Translation of "In den schwarzen zahlen" in English
Das
Bestattungsinstitut
war
in
den
schwarzen
Zahlen.
The
funeral
home
was
in
the
black.
OpenSubtitles v2018
In
zwei
Wochen
bin
ich
in
den
schwarzen
Zahlen.
In
two
weeks
time
I
will
be
in
the
black.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
will
einen
250000-Dollar-Kredit
mit
10
Prozent
Zinsen,
bis
wir
in
den
schwarzen
Zahlen
sind.
But
I
also
want
you
to
kick
in
a
$250,000
credit
line
with
10%
interest
to
be
paid
back
in
full
once
we
meet
net
revenue
positive.
OpenSubtitles v2018
Ich
war
fast
in
den
schwarzen
Zahlen,
als
der
Krieg
losging.
Und
ihr
bombardiert
meine
Cafés.
I'm
nearly
in
the
black
when
this
stupid
war
starts
and
you
guys
bomb
all
my
cafés.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Situationen
in
denen
die
Volatilität
an
den
Märkten
so
hoch
ist,
dass
es
dem
Kunden
schwer
fällt
sein
Kontostand
in
den
schwarzen
Zahlen
zu
halten.
There
are
situations,
when
the
market
volatility
prevents
clients
from
keeping
their
accounts
balance
in
the
black.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
rechtzeitigen
Kostensenkungsmassnahmen
ist
der
größte
HUBER+SUHNER
Geschäftsbereich,
trotz
der
angefallenen
Restrukturierungskosten,
in
den
schwarzen
Zahlen
geblieben.
Thanks
to
the
timely
introduction
of
cost-saving
measures,
HUBER+SUHNER’s
largest
division
remained
in
the
black,
despite
incurring
restructuring
costs.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unterstützung
hat
die
Renditen
chinesischer
Staatsanleihen
sowohl
in
diesem
Jahr
als
auch
in
den
letzten
12
Monaten
(3,1%)
bisher
in
den
schwarzen
Zahlen
gehalten.
This
support
has
kept
the
returns
of
Chinese
government
bonds
in
the
black
so
far,
both
this
year
and
also
over
the
past
12
months
(3.1%).
ParaCrawl v7.1
Organisiere
eine
Möglichkeit,
wie
du
in
den
schwarzen
Zahlen
bleibst,
während
du
weg
bist,
durch
einen
Freund
oder
ein
automatisiertes
Abrechnungssystem.
Arrange
a
way
for
them
to
stay
in
the
black
while
you're
gone
through
a
friend
or
an
automated
billing
system.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Person,
die
von
dem
Projekt
angezogen
wird,
sieht,
dass
sie
Profit
macht,
wird
sie
aktiver
agieren
und
der
Schiedsrichter
wird
immer
"in
den
schwarzen
Zahlen"
sein.
When
a
person
attracted
to
the
project
sees
that
he
is
making
a
profit,
he
will
start
to
act
more
actively,
and
the
referee
will
always
be
"in
the
black."
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
den
Cashflow
im
Griff
und
bleiben
in
den
schwarzen
Zahlen
-
dies
ist
für
Unternehmen
jeder
Art
und
Größe
essenziell.
Keeping
a
handle
on
your
cash
flow
-
and
keeping
it
in
the
black
-
is
essential
in
successfully
running
any
type
and
size
of
business.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
also
alle
Hände
voll
zu
tun,
um
Ihre
Kunden
voll
zufrieden
zu
stellen
und
das
Konto
in
den
schwarzen
Zahlen
zu
halten.
So
you
see,
you
have
both
hands
full
to
satisfy
your
customers
and
to
keep
your
bank
account
in
the
black.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Blom
ist
bis
einige
4.000.000
$
auf
das
Jahr,
keine
Garantie,
er
wird
sogar
am
Ende
2013
in
den
schwarzen
Zahlen
ist,
aber
er
konnte
auch
landen
als
erste
Person
zu
$
10.000.000
für
das
Jahr
zu
top!
Even
though
Blom
is
up
some
$4
million
on
the
year
that
is
no
guarantee
he
will
even
end
2013
in
the
black,
but
he
could
also
wind
up
as
the
first
person
to
top
$10,000,000
for
the
year
too!
ParaCrawl v7.1
Die
Kaufleute
mögen
in
den
schwarzen
Zahlen
sein,
aber
die
Konsumenten
landen
in
den
roten
Zahlen.
Merchants
may
be
in
the
black,
but
consumers
end
up
in
the
red.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Mehrheit
von
uns
läuten
diese
Dinge
den
Start
der
Saison
ein,
in
der
wir
sorgfältig
mit
unserem
Geld
haushalten
müssen.
Jedem
Familienmitglied
oder
Freunden
wird
ein
bestimmtes
Budget
für
ein
Geschenk
zugeteilt,
das
innerhalb
unserer
Möglichkeiten
liegt
und
gleichzeitig
soll
aber
das
Bankkonto
in
den
schwarzen
Zahlen
bleiben.
For
the
majority
of
us,
these
things
spell
the
start
of
a
season
where
we
have
to
carefully
manage
our
money.
Every
family
member
or
friend
is
allotted
a
certain
budget
for
a
present
that
we
try
to
adhere
to
in
an
attempt
to
keep
our
bank
balance
in
the
black.
CCAligned v1