Translation of "In der reihenfolge des eingangs" in English
Das
Zentralsystem
führt
die
Abgleiche
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Anfragen
durch.
The
Central
System
shall
carry
out
comparisons
in
the
order
of
arrival
of
requests.
DGT v2019
Anmeldungen
werden
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
bearbeitet.
Registrations
are
being
processed
in
the
order
of
reception.
ParaCrawl v7.1
Die
Bestellungen
werden
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
bearbeitet.
Applications
will
be
processed
in
the
order
in
which
they
arrive.
ParaCrawl v7.1
Anmeldungen
werden
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
berücksichtigt.
In
order
to
be
registered,
please
fill
in
the
online
form
below.
ParaCrawl v7.1
Anmeldungen
werden
in
der
Regel
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
berücksichtigt.
Applications
are
usually
taken
into
account
in
the
order
they
are
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitung
erfolgt
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs:
Processing
in
the
order
of
receipt:
CCAligned v1
Die
Plätze
werden
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
strengen
gefüllt
werden.
The
places
will
be
filled
in
strict
order
of
receipt.
ParaCrawl v7.1
Die
Anmeldungen
werden
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
berücksichtigt.
Registrations
are
taken
into
account
by
order
of
arrival.
ParaCrawl v7.1
Die
Antworten
erfolgen
üblicherweise
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs.
The
questions
are
normally
answered
in
the
order
they
are
received.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Kartenanfragen
werden
ab
Beginn
des
Vorverkaufs
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
bearbeitet.
Ticket
orders
by
telephone
will
be
accepted
from
the
beginning
of
the
advance
sale
period.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Bestellungen
werden
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
bearbeitet.
Written
requests
will
be
filled
in
the
order
they
are
received.
ParaCrawl v7.1
Die
Platzvergabe
erfolgt
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Anmeldungen.
Allocation
is
effected
according
to
the
sequence
of
entry
of
applications.
ParaCrawl v7.1
A.Wir
werden
die
Anzahl
der
Etagen
bezeichnen,
aber
ein
Bett
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs.
A.We'll
designate
the
number
of
floors,
but
a
bed
is
in
the
order
of
arrival.
CCAligned v1
Anträge
für
alle
Arten
der
Kostenübernahme
werden
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
vollständiger
Anträge
bearbeitet.
Applications
for
funding
through
all
routes
will
be
processed
in
the
order
in
which
complete
applications
are
received.
ParaCrawl v7.1
Bestellungen
werden
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
bearbeitet
und
geliefert
solange
der
Vorrat
reicht.
Orders
are
processed
in
order
of
receipt
and
supplied
while
stocks
last.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuschlag
wird
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
erteilt
und
auf
Wunsch
sofort
zugestellt.
The
award
is
given
in
order
of
entrance
and,
if
desired,
immediately
sent
to
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
teilt
umgehend
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
(„Windhundverfahren“)
mit,
ob
die
beantragten
Einfuhrmengen
verfügbar
sind.
By
return,
the
Commission
shall
notify
whether
the
requested
amounts
of
quantities
are
available
for
importation
in
the
chronological
order
in
which
the
notifications
of
the
Member
States
have
been
received
(first-come,
first-served
basis).
DGT v2019
Die
Kommission
bestätigt
umgehend
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
(„Windhundverfahren“),
dass
die
beantragten
Einfuhrmengen
verfügbar
sind.
By
return,
the
Commission
shall
notify
its
confirmation
that
the
requested
amount(s)
of
quantities
are
available
for
importation
in
the
chronological
order
in
which
the
notifications
of
the
Member
States
have
been
received
(‘first
come,
first
served
basis’).
DGT v2019
Die
Kommission
bestätigt
umgehend
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
("Windhundverfahren"),
dass
die
beantragten
Einfuhrmengen
verfügbar
sind.
By
return,
the
Commission
shall
notify
its
confirmation
that
the
requested
amount(s)
of
quantities
are
available
for
importation
in
the
chronological
order
in
which
the
notifications
of
the
Member
States
have
been
received
("first
come,
first
served
basis").
JRC-Acquis v3.0
Daraufhin
teilt
die
Kommission
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
("Windhundverfahren")
mit,
ob
die
beantragten
Einfuhrmengen
verfügbar
sind.
By
return,
the
Commission
shall
notify
whether
the
requested
amount(s)
of
quantities
are
available
for
importation
in
the
chronological
order
in
which
the
notifications
of
the
Member
States
are
received
("first
come,
first
served
basis").
JRC-Acquis v3.0
Diese
Untersuchung
aller
Anträge
in
der
zeitlichen
Reihenfolge
des
Eingangs
wird
so
lange
fortgesetzt,
bis
ein
Prüfer
zu
einem
Antrag
frühere
Rechte
an
dem
betreffenden
Namen
bestätigt.
This
examination
of
each
claim
in
chronological
order
of
receipt
shall
be
followed
until
a
claim
is
found
for
which
prior
rights
on
the
name
in
question
are
confirmed
by
a
validation
agent.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kommission
teilt
umgehend
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
("Windhundverfahren")
mit,
ob
die
beantragten
Einfuhrmengen
verfügbar
sind.
By
return,
the
Commission
shall
notify
whether
the
requested
amounts
of
quantities
are
available
for
importation
in
the
chronological
order
in
which
the
notifications
of
the
Member
States
have
been
received
(first-come,
first-served
basis).
JRC-Acquis v3.0
Daraufhin
teilt
die
Kommission
in
der
chronologischen
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Mitteilungen
der
Mitgliedstaaten
(„Windhundverfahren“)
mit,
ob
die
beantragten
Einfuhrmengen
verfügbar
sind.
By
return,
the
Commission
shall
notify
whether
the
requested
amount(s)
of
quantities
are
available
for
importation
in
the
chronological
order
in
which
the
notifications
of
the
Member
States
are
received
(first-come,
first-served
basis).
TildeMODEL v2018
Abhängig
von
der
Nachfrage
werden
Darlehen
und
Garantien
in
der
Reihenfolge
des
Eingangs
der
Anträge
gewährt,
wobei
Empfänger
wie
KMU
und
Unternehmen
mittlerer
Größe
besonders
unterstützt
werden.
Demand-driven,
providing
loans
and
guarantees
on
a
first-come,
first-served
basis,
with
specific
support
for
beneficiaries
such
as
SMEs
and
mid-caps.
TildeMODEL v2018