Translation of "In das handelsregister eintragen" in English
Sie
können
sich,
müssen
sich
aber
nicht
in
das
Handelsregister
eintragen
lassen.
They
can
register
with
the
Commercial
Register,
but
this
is
not
compulsory.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Ja,
Du
kannst
Dein
Unternehmen
(bspw.
eine
UG
oder
GmbH)
mit
unseren
angebotenen
Tarifen
und
unserer
Adresse
in
das
Handelsregister
eintragen
lassen.
Answer:
Yes,
you
can
register
your
company
(eg
a
UG
or
GmbH)
with
our
offered
rates
and
our
address
in
the
commercial
register.
CCAligned v1
Kaufmann
ist
entweder
derjenige,
der
ein
Handelsgewerbe
betreibt
oder
derjenige,
der
die
Firma
seines
Unternehmens
in
das
Handelsregister
eintragen
lässt.
1.
Businessman
is
either
the
one
who
operates
a
trade
or
the
one
who
enter
the
company
in
the
commercial
register.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen,
die
nach
Art
und
Umfang
einen
Geschäftsbetrieb
betreiben,
der
nicht
in
kaufmännischer
Weise
eingerichtet
ist,
können
sich
(freiwillig)
in
das
Handelsregister
eintragen
lassen
und
gelten
damit
als
Kaufmann
mit
allen
Rechten
und
Pflichten.
These
enterprises,
which
operate
a
business
concern,
which
is
not
furnished
in
commercial
way
after
kind
and
extent,
can
themselves
(voluntarily)
into
the
trade
register
register
let
and
be
considered
thereby
as
a
buyer
with
all
rights
and
obligations.
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
Handels-,
ein
Fabrikations-
oder
ein
anderes
nach
kaufmännischer
Art
geführtes
Gewerbe
betreibt,
ist
verpflichtet,
sich
am
Orte
seiner
Hauptniederlassung
in
das
Handelsregister
eintragen
zu
lassen.
Someone
who
establishes
a
trading,
manufacturing
or
any
other
type
of
commercial
venture
is
obliged
to
register
the
head
office
in
the
register
of
companies.
ParaCrawl v7.1
Jan
Petersen
wiederum
gründete
1859
in
der
dritten
Generation
das
Kontor
Petersen
&
Alpers,
das
er
1877
in
das
Handelsregister
eintragen
ließ.
Then
in
its
third
generation,
Jan
Petersen
founded
the
offices
of
Petersen
&
Alpers
in
1859
which
he
entered
into
the
commercial
register
in
1877.
ParaCrawl v7.1
Sollte
Ihr
Unternehmen
keinen
in
kaufmännischer
Weise
eingerichteten
Geschäftsbetrieb
erfordern
und
sollten
Sie
sich
nicht
freiwillig
in
das
Handelsregister
haben
eintragen
lassen,
so
sind
Sie
Nicht-Kaufmann.
If
your
enterprise
should
not
require
in
commercial
way
a
furnished
business
concern
and
if
you
should
not
be
able
voluntary
to
be
registered
into
the
trade
register,
then
you
are
non--buyer.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
nach
Art
und
Umfang
einen
Geschäftsbetrieb
betreiben,
der
nicht
in
kaufmännischer
Weise
eingerichtet
ist,
können
sich
freiwillig
in
das
Handelsregister
eintragen
lassen
und
gelten
damit
als
Kaufmann
mit
allen
Rechten
und
Pflichten.
Enterprises,
which
operate
a
business
concern,
which
is
not
furnished
in
commercial
way
after
kind
and
extent,
can
themselves
voluntarily
into
the
trade
register
register
let
and
be
considered
thereby
as
a
buyer
with
all
rights
and
obligations.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
heutige
Urteil
das
Landgerichts
Essen
kann
das
Amtsgericht
Essen
die
Hauptversammlungsbeschlüsse
in
das
Handelsregister
eintragen
und
so
den
formalen
Weg
für
die
Umsetzung
der
Fusion
frei
machen.
Today’s
judgement
of
the
regional
court
in
Essen
enables
the
local
court
in
Essen
to
make
an
entry
of
the
shareholders’
resolutions
in
the
Commercial
Register,
thus
formally
paving
the
way
for
the
implementation
of
the
merger.
ParaCrawl v7.1