Translation of "In bester gesundheit" in English

Obwohl Omoc an Stress zu leiden schien, war er in bester Gesundheit.
Despite the fact Omoc looked as if he was under stress, he too was in pertect health.
OpenSubtitles v2018

Es bedeutet, sich in einem Zustand bester Gesundheit zu befinden.
It is being in a state of good health.
ParaCrawl v7.1

Erfahre vielleicht mehr als manche, die in bester Gesundheit den ganzen Tag bei Gericht verbringen.
It might even be that I learn more than many of those who are in the best of health and spend all day in court.
Books v1

Unser Körper ist ein Kunstwerk und es ist eine Kunst ihn in bester Gesundheit zu behalten.
Our bodies are like pieces of art, and it is an art to keep them in best health.
CCAligned v1

In allen offiziellen Porträts, die während seiner Lebenszeit gemalt wurden, ist der Großherzog immer in bester Gesundheit und Verfassung dargestellt.
During life, in his official portraits, the grand duke was always depicted as being in perfect physical condition.
WikiMatrix v1

Prolyte ist eine große Hilfe bei der Wiederherstellung und stellen Sie sicher, dass Ihre Tauben nach dem Flug oder Krankheit wieder in bester Gesundheit sehr schnell ist.
Prolyte is a huge help in the recovery and ensure that your pigeons after the flight or disease is again very soon in excellent health.
ParaCrawl v7.1

Nach einigen Stunden, die wir in der Dunkelheit umhertrieben, erreichten wir sicher die Carpathia, wo alle Passagiere in bester Gesundheit und ohne weitere Zwischenfälle ankamen.
After some hours of our wandering about in the darkness we reached the Carpathia safely, where all the passengers landed in perfect health and without any untoward incident.
ParaCrawl v7.1

So dank der Einnahme von Mega Q10 Plus kann nicht nur wir uns besser fühlen und sich in bester Gesundheit, aber zur gleichen Zeit, wenn unsere Zellen, die außergewöhnlichen antioxidativen Schutz zu erhalten.
So thanks to taking Mega CoQ10 Plus can not only make us feel better and be in excellent health, but at the same time if our cells that receive exceptional antioxidant protection.
CCAligned v1

Die Begrüßung nach fast fünfmonatlicher Trennung war eine umso freudigere, als wir alle Kameraden an Bord der "Gauß" in bester Gesundheit antrafen.
The greeting after an almost five-month separation was even joyfuller as we found all fellows on board "Gauss" in best health.
ParaCrawl v7.1

Es könnte sein, okay, etwas Neues zu nehmen, wenn Sie 're in bester Gesundheit, aber wenn Sie ' re unter etwas für Ihren Blutdruck, gegen Ihren Diabetes und alle möglichen Dinge, nehmen Sie zusätzliche Sicherungsmaßnahmen Druck.
It would be nice to take something new, if you are in good health, but if you take something for your blood pressure, diabetes, for you, and all those sorts of things, take additional precautions pressure.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte Serkong Rinpoche gerade ein paar Wochen zuvor zu einer medizinischen Kontrolle begleitet und er war in bester Gesundheit.
I had taken Serkong Rinpoche for a physical examination just a few weeks before, and he was in perfectly good health.
ParaCrawl v7.1

Parallel zur Entwicklung des Tourismus und der Einführung von E-Commerce, ist der Transport- und Logistikmesse in bester Gesundheit.
In parallel with the development of tourism and the advent of e-commerce, the transportation and logistics show is in excellent health.
ParaCrawl v7.1

Nach längerem Krankenhaus-Aufenthalt im Sommer diesen Jahres, aufgrund einer Gehirnhautentzündung, meldet sich der 34-Jährige Bachatero Yoskar Sarante in bester Gesundheit mit der CD "Vivi" zurück.
After longtime hospitalization during last summer, due to a meningitis, the 34 years young Bachatero Yoskar Sarante returns in good health with his CD "Vivi".
ParaCrawl v7.1

Und obwohl es in der Heiligen Schrift Hinweise gibt, dass Gott uns in bester Gesundheit wünscht (3.Johannes 2), wird jede Krankheit und jedes Leiden von Ihm erlaubt für Seinen eigenen Zweck, egal ob wir das verstehen oder nicht.
And although there are scriptural indicators that God wants us to be in good health, (3 John 2), all sickness and disease are allowed by Him for His purposes, whether we understand them or not.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem tollen Erfolg wurde Weltclassiker nach vielen erfolgreichen Grand Prix Jahren in bester Gesundheit nun in den Turnier-Ruhestand entlassen.
With this great success Weltclassiker will be now retired from competition in best health after many really successful Grand Prix years.
ParaCrawl v7.1

Der Applaus wollte einfach nicht aufhören, als Lama Ole in bester Gesundheit den fünftägigen Mahamudrakurs eröffnete, der statt des ursprünglich geplanten Phowakurses stattfand, und man sah überall sehr glückliche und erleichterte Gesichter.
With Lama Ole opening the 5-day Mahamudra course instead of the originally scheduled Phowa course in excellent health, the applause did not want to stop and and very happy and relieved faces were all around.
ParaCrawl v7.1

Auch ich möchte mich an diese Wünsche anschließen, mit Hoffnung Sie erleben noch viele Jahre in bester Gesundheit und Zufriedenheit.Und ferner schreibt die Zeitung: " Diesen Jubilar kennen alle: Bis zum Jahre 1996 war Ludwig Kren für 25 Jahre Schriftleiter der "Gottscheer Zeitung", die er heute noch regelmäßig mit Beiträgen – auch in Gottscheer Mundart – versorgt.
I also want to be part of these wishes, with the hope you will experience many more years in good health and satisfaction.And further, the newspaper writes: "This celebrant know all. Until 1996 Ludwig Kren was for 25 years editor of the "Gottscheer Zeitung " (GZ) to which he still regularly contributes - also in Gottscheer dialect - his opinion.
ParaCrawl v7.1

Unser spanisches Tochterunternehmen FYM-HeidelbergCement erhielt den Preis in der Kategorie "Beste Gesundheits- und Sicherheitspraxis".
Our Spanish subsidiary FYM-HeidelbergCement received the best practice award in the category "Health & Safety".
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus bleiben Vitamine und Mineralstoffe dort erhalten, wo sie hingehören – in (im besten Fall) gesunden Lebensmitteln.
In addition, vitamins and minerals stay where they belong – in (in the best case) healthy food.
ParaCrawl v7.1

Wir bemühen uns, solche Situation zu erreichen, in der jeder, der unsere Empfehlungen befolgt nicht nur in der besten Gesundheit bleibt, sondern auch in der Lage ist, Bedürfnisse seines Körpers richtig zu erkennen und darauf entsprechend zu reagieren.
We aim at reaching a point when each patient, having followed our recommendations, will be in a better condition and also will be able to recognize the needs of his or her body properly and to react accordingly.
ParaCrawl v7.1

Butch war nicht in der besten Gesundheit und sie wollten für die weitere Stabilität auf dem Ponton raus.
Butch was not in the best health and they wanted to get out on the pontoon for further stability.
ParaCrawl v7.1

Ergänzende Ernährung des Körpers einzuführen.Wir bemühen uns, solche Situation zu erreichen, in der jeder, der unsere Empfehlungen befolgt nicht nur in der besten Gesundheit bleibt, sondern auch in der Lage ist, Bedürfnisse seines Körpers richtig zu erkennen und darauf entsprechend zu reagieren.
To nourish the body comprehensively.We aim at reaching a point when each patient, having followed our recommendations, will be in a better condition and also will be able to recognize the needs of his or her body properly and to react accordingly.
ParaCrawl v7.1