Translation of "In der ausgestaltung" in English
Die
zeitgenössische
Gesellschaftseinteilung
spiegelt
sich
in
der
unterschiedlichen
Ausgestaltung
der
verschiedenen
Ränge
wider.
Contemporary
society
division
is
reflected
in
the
different
features
of
different
ranks:
The
Electoral
loge
is
the
artistic
center
of
the
room.
Wikipedia v1.0
Dennoch
ermöglicht
sie
auch
Flexibilität
in
der
konkreten
Ausgestaltung
der
Arbeitszeit:
However,
it
also
provides
for
flexibility
in
the
actual
organisation
of
working
time:
TildeMODEL v2018
Unterschiedliche
Auffassungen
gibt
es
noch
in
der
konkreten
Ausgestaltung
dieser
Maßnahmen.
There
are
also
differing
opinions
on
the
concrete
form
such
measures
should
take.
TildeMODEL v2018
Die
Hauptunterschiede
in
der
Ausgestaltung
der
Einzelpolitiken
liegen
beim
fiskalischen
Element
der
Kontrollen.
The
main
differences
are
found
with
respect
to
the
fiscal
element
of
the
controls.
EUbookshop v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
die
Zuführeinrichtung
eine
Rütteleinrichtung
auf.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
feeding
means
includes
a
shaking
device.
EuroPat v2
In
der
farblichen
Ausgestaltung
braucht
keine
Symmetrie
der
beiden
Seiten
angestrebt
werden.
As
regards
coloration,
the
two
sides
need
not
be
symmetrical.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
Litze
in
dem
Kunststoffstrang
konzentrisch
angeordnet.
As
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
strand
is
arranged
concentrically
in
the
plastic
rod.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
ein
Kräuselprozeß
mit
der
Konditionierung
verbunden
werden.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
crimping
process
can
be
connected
to
the
conditioning
process.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
das
Rad
ein
Reibrad.
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
wheel
is
designed
as
a
friction
wheel.
EuroPat v2
Ein
solches
Material
kann
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
Silizium
sein.
In
a
further
development
of
the
invention,
such
a
material
may
be
silicon.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Litze
in
der
Umhüllung
konzentrisch
angeordnet.
As
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
strand
is
arranged
concentrically
in
the
plastic
rod.
EuroPat v2
In
zusätzlicher
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Hülse
in
zwei
Hülsenhälften
aufklappbar.
In
still
another
embodiment
of
the
invention,
a
sleeve
can
be
snapped
open
in
two
halves.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Armierung
aus
einem
Rohr
bestehen.
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
the
reinforcement
may
consist
of
a
tube.
EuroPat v2
Dieser
tiefste
Punkt
kann
zudem
in
Ausgestaltung
der
Erfindung
unbeheizt
sein.
This
lowest
point
can,
in
one
version
of
the
invention,
remain
unheated.
EuroPat v2
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Haftvermittlerlösung
Feststoffanteile
wie
Ruß
und
Magnesiumoxid.
According
to
another
embodiment
of
the
invention,
the
adhesive
interface
solution
contains
solid
components
such
as
soot
and
magnesium
oxide.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Zweiweggleichrichterschaltung
als
Brückengleichrichter
geschaltet.
In
one
embodiment
the
full-wave
rectifier
circuit
is
constituted
as
a
bridge
rectifier.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
die
pulsierende
Antriebskraft
durch
eine
Vakuumpumpe
erzeugt.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
pulsating
drive
force
is
generated
by
a
vacuum
pump.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
können
die
Ringplatten
mit
vieleckigem
Querschnitt
ausgebildet
sein.
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention
the
annular
plates
can
be
formed
with
a
polygonal
cross-section.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
auf
der
Stirnseite
des
Gummiteiles
Erhöhungen
vorgesehen.
In
an
additional
embodiment
of
the
invention,
there
are
elevations
on
the
end
surface
of
the
elastic
part.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Haftmasse
ein
Verlaufmittel.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
adhesive
composition
includes
a
levelling
agent.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
Vorratschrank
und
Ausgabeschrank
als
nebeneinanderstehende
Schränke
ausgebildet.
In
an
embodiment
of
the
invention,
supply
cabinet
and
serving
cabinet
are
in
the
form
of
juxtaposed
cabinets.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
die
Profilfeder
eine
doppeltwirkende
Klemmfeder
sein.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
the
profiled
spring
can
be
a
double
acting
clamping
spring.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Spinnlösung
als
Modifizierungsmittel
Polyethylenglykol.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
spinning
solution
contains
polyethylene
glycol
as
the
modification
agent.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
enthält
die
Spinnlösung
5
bis
20
Gew.-%
Modifizierungsmittel.
In
an
embodiment
of
the
invention,
the
spinning
solution
contains
5
to
20
wt.
%
modification
agent.
EuroPat v2
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist,
wie
Fig.
Pursuant
to
the
further
inventive
embodiment
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
das
Wärmeträgeröl
ein
Silikonöl
ist.
In
a
development
of
the
invention,
the
heat
carrying
oil
is
a
silicon
oil.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Messwandler
eine
elektromagnetisch
kompensierende
Kraftmesszelle.
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
measurement
transducer
is
implemented
as
an
electromagnetically
compensating
force-measuring
cell.
EuroPat v2
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
das
Außenteil
einen
ringförmigen
Befestigungsflansch
auf.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
outer
part
has
a
ring-like
mounting
flange.
EuroPat v2