Translation of "In der anrede" in English
In
diesem
Fall
kreuzen
Sie
bitte
in
der
Anrede
"ohne"
an.
In
this
case
please
mark
"none"
with
a
cross
in
the
line
"title"
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
nötig
es
in
der
ähnlichen
Anrede
einen
Mann
nicht
zu
beschuldigen.
Thus
it
is
not
necessary
to
blame
one
man
for
the
similar
address.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
Herr,
nicht
nur
in
der
Anrede,
sondern
Herr
der
Tat.
He
is
Lord,
not
in
title
only,
but
is
Lord
indeed.
ParaCrawl v7.1
Frau
šTECHOVÁ
weist
darauf
hin,
dass
ihrem
Namen
in
der
Anwesenheitsliste
die
Anrede
"Frau"
voranzustellen
ist.
Ms
štechová
pointed
out
that,
on
the
attendance
list,
her
name
should
be
preceded
by
the
title
"Ms".
TildeMODEL v2018
Da
die
nachgeordneten
Titel
sich
in
der
Anrede
nicht
vom
eigentlichen
Titel
unterscheiden,
leitet
der
Titelerbe
seinen
Höflichkeitstitel
aus
der
territorialen
Widmung
der
Viscountcy
her
und
nennt
sich
Viscount
Raynham.
As
Lord
Townshend
holds
no
titles
with
names
different
from
his
main
title,
the
territorial
designation
from
his
viscountcy
is
used
for
his
heir,
who
is
styled
Viscount
Raynham.
WikiMatrix v1
Sofern
wir
im
Rahmen
des
Bewerbungsverfahrens
nach
dem
Geschlecht
des
Bewerbers
in
Form
der
gewünschten
Anrede
fragen,
so
ist
das
ausschließlich
darin
begründet,
dass
wir
die
Bewerber
in
der
richtigen
Art
und
Weise
anschreiben
bzw.
-sprechen
wollen.
If
we
request
the
gender
of
the
candidate
by
requesting
the
form
of
their
desired
Salutation,
the
sole
reason
for
this
is
that
we
want
to
speak
or
write
to
the
candidate
in
the
proper
way.
ParaCrawl v7.1
Fragen
können
vorige
Antworten
aufnehmen,
so
dass
in
Fragen
auf
vorige
Antworten
Bezug
genommen
werden
kann,
beispielsweise
in
der
persönlichen
Anrede
(Piping,
Text
Substitution).
Questions
can
include
previous
answers
and
questions
can
refer
to
previous
answers,
for
example
in
the
personal
salutation
(i.
e.
piping,text
substitution).
CCAligned v1
Außerdem
können
Fehler
in
der
Anrede,
falsch
geschriebene
Vor-
und
Nachnamen
sowie
doppelte
Sendungen
die
gute
Beziehung
zum
Kunden
und
das
Image
maßgeblich
gefährden.
In
addition,
an
error
in
the
address,
misspelled
name,
surname
and
double
shipments
can
significantly
threat
the
good
relationship
with
the
customer
and
the
company
image.
ParaCrawl v7.1
Nun
hat
genannter
Moulton
auf
die
Sprache
der
griechischen
Papyri
aufmerksam
gemacht,
in
denen
wiederholt
idios
etwa
in
Briefen
in
der
Anrede
steht
und
soviel
wie
"Geliebter",
"lieber
Freund"
o.ä.
bedeutet.
In
the
above-mentioned
scriptures,
Moulton
drew
attention
to
the
language
in
the
Greek
papyri
in
which
idios
is
used
repeatedly
in
letters
as
a
salutation,
and
means
"Beloved",
"dear
friend"
or
similar.
ParaCrawl v7.1
Da
wandte
Ich
Mich
wieder
freundlichst
zu
Petrus
und
sagte:
"Darum
habe
Ich
dich
nicht
im
geringsten
herabgesetzt,
so
Ich
dir
in
der
scharfen
Anrede
gezeigt
habe
dein
Menschliches!
Here
I
turned
again
to
Peter
in
the
friendliest
way
and
said,
"I
have
not
disparaged
you
in
the
least
if
I
have
shown
you
in
the
sharp
speech
your
human
side!
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Ende
des
15.
Jahrhunderts
wurde
der
Rektor
mit
dem
ehrenden
Beiwort
"Magnificus"
angesprochen,
das
sich
bis
heute
in
der
Anrede
"Magnifizenz"
erhalten
hat.
Since
the
end
of
the
15th
century,
the
rector
was
addressed
with
the
honorific
"magnificus",
which
has
been
preserved
until
today
in
the
title
of
"Magnifizenz".
ParaCrawl v7.1
In
der
Anrede
»Volk
Israels!«,
mit
der
beide
Einsätze
ARONS
beginnen,
gibt
es
einen
markanten
Unterschied:
war
bei
der
ersten
Anrede
noch
die
aufsteigende
Sexte
als
Symbol
des
von
Gott
berufenen
Volkes
eingesetzt,
so
gibt
die
zweite
Anrede
dem
Volk
auch
musikalisch
die
heidnischen
Götter
zurück:
There
is
a
marked
difference
between
the
two“People
of
Israel!”,
with
which
both
of
ARON’S
speeches
begin:
while
in
the
first,
there
was
still
the
rising
sixth
as
symbol
of
the
Chosen
People,
the
second
gives
the
heathen
gods
back
to
the
people
–
in
the
music
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
in
der
Anrede,
als
auch
im
Betreff
haben
Sie
die
Möglichkeit,
über
das
Drop-Down-Menü
verschiedene
voreingestellte
Optionen
zu
nutzen,
oder
eine
eigene
Variante
einzugeben.
A
drop-down
menu
for
both
the
address
as
well
as
the
subject
line
offers
you
the
ability
to
use
several
different
pre-set
options
or
to
enter
your
own
version.
ParaCrawl v7.1
Da
wandte
Ich
Mich
wieder
freundlichst
zu
Petrus
und
sagte:
„Darum
habe
Ich
dich
nicht
im
geringsten
herabgesetzt,
so
Ich
dir
in
der
scharfen
Anrede
gezeigt
habe
dein
Menschliches!
Here
I
turned
again
to
Peter
in
the
friendliest
way
and
said,
“I
have
not
disparaged
you
in
the
least
if
I
have
shown
you
in
the
sharp
speech
your
human
side!
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
Sie
im
Rahmen
des
Bewerbungsverfahrens
nach
Ihrem
Geschlecht
in
Form
der
gewünschten
Anrede
fragen,
so
ist
das
ausschließlich
darin
begründet,
dass
wir
Sie
in
der
richtigen
Art
und
Weise
anschreiben
bzw.
ansprechen
möchten.
If
we
ask
you
about
your
gender
as
part
of
the
application
process
in
the
form
of
your
preferred
title,
the
only
reason
for
doing
so
is
because
we
wish
to
write
to
or
address
you
correctly.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Angaben
können
Sie
in
der
Accountverwaltung
machen:
Anrede,
Name
und
Vorname,
Geburtsdatum,
Postadresse,
Wohnsitzland
und
Sicherheitsfrage
bzw.
-antwort.
The
information
that
you
can
provide
in
the
Account
Management
section
is:
title,
full
name,
date
of
birth,
mailing
address,
country
of
residence,
and
secret
question/answer.
ParaCrawl v7.1
Sollten
wir
Sie
im
Rahmen
des
Bewerbungsverfahrens
nach
Ihrem
Geschlecht
in
Form
der
gewünschten
Anrede
fragen,
so
ist
das
ausschließlich
darin
begründet,
dass
wir
Sie
in
der
richtigen
Art
und
Weise
anschreiben
bzw.
-sprechen
wollen.
If,
in
the
course
of
the
application
procedure,
we
ask
your
gender
by
requesting
your
desired
form
of
address,
this
is
justifiable:
we
simply
want
to
address
you
and
write
to
you
in
the
correct
manner.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zudem
ein
Politikum,
wenn
das
Grußwort
"für
das
Konzert
des
Duos
Rubin
am
26.
Mai
2004"
verfasst
wurde,
auch
wenn
ich
dann
in
der
Anrede
direkt
angesprochen
wurde.
Besides,
it
is
politically
relevant
if
the
speech
is
written
"for
the
concert
of
the
Duo
Rubin
on
May
26,
2004",
even
if
I
am
addressed
directly
in
the
beginning
of
the
speech.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
den
Namen
des
zuständigen
Ansprechpartners
kennst
(in
der
Regel
der
Personalverantwortliche
des
Unternehmens),
solltest
du
diese
Person
dann
auch
auf
jeden
Fall
in
der
Adresszeile
und
Anrede
nennen:
If
you
know
the
name
of
the
person
in
charge
(usually
the
company's
Head
of
Human
Resources),
start
off
with
a
header
addressing
that
person:
ParaCrawl v7.1
Auch
in
den
Förmlichkeiten
der
Anrede
kommt
dieses
Familiale
zum
Ausdruck:
Jeder
Angehörige
dieser
sozialen
Kohorte
ist
irgendwie
wenigstens
der
Cousin
jedes
anderen
Mitglieds.
The
formalities
of
address
serve
to
express
this
familial
element:
every
member
of
this
social
cohort
is
somehow
at
least
the
cousin
of
another
member
of
this
exceptionally
exclusive
network.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Informationen
ergeben
sich
auch
hierfür
aus
dem
Anmeldeformular
und
umfassen
als
Pflichtinformationen
in
der
Regel
Ihre
Anrede,
Ihren
Vor-
und
Nachnamen
sowie
ihre
vollständige
Postadresse.
The
necessary
information
is
as
defined
in
the
registration
form
and
usually
comprises
your
form
of
address,
your
given
name
and
surname,
and
your
complete
postal
address.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
beispielsweise
für
Kontakte,
deren
Adresse
die
Firmenanschrift
ist
und
in
der
als
Anrede
der
Begriff
"Firma"
erfasst
ist.
For
example,
this
applies
to
the
contacts
whose
address
is
the
company
address,
which
contains
the
term
"Company"
as
salutation.
ParaCrawl v7.1