Translation of "In der telefonleitung" in English
Er
ist
in
der
Telefonleitung,
in
der
Warteschleife.
He's
in
the
phone
system
on
hold.
OpenSubtitles v2018
Das
Gerät
führt
dies
über
die
Ermittlung
von
Spannungsvariationen
in
der
Telefonleitung
durch.
The
device
does
this
by
detecting
a
variation
in
voltage
on
the
telephone
line.
ParaCrawl v7.1
Sieht
nicht
so
aus,
als
ob
er
sich
in
der
Telefonleitung
verfangen
hat.
It
doesn't
look
like
he
got
hung
up
in
telephone
wires
or
anything.
OpenSubtitles v2018
Brummen,
Knackgeräusche
und
Rauschen
in
der
Telefonleitung,
aber
auch
Hintergrundgeräusche
während
eines
Gesprächs,
beispielsweise
durch
Rundfunk-
oder
Fernsehgeräte
verursacht,
beeinträchtigen
die
Leistung
erheblich.
Buzz,
clicks
and
noise
on
the
telephone
line
degrade
performance
significantly
as
well
as
people
speaking
with
interfering
sound
sources
such
as
radios
and
TV
sets
in
the
background.
EUbookshop v2
Dieser
Adapter
ist
dem
obigen
ähnlich,
ermöglicht
aber
das
Abspielen
von
aufgezeichneten
Ansagen
in
der
Telefonleitung,
wie
"...dieses
Gespräch
wird
aufgezeichnet".
It
is
similar
to
the
above
USB
telephone
recording
adapter,
but
enables
pre-recorded
announcements
to
be
played
to
the
telephone
line,
such
as
"..this
call
will
be
recorded".
ParaCrawl v7.1
In
der
Theorie
eine
Telefonleitung
Unternehmen
unterstützt
nur
ein
REN
von
5
(fünf
standard
Klingeltönen
in
einer
Zeile),
aber
einige
Leute
haben
sechs
oder
sieben
ohne
Probleme
verbunden.
In
theory,
a
telephone
company
line
can
only
support
a
REN
of
5
(five
standard
ringers
on
a
line),
but
some
folks
have
connected
six
or
seven
without
any
problem.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Adapter
ist
dem
obigen
ähnlich,
ermöglicht
aber
das
Abspielen
von
aufgezeichneten
Ansagen
in
der
Telefonleitung,
wie
„...dieses
Gespräch
wird
aufgezeichnet“.
It
is
similar
to
the
above
USB
telephone
recording
adapter,
but
enables
pre-recorded
announcements
to
be
played
to
the
telephone
line,
such
as
"..this
call
will
be
recorded".
ParaCrawl v7.1
Wegen
einer
aktuellen
Störung
in
der
Telefonleitung
können
Sie
uns
momentan
leider
nicht
über
unsere
Festnetznummer
erreichen.
Due
to
a
current
malfunction
in
the
telephone
line,
you
can
unfortunately
not
reach
us
via
our
landline
number.
CCAligned v1
Für
Kafkas
Protagonist
K.
hinterlässt
die
neue
mediale
Realität
des
Signalsummens
in
der
Telefonleitung
eine
akustische
Spur,
doch
trägt
sie
keine
klar
entschlüsselbare
Bedeutung
für
den
Menschen.
For
Kafka's
protagonist,
K,
the
new
media
reality
of
the
signal
humming
on
the
telephone
line
leaves
an
acoustic
trace,
but
without
a
meaning
clearly
decipherable
to
the
human.
ParaCrawl v7.1