Translation of "In der horizontalen" in English
Damit
würde
das
Ergebnis
auch
der
in
den
horizontalen
Richtlinien
verfolgten
Linie
entsprechen.
The
result
would
thus
match
the
existing
practice
in
the
horizontal
directives.
Europarl v8
Zusätzlich
müssen
folgende
kombinierte
Bewegungen
in
allen
Winkeln
der
horizontalen
Drehung
erbracht
werden:
The
following
articulation
shall
be
possible
at
all
angles
of
horizontal
rotation:
DGT v2019
Die
Kommission
sieht
Vorteile
in
der
Entwicklung
einer
horizontalen
Strategie
zu
PVC.
The
Commission
sees
merit
in
developing
a
horizontal
strategy
on
PVC.
TildeMODEL v2018
Hierfür
ist
ein
Prämienausgleich
in
der
horizontalen
Maßnahme
erforderlich.
To
this
end
a
compensatory
premium
payment
is
needed
in
the
horizontal
measure.
TildeMODEL v2018
Als
würden
wir
Sie
in
der
Horizontalen
verlassen.
We'll
leave
as
quiet
as
we
were
going
out
horizontally.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
einiges
in
der
horizontalen
Lage
nachzuholen.
I
wasn't
seeing
us
spending
a
lot
of
time
outdoors.
I
think
we
have
a
little...
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
nackt,
in
der
Horizontalen
und
mit
Schaumblasen
bedeckt.
I'm
naked,
I'm
horizontal,
I
am
covered
with
bubbles.
OpenSubtitles v2018
Ok,
wir
haben
Mambo
in
der
Horizontalen
getanzt.
Okay,
we
danced
the
horizontal
mambo.
OpenSubtitles v2018
Nicht
einmal
20
Prozent
der
Strecke
lagen
in
der
Horizontalen.
Not
even
20
percent
of
the
line
was
horizontal.
WikiMatrix v1
Dieser
Grundsatz
wurde
in
der
horizontalen
Verordnung
verankert.
This
principle
has
been
incorporated
in
the
horizontal
regulation.
EUbookshop v2
Man
kann
das
Gerät
auch
zum
Durchtrennen
einer
Platte
in
der
Horizontalen
verwenden.
The
apparatus
can
also
be
used
for
cutting
a
sheet
in
the
horizontal
plane.
EuroPat v2
Die
Mitnehmer
12
bleiben
folglich
in
der
gewünschten
horizontalen
Lage.
Hence
the
engaging
members
12
remain
in
the
desired
horizontal
position.
EuroPat v2
Die
äußeren
Seitenlappen
20
sind
dabei
weiterhin
in
der
horizontalen
Ebene
gerichtet.
The
outer
side
tabs
20
are
still
directed
in
the
horizontal
plane.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
auch
in
der
horizontalen
Ebene
mehr
als
eine
gewollte
Abstrahlungsrichtung
möglich.
Similarly,
more
than
one
arbitrary
direction
of
radiation
is
also
possible
in
the
horizontal
plane.
EuroPat v2
Wegen
der
geneigten
Anordnung
der
Vorschubführungen
verringert
sich
der
Platzbedarf
in
der
Horizontalen.
Owing
to
the
inclined
arrangement
of
the
feed
guides,
the
horizontal
space
requirement
is
reduced.
EuroPat v2
Das
Ventil
ist
in
der
horizontalen
Einbaulage
mit
horizontaler
Längsachse
6
dargestellt.
The
valve
is
depicted
in
a
horizontally
installed
position
with
the
longitudinal
axis
6
horizontal.
EuroPat v2
Die
Spannachse
dieser
Spannvorrichtung
verläuft
in
der
horizontalen
X-Koordinatenachse.
The
clamping
axis
of
the
clamping
device
extends
along
the
horizontal
X
coordinate
axis.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
auch
in
der
horizontalen
Ebene
mehr
als
eine
beliebige
Abstrahlungsrichtung
möglich.
Similarly,
more
than
one
arbitrary
direction
of
radiation
is
also
possible
in
the
horizontal
plane.
EuroPat v2
Die
Profilierung
weitet
das
Licht
nur
in
der
bevorzugten
horizontalen
Richtung
stark
auf.
The
profiling
expands
the
light
strongly
only
in
the
preferred
horizontal
direction.
EuroPat v2
Die
Trennflächen
liegen
etwa
in
der
horizontalen
Symmetrieebene
HM
(Fig.
The
separating
faces
lie
approximately
in
the
horizontal
plane
of
symmetry
HM
(FIG.
EuroPat v2
So,
hier
müssen
wir
um
-8
in
der
horizontalen
Richtung
verschieben.
So
here
we
need
to
shift
it
by
-8
in
the
horizontal
direction.
QED v2.0a
Es
ändert
sich
nichts
in
der
vertikalen
Richtung,
nur
in
der
horizontalen.
It
doesn't
change
in
the
vertical
direction,
only
the
horizontal.
QED v2.0a
Dies
sagt
uns,
was
wir
in
der
horizontalen
Richtung
tun
sollen.
This
tells
us
what
we
do
in
the
horizontal
direction.
QED v2.0a
In
den
Ausführungsbeipielen
liegen
alle
Schneiden
in
der
mittleren,
horizontalen
Ebene
BB.
In
all
embodiments
the
knives
are
in
the
same
horizontal
middle
plane
BB.
EuroPat v2
Leuchtengehäuse
ist
in
der
horizontalen
Ebene
schwenkbar
(+90°/-50°).
Horizontally
adjustable
optical
compartment
(+90°/-50°).
CCAligned v1
Diese
sind
optisch
in
der
Qualität
der
horizontalen
Fassadenschalung
gehalten.
Visually,
the
balconies
are
designed
with
the
same
quality
as
the
horizontal
façade
cladding.
ParaCrawl v7.1
Die
App
ist
ideal
zum
Betrachten
in
der
horizontalen
Ausrichtung.
The
app
is
ideal
for
viewing
the
horizontal
orientation.
ParaCrawl v7.1
Die
vertikale
Arbeit
befähigt
uns,
uns
gut
in
der
horizontalen
Arbeit
auszudrücken.
The
vertical
work
enables
us
to
express
ourselves
well
in
the
horizontal
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
sahen
alles
in
der
Horizontalen.
They
saw
everything
on
the
horizontal.
ParaCrawl v7.1