Translation of "In den focus" in English
Ron,
Du
bist
genau
in
den
Focus
meiner
Aufnahme
reingerannt!
Ron,
you
just
walked
right
in
the
middle
of
my
shot.
OpenSubtitles v2018
Auch
die
Pflege
rückt
allmählich
in
den
Focus
dieser
Veranstaltung.
Care
is
also
gradually
becoming
the
focus
of
this
event.
ParaCrawl v7.1
Als
erstes
deutsches
Forschungsinstitut
rückte
das
Zentrum
adulte
Stammzellen
in
den
wissenschaftlichen
Focus.
As
the
first
German
research
institute,
the
CRTD
puts
adult
stem
cells
into
the
scientific
focus.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
in
den
GIGA-Focus-Reihen
herausgebrachten
Analysen
werden
open
access
veröffentlicht.
The
concise
analyses
comprising
the
GIGA
Focus
series
are
published
in
open-access
format
as
well.
ParaCrawl v7.1
In
den
GIGA-Focus-Reihen
veröffentlicht
das
GIGA
Forschungsergebnisse
und
prägnante
Analysen
zu
aktuellen
Entwicklungen.
In
the
various
editions
of
the
GIGA
Focus,
the
GIGA
publishes
its
research
findings
and
concise
analyses
of
current
events.
ParaCrawl v7.1
Griechenland
und
die
Antike
rückten
in
den
Focus.
Greece
and
antiquity
moved
into
the
focus.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
so
Vielen
rückte
zwischendurch
auch
in
meiner
Arbeit
Video
weiter
in
den
Focus.
As
with
so
many
others,
video
moves
into
into
the
focus
of
my
works
too.
ParaCrawl v7.1
In
den
themenspezifischen
Focus
Sessions
diskutieren
wir
aktuelle
Entwicklungen
rund
um
RegTech,
RiskTech
und
SupTech.
In
the
focus
sessions
we
will
discuss
the
current
developments
in
RegTech,
RiskTech
and
SupTech.
CCAligned v1
Ein
Riskscore
bringt
potentiell
comprementierte
Benutzer
oder
Geräte
in
den
Focus
des
Security
Analysten.
A
risk
score
brings
potentially
compremented
users
or
devices
into
the
focus
of
the
security
analyst.
ParaCrawl v7.1
Geschafft,
die
Rockshox
Pike
hat
ihren
Weg
in
den
Focus
SAM
Rahmen
gefunden.
All
done!
The
RockShox
Pike
found
it
way
into
the
Focus
SAM
Frame.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
führte
diese
Hypothese
dazu,
dass
Umweltchemikalien
generell
mehr
in
den
Focus
rückten.
However,
this
hypothesis
led
in
general
to
more
focus
on
environmental
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Unser
Konzept
von
der
selektiven
Distribution
und
einer
Neubewertung
der
Vertriebskanäle
rückt
mehr
und
mehr
in
den
Focus
der
Verantwortlichen,
die
sich
mit
Marken-
und
Unternehmenspositionierungen
im
Markt
und
mit
der
Gewinnung
neuer
Märkte
und
den
damit
verbundenen
praktischen
Fragen
zum
Vertrieb
befassen.
Our
concept
of
a
selective
distribution
and
a
re-evaluation
of
the
distribution
channels
is
becoming
more
and
more
the
focal
point
of
those
in
charge
of
brand
and
company
positioning
on
the
market,
and
dealing
with
the
development
of
new
markets
and
the
corresponding
questions
in
regards
to
distribution.
ParaCrawl v7.1
Basierend
auf
langjähriger
Erfahrung
in
der
Entwicklung
und
Herstellung
von
Schutzausrüstungen
für
die
Bereiche
des
Militärs
und
des
Katastrophenschutzes
rücken
heute
auch
industrielle
und
medizinische
Anwendungen
in
den
Focus.
Drawing
upon
our
many
years'
experience
in
the
development
and
manufacture
of
protective
equipment
for
the
military
sector
and
civil
protection
organisations,
we
are
now
expanding
into
industrial
and
medical
applications
for
our
technology.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem
steigt
durch
Füllstoffbeladung
die
Viskosität
der
Schmelze
und
damit
der
Drehmomentbedarf
der
Gesamtpumpe
bzw.
das
benötigte
Drehmoment
an
den
einzelnen
Wellen,
so
dass
auch
eine
mögliche
Überschreitung
der
zulässigen
Flächenpressung
an
den
Zahnflanken
wieder
in
den
Focus
rückt.
Furthermore,
the
viscosity
of
the
melt
is
increased
due
to
loading
with
filler
material
and
therewith
the
torque
requirement
of
the
entire
pump
or
the
required
torque
at
the
individual
shafts
rises,
so
that
a
possible
exceedance
of
the
allowed
contact
pressure
at
the
tooth
flanks
again
becomes
the
focus
of
attention.
EuroPat v2
Aminosäuren,
wie
beispielsweise
L-Glutamat,
L-Lysin
oder
auch
verzweigtkettige
L-Aminosäuren
sind
in
den
letzten
Jahren
zunehmend
in
den
Focus
wirtschaftlichen
Interesses
gerückt.
In
recent
years,
amino
acids
such
as
L-glutamate,
L-lysine
or
branched-chain
L-amino
acids
have
increasingly
become
the
focus
of
economic
interest.
EuroPat v2
So
zeigt
sich,
dass
es
richtig
ist,
die
Persönlichkeit
des
Einzelnen
in
den
Focus
zu
rücken
und
alle
beruflichen
Entwicklungsmöglichkeiten
langfristig
auszurichten
und
individuell
zu
fördern.
This
shows
that
it
is
correct
to
focus
on
the
personality
of
the
individual
and
to
orient
and
individually
promote
all
professional
development
opportunities
on
a
long-term
basis.
CCAligned v1
Weniger
ist
bisher
das
Schreibgerät
selbst
in
den
Focus
gerückt,
der
Computer,
die
universelle
Maschine,
die,
wenn
man
Dieter
Daniels
glauben
mag,
möglicherweise
eine
Junggesellenmaschine
ist.
So
far,
what
has
not
been
at
the
center
of
focus
is
the
actual
writing
apparatus,
the
computer
itself,
the
universal
machine,
and
if
one
is
to
believe
Dieter
Daniels,
a
bachelors’
machine.
ParaCrawl v7.1
Drei
Monate
später
machten
wir
die
Aufnahmen
mit
Christopher
Lee
in
den
Focus
Recording
Studios
in
Kopenhagen.
Three
months
later,
we
were
recording
with
Christopher
Lee
in
Focus
Recording
Studios
in
Copenhagen.
CCAligned v1
Daneben
soll
es
in
den
sogenannten
Focus
Areas
der
FU
fachspezifische
Workshops
für
Forscher-Alumni
sowie
weitere
Beratungs-
und
Vernetzungsangebote
geben.
In
addition,
specialist
workshops
for
research
alumni
are
to
be
offered
in
FU's
focus
areas
as
well
as
other
advisory
services
and
networking
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Unsere
gegenwärtigen
Forschungsschwerpunkte
sind
in
den
Research
Focus
Areas
dargestellt
(klicken
Sie
auf
die
jeweiligen
Boxen,
um
zu
den
entsprechenden
Research
Focus
Areas
zu
gelangen).
Our
current
research
priorities
are
presented
in
the
research
focus
areas
below
(click
on
the
boxes
to
get
to
the
respective
research
focus
areas).
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Thema
in
den
Focus
zu
bringen,
veröffentlicht
das
UBA
eine
Zusammenstellung
von
Hintergründen
und
Daten
zu
dem
Thema
"Antibiotika
und
Antibiotikaresistenzen
in
der
Umwelt".
To
bring
this
issue
into
focus,
UBA
compiled
background
information
and
data
on
the
topic
'Antibiotics
and
antimicrobial
resistance
in
the
environment'.
ParaCrawl v7.1