Translation of "In der fachsprache" in English
In
der
ökonomischen
Fachsprache
sind
diese
Ergebnisse
dann
„modellabhängig“.
In
the
economists’
lingo,
policy
results
are
“model-dependent.”
News-Commentary v14
In
der
Fachsprache
heißt
das
Facettenschliff,
eingefasst
von
Minibrillanten.
Technically,
that's
a
fancy
step
out
surrounded
by
miniature
brilliant.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
ein
Teufelskreis,
der
in
der
Fachsprache
als
Armutsfalle
bekannt
ist.
It’s
a
vicious
circle,
technically
known
as
a
poverty
trap.
News-Commentary v14
In
der
juristischen
Fachsprache
wird
auch
der
Begriff
„Kondiktion“
verwendet.
A
number
of
Latin
terms
are
used
in
legal
terminology
and
legal
maxims.
Wikipedia v1.0
Deshalb
sollten
sie
in
der
Fachsprache
vermieden
werden.
For
this
reason
they
should
be
avoided
in
special
languages.
EUbookshop v2
Der
Pfeil
23
kennzeichnet
in
der
Fachsprache
des
Schleifmaschinenbaus
die
sogenannte
X-Achse.
The
arrow
23
designates
the
"X
axis"
in
the
technical
language
of
grinding
machine
design.
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
wird
in
der
Fachsprache
als
"Metallresistverfahren"
bezeichnet.
This
process
is
designated
in
the
specialist
field
the
"metal
resist
process".
EuroPat v2
In
der
Fachsprache
wird
dies
als
wegbegrenzte
Spreizung
bezeichnet.
In
technical
language
this
is
called
a
"distance-limited
spreading."
EuroPat v2
Derartige
Bänder
werden
in
der
Fachsprache
auch
"Low-friction-Bänder"
genannt.
Such
straps
are
also
referred
to
in
the
technical
terminology
as
"low-friction
straps".
EuroPat v2
Dieses
Wandern
durch
verschiedene
Schnurloskommunikationsbereiche
wird
in
der
Fachsprache
auch
Roaming
genannt.
This
wandering
thorough
different
wireless
communication
areas
is
known
as
roaming
in
the
professional
jargon.
EuroPat v2
Diese
Zustandsänderung
wird
in
der
Fachsprache
mit
Gelierung
oder
Gelatinierung
bezeichnet.
The
specialist
term
for
this
change
of
state
is
gelling.
EuroPat v2
Dieses
Verteilerstück
wird
in
der
Fachsprache
als
"Geweih"
bezeichnet.
This
distributor
member
is
known
in
the
art
as
an
"antler".
EuroPat v2
Nun,
in
der
Fachsprache
nennt
man
sowas
den
'langen
Atem'.
Well,
actually,
it's
what's
known
in
the
trade
as
a
long
con.
OpenSubtitles v2018
Dieses
konturlose
Sehfeld
wird
in
der
Fachsprache
"Ganzfeld"
genannt.
This
featureless
field
of
vision
is
called
"Ganzfeld"
in
the
technical
language.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fachsprache
heißen
sie
Chucks.
The
technical
term
for
these
is
chucks.
ParaCrawl v7.1
Man
sagt
in
der
Fachsprache,
die
Schokolade
sei
"grau"
geworden.
In
the
culinary
world,
we
say
the
chocolate
has
become
“grey”.
ParaCrawl v7.1
In
der
Fachsprache
wird
dieser
Ort
als
Aufnahmepunkt
oder
als
Pick
bezeichnet.
In
the
technical
language
of
the
field,
this
location
is
designated
as
pick-up
point
or
pick.
EuroPat v2
In
der
Fachsprache
wird
dieses
Merkmal
"Winkelmerkmal"
genannt.
In
technical
terminology,
this
feature
is
called
“angle
feature”.
EuroPat v2
Dieses
Phänomen
ist
in
der
Fachsprache
als
sogenannter
Elefantenfuss
bekannt.
In
the
industry
this
phenomenon
is
known
as
a
so-called
elephant's
foot.
EuroPat v2
Derartige
Gleitlager
sind
in
der
Fachsprache
als
"Zitronenspiellager"
bekannt.
Such
sliding
bearings
are
known
in
the
trade
as
“lemon
chrome
play
clearance.”
EuroPat v2
Dieser
Effekt
wird
in
der
Fachsprache
als
"Flattern"
bezeichnet.
This
effect
is
referred
to
as
“flutter”
in
technical
terminology.
EuroPat v2
In
der
Fachsprache
werden
die
Begriffe
Substratvorspannung
und
Substratbiasspannung
als
Synonyme
verwendet.
In
technical
language,
the
terms
substrate
bias
and
substrate
bias
voltage
are
used
as
synonyms.
EuroPat v2
Dies
wird
in
der
Fachsprache
als
Flossennaht
bezeichnet.
This
is
referred
to
in
technical
jargon
as
a
fin
seam.
EuroPat v2
Unbemannte
Luftfahrzeuge
10
werden
auch
Drohnen
oder
auch
in
der
Fachsprache
UAV
genannt.
The
unmanned
aircraft
10
are
also
called
drones
or
(in
the
technical
terminology)
UAVs.
EuroPat v2
Dieser
Stapelraumbereich
8
wird
in
der
Fachsprache
auch
"Stapeltotraum"
genannt.
This
stack
space
region
8
is
also
called
“dead
stack
space”
in
technical
terminology.
EuroPat v2