Translation of "In balance bringen" in English
Du
willst
die
Dinge
in
Balance
bringen,
kontrollierbar,
erkennbar,
ruhig.
You
want
to
get
things
on
an
even
keel,
controllable,
knowable,
calm.
OpenSubtitles v2018
Den
Körper
wieder
in
Balance
bringen....
Let
your
body
gain
its
balance
back...
CCAligned v1
Den
Körper
von
innen
in
Balance
bringen.
Bringing
balance
to
the
body
from
within.
CCAligned v1
Nur
Sie
können
sich
selbst
in
die
Balance
bringen!
You
are
the
only
one,
holding
the
power
to
balance
yourself!
ParaCrawl v7.1
Doch
ihr
selbst
wolltet
es
erlösen
und
in
die
Balance
bringen.
But
you
yourself
wanted
to
redeem
this
and
bring
it
into
balance.
ParaCrawl v7.1
Ihr
müsst
innerweltliche
Bestrebungen
mit
Handlungen
in
der
äußeren
Welt
in
Balance
bringen.
You
must
balance
inner-world
aspirations
with
outer-world
action.
ParaCrawl v7.1
Heilen
ist
eine
uralte
Art,
den
Verstand,
Körper
und
Geist
in
Balance
zu
bringen.
Healing
is
an
ancient
way
to
balance
the
mind,
body
and
spirit.
CCAligned v1
Das
Leben
in
Balance
bringen.
To
balance
life.
CCAligned v1
Jedoch
müssen
viele
Frauen
diese
Anziehung
mit
ihrem
unabhängigen
und
feministischen
Glauben
in
Balance
bringen.
However,
many
women
must
balance
this
attraction
with
their
independent
or
feminist
beliefs.
ParaCrawl v7.1
Um
zwei
in
Balance
zu
bringen,
hat
man
einen
Dritten
nötig,
der
sie
übersteigt.
In
order
to
balance
Two
you
a
third
that
transcends
this.
ParaCrawl v7.1
Bewegung
und
Rhythmus
helfen,
traumabedingt
aus
dem
Gleichgewicht
geratene
Rhythmen
wieder
in
Balance
zu
bringen.
Movement
and
rhythm
help
to
put
the
bodily
system,
which
has
was
shaken
by
the
traumatizing
experience,
back
in
congruence.
ParaCrawl v7.1
Die
verschiedenen
Montageplatten
können
verschoben
werden,
um
Ihre
Kamera
in
Balance
zu
bringen.
The
different
mounting
plates
can
be
moved
to
get
your
camera
in
balance.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
davon,
ob
Sie
unter
Pankreatitis
leiden
oder
nicht,
ein
gesundes
Immun-
und
Verdauungssystem
kann
dazu
beitragen,
Ihr
Wesen
in
Balance
zu
bringen!
Whether
you
are
Suffering
From
Pancreatitis
or
not,
A
Healthy
Immune
and
Digestive
System
can
help
to
Balance
your
Being!
CCAligned v1
Um
das
Fließen
des
Chi
im
Körper
wieder
in
Balance
zu
bringen,
werden
die
Gäste
fortan
mit
Kaurimuscheln
und
nativem
Kokosnussöl
verwöhnt.
Guests
will
now
be
pampered
with
cowrie
shells
and
virgin
coconut
oil
in
order
to
bring
back
balance
to
the
flow
of
Chi
within
the
body.
ParaCrawl v7.1
Jede
Übung
zielt
darauf
ab,
die
Funktion
bestimmter
Organe
zu
verbessern
und
uns
in
Balance
zu
bringen.
Each
exercise
aims
to
improve
the
function
of
certain
organs
and
bring
us
into
balance.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
es,
den
Feuchtigkeitshaushalt
Ihrer
Haut
in
neue
Balance
zu
bringen
und
sich
herrlich
verjüngt
zu
fühlen.
Enjoy
bringing
the
moisture
balance
of
your
skin
into
a
new
balance
and
feeling
wonderfully
rejuvenated.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
dieses
Dialoges
ist
nicht
–wie
manche
kommentiert
haben—
abzulenken
von
den
Enthüllungen
von
Edward
Snowden–
sondern
im
Gegenteil:
eine
konstruktive
Debatte
darüber
zu
führen,
was
meiner
Ansicht
nach
hinter
all
der
NSA-Empörung
steht:
nämlich
die
schwierige
Frage,
wie
wir
Freiheit,
Privatsphäre
und
Sicherheit
im
digitalen
Zeitalter
in
die
richtige
Balance
bringen.
The
aim
of
this
dialogue
is
not,
as
some
commentators
have
said,
to
distract
from
Edward
Snowden’s
revelations,
but
to
engage
in
a
constructive
debate
on
what,
in
my
opinion,
is
at
the
root
of
all
the
outrage
about
the
NSA’s
activities
–
namely
the
difficult
question
of
finding
the
right
balance
between
freedom,
privacy
and
security
in
the
digital
age.
Let’s
get
one
thing
clear.
We
will
not
agree
with
the
Americans
on
everything.
ParaCrawl v7.1
Im
alten
China
entwickelten
die
Taoisten
dazu
Techniken
wie
AkuPunkt
Massage,
um
die
inneren
Organe
zu
reinigen
und
unser
Energiesystem
über
die
Meridiane
zu
stimulieren
und
in
Balance
zu
bringen.
In
ancient
China,
Taoist
techniques
developed
to
such
acupoint
massage
to
cleanse
the
internal
organs
and
stimulate
our
energy
system
through
the
meridians
and
bring
it
into
balance.
ParaCrawl v7.1
Valentin
Jäger:
Prozessmanagement
bedeutet
für
uns,
einen
Kontext
zu
schaffen,
in
dem
alle
Beteiligten
ihre
Prozesse
in
Balance
bringen,
ganzheitlich
betrachtet.
Valentin
Jäger:
“For
us,
process
management
means
creating
a
context
in
which
all
participants
bring
their
processes
into
balance,
holistically.
ParaCrawl v7.1
Durch
nachhaltiges
Handeln
in
der
Unternehmensführung
wollen
wir
konkurrierende
Ziele
bei
Ökonomie,
Ökologie
und
Gesellschaft
in
Balance
und
Kontext
bringen.
Through
sustainable
practices
in
corporate
management,
we
aim
to
balance
the
competing
objectives
of
economy,
ecology
and
society
and
put
them
into
context.
ParaCrawl v7.1
Die
klassische
Kneipp-Kur
wurde
innovativ
weiterentwickelt
und
hilft
Ihnen,
Körper,
Geist
und
Seele
wieder
in
Balance
zu
bringen.
The
classic
Kneipp
cure
is
being
advanced
innovatively
and
helps
you
to
bring
body,
mind
and
soul
back
into
balance.
CCAligned v1
Nur
Sie
selbst
können
sich
wieder
in
die
Balance
bringen,
sich
auf
allen
Ebenen
reorganisieren
und
heilen.
You
are
the
one
to
get
yourself
into
balance,
to
re-organise
and
heal
yourselfon
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
als
Ort
der
Rast
am
Weg
hinauf
zum
Almsee
oder
als
stiller
Kraftort,
an
dem
man
den
Alltag
einmal
hinter
sich
lassen
und
Körper,
Seele
und
auch
Geist
wieder
in
Balance
bringen
kann.
Be
it
as
a
place
to
rest
on
the
path
up
to
the
alpine
lake
or
as
a
place
of
tranquillity
where
you
can
leave
your
everyday
life
behind
and
balance
your
body,
soul
and
spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Länder
müssen
zusammenarbeiten,
um
die
progressive
Besteuerung
und
die
Sozialabgaben
auf
Arbeitseinkommen
in
Balance
zu
bringen.
The
two
countries
must
work
together
to
strike
a
balance
between
progressive
taxation
and
social
security
contributions
on
labor
income.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gitternetz
wurde
mit
dem
Fall
von
Atlantis
zerstört,
und
viele
von
uns,
wahrscheinlich
alle
von
uns
auf
diesem
Trip,
hatten
eine
Seelenverbindung
zu
diesem
Ereignis,
und
fühlten
diesen
Zug,
an
diesem
Abenteuer
teilzunehmen,
um
dieses
Gitternetz
zu
aktivieren,
der
Menschheit
erlaubend,
in
unser
Potential
aufzusteigen,
die
Erde
und
ihre
Menschen
zurück
in
die
Balance
zu
bringen,
zum
erinnern
dessen,
wer
wir
wirklich
sind.
This
grid
had
been
destroyed
with
the
fall
of
Atlantis,
and
many
of
us,
probably
all
of
us
on
this
trip,
had
a
soul
connection
to
that
event,
and
felt
the
pull
to
participate
on
this
adventure,
to
activate
this
grid,
allowing
humanity
to
ascend
into
our
potential,
to
bring
Earth
and
her
people
back
into
balance,
to
remembering
who
we
truly
are.
ParaCrawl v7.1
Verspannungen
lösen,
Stress
lindern,
Muskeln
lockern
–
Massagen
sind
die
kleinen
Auszeiten
aus
dem
Alltag,
die
den
Körper
wieder
in
Balance
bringen
und
den
Geist
zentrieren.
Relieve
tension,
reduce
stress,
relax
muscles
–
massages
are
small
breaks
from
the
daily
grind
to
help
the
body
regain
its
balance
and
center
the
spirit.
ParaCrawl v7.1
Toning
(auch
Tönen)
ist
das
kraftvollste
und
individuell
einzigartige
Sound-Werkzeug,
das
wir
nutzen
können,
um
uns
selbst
auszugleichen
und
in
innere
Balance
zu
bringen.
Toning
is
the
most
powerful
and
unique
individual
sound
tool
that
we
can
use
to
bring
ourselves
into
balance.
ParaCrawl v7.1
Somit
wollen
wir
Körper
und
Geist
in
Balance
bringen,
damit
die
Energie
bis
zum
Ende
des
Tages
gleichmässig
fließen
kann.
Through
this,
we
want
to
bring
the
body
and
spirit
into
balance,
so
that
the
energy
can
flow
consistently
through
to
the
end
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Asanas
oder
Posen
haben
eine
außergewöhnliche
Kapazität,
den
Körper
zu
überholen,
zu
verjüngen
und
das
gesamte
System
in
Balance
zu
bringen.
Asanas
or
postures
have
an
extra-ordinary
capacity
to
overhaul,
rejuvenate
and
bring
the
entire
system
into
a
state
of
balance.
ParaCrawl v7.1