Translation of "In der außenwirkung" in English
Das
ist
das
Grundproblem,
und
ich
glaube,
das
ist
der
Anlaß
für
die
Verschiebung
der
Entlastung,
um
deutlich
zu
machen,
daß
sich
etwas
verbessern
muß
-
aber
nicht
nur
in
unserem
persönlichen
Verhältnis,
ich
glaube,
das
ist
gar
nicht
so
schlecht
-,
sondern
in
der
Außenwirkung.
This
is
the
fundamental
problem
and
I
believe
that
it
is
the
reason
for
postponing
the
discharge,
in
order
to
make
it
clear
that
improvements
have
to
be
made
-
and
not
only
in
our
personal
relations,
for
I
do
not
think
that
the
situation
here
is
as
bad
as
all
that,
but
rather
in
terms
of
the
external
impact
involved.
Europarl v8
Wemheuer
machen,
daß
sich
etwas
verbessern
muß
-
aber
nicht
nur
in
unserem
persönlichen
Verhältnis,
ich
glaube,
das
ist
gar
nicht
so
schlecht
-,
sondern
in
der
Außenwirkung.
Holm
remarkable
it
is
that
funds
from
the
seventh
European
De
velopment
Fund
have
been
used
without
any
legal
base
to
finance
measures
which
come
under
the
Fourth
Lomé
Convention.
EUbookshop v2
Mit
der
richtigen
Patentierungs-
und
Verwertungsstrategie
stellen
viele
dieser
Erfindungen
nicht
nur
einen
großen
wirtschaftlichen
Wert
dar,
sondern
spielen
auch
in
der
Außenwirkung
Ihrer
Hochschule
und
Ihres
Instituts
eine
wichtige
Rolle.
With
the
proper
patenting
and
utilization
strategy,
many
of
these
inventions
represent
not
only
a
great
economic
value
but
also
play
an
important
role
in
the
reputation
of
universities
and
institutes.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
richtigen
Patentierungs-
und
Verwertungsstrategie
stellen
viele
dieser
Erfindungen
nicht
nur
einen
großen
wirtschaftlichen
Wert
dar,
sondern
spielen
auch
in
der
Außenwirkung
der
Hochschulen
und
Institute
eine
wichtige
Rolle:
Sie
dokumentieren
die
Innovationskraft
der
Hochschule,
verbessern
das
Forschungs-Ranking
und
helfen
beim
Einwerben
von
Drittmitteln.
With
the
proper
patenting
and
utilization
strategy,
many
of
these
inventions
represent
not
only
a
great
economic
value
but
also
play
an
important
role
in
the
image
of
universities
and
institues:
They
document
a
university´s
innovative
strength,
improve
research
ranking
and
assist
in
the
acquisition
of
external
funding.
ParaCrawl v7.1
Überdies
war
FINRISK
erfolgreich
in
der
Aussenwirkung
und
Kommunikation.
Furthermore,
FINRISK
was
quite
successful
in
outreach
and
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
Unabhängigkeit
der
Regulatorischen
Organe
nach
innen
und
in
der
Aussenwirkung
wird
von
der
SIX
Group
AG
und
ihren
Tochtergesellschaften
respektiert.
SIX
Group
Ltd
and
its
subsidiaries
respect
the
independence
of
the
Regulatory
Bodies
both
internally
and
in
their
external
activities.
ParaCrawl v7.1