usually
paid
to
the
latter.
ParaCrawl v7.1
In
der
Unternehmenspraxis
haben
sich
drei
Elemente
als
wichtige
Erfolgsfaktoren
fÃ1?4r
strategisches
Preismanagement
herauskristallisiert:
In
corporate
practice,
three
elements
have
emerged
as
important
success
factors
for
strategic
price
management:
ParaCrawl v7.1
Das
Forderungsmanagement
hat
seinen
Ursprung
in
der
anglo-amerikanischen
Unternehmenspraxis
(Credit
&
Collect).
Claims
management
has
its
origins
in
the
Anglo-American
business
practice
(credit
&
collect).
ParaCrawl v7.1
Echtes
Datenmaterial
läßt
uns
als
Leser
förmlich
teilhaben,
was
in
der
realen
Unternehmenspraxis
passiert.
Real
data
helps
us
as
readers
to
practically
participate
in
what
happens
in
the
real
business
practice.
ParaCrawl v7.1
In
der
Unternehmenspraxis
werden
die
einzelnen
Ebenen
des
Kommunikationsprozesses
in
sehr
unterschiedlicher
Weise
evaluiert.
The
various
levels
of
the
communication
process
are
evaluated
in
very
different
ways
in
the
real-life
corporate
world.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
ist
es
so,
dass
die
Veränderungen
in
der
Unternehmenspraxis
auch
schon
zu
Veränderungen
bei
der
Rechnungslegung
geführt
haben.
Indeed,
accounting
has
evolved
to
reflect
these
changes
in
business
practice.
Europarl v8
Diese
Arbeiten
sollten
nicht
nur
dazu
führen,
dass
den
schnell
wachsenden
Unternehmen
in
Analyse
und
Forschung
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
wird,
sondern
auch
dazu,
dass
die
Ergebnisse
in
Unterrichtseinheiten
in
Wirtschaftshochschulen
Eingang
finden,
um
ihre
Anwendung
in
der
Unternehmenspraxis
zu
fördern.
This
work
should
lead
not
only
to
more
focus
on
gazelles
in
analysis
and
research,
but
also
to
integrating
the
findings
in
teaching
modules
in
business
schools
to
encourage
their
use
in
business
practice.
TildeMODEL v2018
In
der
Untersuchung
der
Kommission
zum
Wettbewerb
im
Arzneimittelsektor
traten
eine
Reihe
von
strukturellen
Fragen
und
Problemen
in
der
Unternehmenspraxis
zutage,
die
möglicherweise
für
Verzögerungen
bei
der
Einführung
billigerer
Arzneimittel
auf
dem
Binnenmarkt
verantwortlich
sein
könnten.
The
Commission's
own
sector
inquiry
into
pharmaceuticals
indicated
a
number
of
structural
issues
and
problems
in
companies'
practices
that
could
delay
the
entry
of
cheaper
medicines
into
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
In
der
Untersuchung
der
Kommission
zum
Wettbewerb
im
Arzneimittelsektor
traten
strukturelle
Fragen
und
Probleme
in
der
Unternehmenspraxis
zutage,
die
möglicherweise
für
ungerechtfertigte
Verzögerungen
bei
der
Einführung
kostengünstigerer
Arzneimittel
auf
dem
EU-Markt
verantwortlich
sein
könnten.
The
Commission's
competition
inquiry
into
the
pharmaceutical
sector
indicated
a
number
of
structural
issues
and
problems
in
companies'
practices
that
could
unduly
delay
the
entry
of
cheaper
medicines
into
the
EU
market.
TildeMODEL v2018
In
der
Untersuchung
der
Kommission
zum
Wettbewerb
im
Pharmasektor
wurde
auf
eine
Reihe
struktureller
Probleme
in
der
Unternehmenspraxis
hingewiesen,
die
potenziell
zu
Wettbewerbsverzerrungen
und
Verzögerungen
beim
Eintritt
neuer,
innovativer
sowie
kostengünstigerer
Generika
in
den
EU-Markt
hätten
führen
können
(siehe
IP/09/1098
und
MEMO/09/321).
The
Commission's
competition
inquiry
into
the
pharmaceutical
sector
indicated
a
number
of
structural
issues
and
problems
in
companies'
practices
that
potentially
led
to
distortions
of
competition
and
delays
to
the
entry
of
new,
innovative
as
well
as
cheaper
generic
medicines
into
the
EU
market
(see
IP/09/1098
and
MEMO/09/321).
TildeMODEL v2018
Die
zweite
Kernkompetenz
unserer
Absolventinnen
und
Absolventen
besteht
darin,
den
Werkzeugkoffer
in
der
Unternehmenspraxis
zur
Lösung
komplexer
Herausforderungen
zu
nutzen.
Our
graduates’
second
core
competency
consists
of
using
the
toolkit
in
business
practice
to
resolve
complex
challenges.
ParaCrawl v7.1
So
hat
man
die
Sicherheit,
dass
der
nebenberuflich
erworbene
Studienabschluss
in
der
Unternehmenspraxis
auch
entsprechend
gewürdigt
wird.
So
you
have
the
certainty
that
the
part-time
degree
earned
in
business
practice
is
also
appreciated
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Das
weißrussische
Arbeitsrecht
unterscheidet
sich
wesentlich
vom
deutschen
Arbeitsrecht
und
spielt
in
der
Unternehmenspraxis
eine
große
Rolle
als
wichtige
Komponente
für
die
Regelung
der
internen
Verhältnisse
zwischen
Arbeitnehmern
und
Geschäftsführung
in
jedem
Unternehmen.
The
Belarus
labor
law
differs
considerably
from
German
labor
law
and
plays
a
major
role
for
any
business
operations
as
a
key
component
regulating
the
internal
relationships
between
the
personnel
and
the
management
in
any
company.
ParaCrawl v7.1
Gelebtes
Diversity
Management
in
der
Unternehmenspraxis
-
Diversity-Expertin
Damaris
Hirtler-Schekulin
zeigt
umgesetzte
Diversity-Maßnahmen
am
Beispiel
der
Allianz
Österreich
auf.
Diversity
management
as
experienced
in
entrepreneurial
practice.
Diversity
expert
Damaris
Hirtler-Schekulin
shows
examples
of
diversity
management
implemented
by
Allianz
Austria.
ParaCrawl v7.1
Der
Managing
Director
von
HeringSchuppener
verfolgt
ein
klares
Ziel:
einheitliche
Prinzipien
für
die
Kommunikationssteuerung
in
der
Unternehmenspraxis.
The
managing
director
of
Hering
Schuppener
has
a
clear
goal:
uniform
principles
for
communication
control
in
corporate
practice.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
erfährt
die
Markenführung
eine
sehr
hohe
Erfolgsrelevanz
in
der
Unternehmenspraxis:
Erfolgreiche
und
stark
wachsende
Unternehmen
verfügen
häufig
über
einzigartige
Marken.
Therefore
brand
management
is
important
matter
of
great
significance
in
running
your
business
successfully:
leading
and
rapidly
growing
enterprises
often
have
a
unique
brand
name.
ParaCrawl v7.1
Studierende
sollen
sie
in
die
Lage
versetzt
werden,
die
Eignung
der
betriebswirtschaftlichen
Instrumente
in
ihrer
Relevanz
zur
Lösung
von
Problemen
in
der
Unternehmenspraxis
beurteilen
zu
können.
Students
are
to
be
enabled
to
assess
the
suitability
of
business
management
tools
according
to
their
relevance
for
the
solution
of
problems
in
corporate
practice.
ParaCrawl v7.1
Das
ukrainische
Arbeitsrecht
unterscheidet
sich
wesentlich
vom
deutschen
Arbeitsrecht
und
spielt
in
der
Unternehmenspraxis
eine
große
Rolle
als
wichtige
Komponente,
die
interne
Verhältnisse
zwischen
den
Mitarbeitern
und
der
Administration
jedes
Unternehmens
regelt.
The
Ukrainian
labor
law
differs
considerably
from
the
German
labor
law
and
plays
a
major
role
for
any
business
as
a
key
component
regulating
internal
relationships
between
the
personnel
and
the
management
in
any
company.
ParaCrawl v7.1