Translation of "In der schnelle" in English
Mir
fehlt
in
der
Richtlinie
eine
schnelle
Abwicklung
von
PVC
und
Phtalaten.
What
I
miss
in
the
directive
is
reference
to
the
rapid
phasing-out
of
PVCs
and
phthalates.
Europarl v8
Dafür
werden
in
der
Regel
schnelle
Synchrondemodulatoren,
aufgebaut
aus
FET-Schaltern,
verwendet.
As
a
rule,
fast
synchronous
demodulators,
constructed
from
FET
switches,
are
used.
EuroPat v2
Sie
möchten
in
der
französischen
Sprache
schnelle
und
effiziente
Fortschritte
machen?
You
want
to
progress
rapidly
and
effectively
in
the
French
language
?
CCAligned v1
Das
bedeutet
für
Sie:
einfache
Kommunikation
in
der
Landessprache
und
schnelle
Hilfe.
For
you
this
means
easy
communication
in
your
own
language
and
rapid
help.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
steigende
Stückzahlen
in
der
Produktion
erfordern
schnelle,
automatische
und
fertigungsnahe
Messungen.
In
particular,
increasing
quantities
in
production
require
rapid,
automatic
and
production-related
measurements.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Produktionslogistik
sind
schnelle
Materialflüsse
gefordert.
Rapid
material
flows
are
also
in
demand
in
production
logistics.
ParaCrawl v7.1
Steigende
Stückzahlen
in
der
Produktion
erfordern
schnelle
und
automatische
Messprozesse.
Increasing
quantities
in
production
require
rapid
and
automatic
measuring
processes.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
in
der
Lage,
schnelle
Lieferung
für
ausgewählte
Medikamente
anbieten.
We
are
able
to
offer
quick
delivery
for
selected
medicines.
ParaCrawl v7.1
Die
Forscher
fanden
heraus,
in
welchen
Schritten
der
schnelle
Korallentod
abläuft:
The
team
of
researchers
found
out
the
crucial
steps:
ParaCrawl v7.1
Unzählige
Autos
verlassen
die
Autobahn
in
der
Hoffnung
auf
schnelle
Besserung.
Lots
of
cars
are
leaving
the
motorway
in
the
hope
of
finding
a
quicker
way.
ParaCrawl v7.1
Das
in
der
Anlaufphase
erwünschte
schnelle
Anwachsen
kann
durch
Zugabe
von
L-Glutamat
erreicht
werden.
The
quick
growth
desirable
in
the
starting
phase
can
be
achieved
by
the
addition
of
L-glutamate.
EuroPat v2
Zentralbanken
waren
in
der
Lage,
schnelle,
entschlossene
und
koordinierte
Maßnahmen
kurzfristig
zu
ergreifen.
And
central
banks
were
able
to
take
quick,
decisive
and
coordinated
action
at
short
notice.
ParaCrawl v7.1
Aufgeschlossene
Persönlichkeiten,
welche
in
der
Lage
sind,
schnelle
und
flexible
Lösungen
zu
konzipieren...
With
an
open
mentality
capable
of
designing
fast
and
flexible
solutions...
ParaCrawl v7.1
Ob
an
Wochenenden,
Feiertagen
oder
in
der
Nacht
-
schnelle
und
qualifizierte
Hilfe
ist
garantiert.
Whether
on
weekends,
public
holidays
or
at
night
-
fast
and
qualified
help
is
guaranteed.
CCAligned v1
Explosionssicheres
Ventil
in
der
Pumpe,
schnelle
Abnahme
vermeiden,
um
die
Sicherheit
des
Betreibers
sicherzustellen.
Explosion-proof
valve
in
the
pump,
to
avoid
rapid
decline
to
ensure
the
operator's
safety.
CCAligned v1
Ob
Unfall
oder
Panne,
im
Strassenverkehr
ist
in
der
Regel
immer
schnelle
Hilfe
gefragt.
Whether
there
is
an
accident
or
a
breakdown,
rapid
assistance
is
generally
always
required
in
road
traffic.
EuroPat v2
Geschlechtsverkehr
ist
weitgehend
eine
interne
Sache,
daher
ist
in
der
Regel
eine
schnelle
Orgasmus.
Intercourse
is
largely
a
internal
thing,
therefore
is
usually
rapid
orgasm.
ParaCrawl v7.1
Andere
Flugzeuge
sind
in
der
Lage,
schnelle
Manöver
und
Dodge
Raketen
zu
machen.
Other
planes
are
able
to
make
quick
maneuvers
and
dodge
missiles.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
die
erstellten
Quick
Step-Shows
in
der
Schnelle
Schritte
Gruppe
unter
Startseite
Tab.
You
can
see
the
created
quick
step
shows
in
the
Quick
Steps
group
under
Home
tab.
ParaCrawl v7.1
Flexibilität
in
der
Anwendungsentwicklung
und
schnelle
Anpassung
an
wechselnde
Kundenbedürfnisse
sind
die
wesentlichen
Ziele
der
Zusammenarbeit.
In
the
T-Mobile
collaboration,
flexibility
and
fast
adaption
to
changing
customer
behavior
are
major
goals
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Flughafentaxis
in
Marseille
sind
der
schnelle
und
zuverlässige
Weg
vom
Flughafen
Marseille
Provence
zu
Ihrem
Hotel.
Marseille
airport
taxis
are
the
quick
and
reliable
way
to
get
from
Marseille
Provence
airport
to
your
hotel.
ParaCrawl v7.1
Dann
sehen
Sie
den
Customizing-Schnellschritt
von
Weiterleiten
und
löschen
ist
in
der
hinzugefügt
Schnelle
Schritte
Gruppe.
Then
you
will
see
the
customizing
quick
step
of
Forward
&
Delete
is
added
in
the
Quick
Steps
group.
ParaCrawl v7.1
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
auf
Antrag
einer
Partei,
die
eine
Verletzung
oder
drohende
Verletzung
ihrer
Rechte
des
geistigen
Eigentums
geltend
macht
und
zu
diesem
Zweck
die
ihr
mit
zumutbarem
Aufwand
zugänglichen
Beweismittel
vorgelegt
hat,
die
zuständigen
Justizbehörden
auch
schon
vor
Einleitung
eines
Verfahrens
in
der
Sache
schnelle
und
wirksame
einstweilige
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
rechtserheblichen
Beweismittel
im
Zusammenhang
mit
der
mutmaßlichen
Verletzung
anordnen
können,
sofern
der
Schutz
vertraulicher
Informationen
gewährleistet
wird.
Each
Party
shall
ensure
that,
even
before
the
commencement
of
proceedings
on
the
merits
of
the
case,
the
competent
judicial
authorities
may,
upon
request
by
a
party
who
has
presented
reasonably
available
evidence
to
support
his
or
her
claims
that
his
intellectual
property
right
has
been
infringed
or
is
about
to
be
infringed,
order
prompt
and
effective
provisional
measures
to
preserve
relevant
evidence
in
respect
of
the
alleged
infringement,
subject
to
the
protection
of
confidential
information.
DGT v2019
Globale
Navigationssysteme
sind
im
Verkehrssektor
Teil
des
Alltags
und
sie
werden
in
einer
Welt,
die
immer
mehr
als
Teil
eines
Netzwerks
funktioniert,
und
in
der
Handel
und
schnelle
Kommunikation
grundlegend
sind,
eine
immer
größere
Bedeutung
haben.
Global
navigation
systems
are
part
of
everyday
life
in
the
transport
sector,
and
they
will
have
growing
importance
in
a
world
that
increasingly
functions
as
part
of
a
network,
and
where
trade
and
rapid
communication
are
essential.
Europarl v8
Jede
Vertragspartei
stellt
sicher,
dass
auf
Antrag
einer
Partei,
die
eine
Verletzung
oder
drohende
Verletzung
ihrer
Rechte
des
geistigen
Eigentums
geltend
macht
und
zu
diesem
Zweck
die
ihr
mit
zumutbarem
Aufwand
zugänglichen
Beweismittel
vorgelegt
hat,
die
zuständigen
Justizbehörden
auch
schon
vor
Einleitung
eines
Verfahrens
in
der
Sache
schnelle
und
wirksame
einstweilige
Maßnahmen
zur
Sicherung
der
rechtserheblichen
Beweismittel
hinsichtlich
der
mutmaßlichen
Verletzung
anordnen
können,
sofern
der
Schutz
vertraulicher
Informationen
gewährleistet
wird.
The
Parties
reaffirm
their
commitments
under
the
TRIPS
Agreement,
in
particular
Part
III
thereof,
and
shall
provide
for
the
complementary
measures,
procedures
and
remedies
set
forth
in
this
Section
necessary
to
ensure
the
enforcement
of
intellectual
property
rights
[30].
DGT v2019
Wir
werden
zu
Opfern
der
Krise,
wenn
wir
nicht
in
der
Lage
sind,
schnelle
und
wirksame
Maßnahmen
zu
ergreifen.
We
will
become
victims
of
the
crisis
if
we
are
unable
to
take
quick,
effective
action.
Europarl v8
Schließlich
möchten
wir
die
Rolle
lebenslanger
Weiterbildung
in
diesem
Sektor,
der
schnelle
Änderungen
erlebt,
betonen.
Finally,
we
wish
to
stress
the
role
of
lifelong
training
in
this
sector,
which
is
experiencing
rapid
changes.
Europarl v8
Die
chaotischen
Reaktionen
sind
ein
Zeichen
mangelnder
Koordination,
aber
auch
des
Zögerns,
in
einer
Zeit,
in
der
schnelle
Entscheidungen
zur
Wiederöffnung
des
Luftraums
benötigt
wurden.
The
chaotic
responses
show
a
lack
of
coordination,
and
also
hesitation,
at
a
time
when
quick
decisions
should
be
made
on
re-opening
air
space.
Europarl v8