Translation of "In anspielung" in English
Er
machte
den
Namensvorschlag
Jane’s
Addiction
in
Anspielung
auf
eine
Mitbewohnerin
Farrells.
By
the
end
of
the
tour,
Jane's
Addiction
was
headlining
clubs
and
theaters.
Wikipedia v1.0
In
Anspielung
auf
Nancy
Reagans
Perle
der
Weisheit
lehnte
die
Kröte
ab.
With
a
nod
to
Nancy
Reagan's
pearl
of
wisdom,
toad
just
said
no.
OpenSubtitles v2018
In
Anspielung
auf
diese
wunderbare
Freundschaft
entstand
mein
Zwingername
"Esculap
Surprime".
In
allusion
to
this
wonderful
friendship
my
kennel
name
is
"Esculap
Surprime".
ParaCrawl v7.1
Viele
nutzen
den
Namen
in
Anspielung
an
ihren
Kampfgeist
und
ihr
Zupacken.
Many
use
the
term
to
refer
to
their
fighting
spirit.
ParaCrawl v7.1
In
Anspielung
auf
diese
wunderbare
Freundschaft
entstand
mein
Zwingername
„Esculap
Surprime“.
In
allusion
to
this
wonderful
friendship
my
kennel
name
is
"Esculap
Surprime".
ParaCrawl v7.1
Weg
und
Pass
auf
sind
in
Anspielung
auf
den
Tod.
Pass
away
and
pass
on
are
alluding
to
one's
death.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
kein
Zufall,
dass
Bordeaux
in
Anspielung
auf
seine
herausragenden
Sehenswürdigkeiten
als
Dornröschen
galt.
Indeed
it
is
no
coincidence
that
the
city
was
known
as
the
Sleeping
Beauty,
in
reference
to
its
seldom
celebrated
monuments.
ParaCrawl v7.1
In
Anspielung
auf
die
Katzensprung
Leuchtkraft,
Dichter
der
Moghul
es
Morgengrauen
oder
eine
Wolke
verglichen.
Alluding
to
the
stone's
luminosity,
the
Mughal
poets
compared
it
to
early
dawn
or
to
a
cloud.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie,
in
Anspielung
auf
die
fünf
Wunden
Christi,
fünf
Seen
mit
Fontänen
.
Here
you
will
find,
in
an
allusion
to
the
five
wounds
of
Christ,
five
lakes
with
fountains.
ParaCrawl v7.1
In
Andalusien
stimmt
man
in
Slogans
ein
wie
"Wir
tauschen
keine
Fische
gegen
Tomaten
",
in
Anspielung
auf
die
Agrarkonzessionen,
die
den
Produzenten
des
Maghreb
während
der
Fischereiverhandlungen
eingeräumt
wurden.
In
Andalusia,
people
have
been
shouting
slogans
such
as
'We
won'
t
swap
fish
for
tomatoes'
in
an
allusion
to
the
agricultural
concessions
made
to
producers
from
the
Maghreb
during
the
fisheries
negotiations.
Europarl v8
Ezequiel
Reynoso
Esparza
von
der
PT
führte
in
Anspielung
auf
PAN
und
PRI
aus,
dass
sich
der
Kongress
zurzeit
in
eine
'Beute'
für
zwei
verwandelt
habe.
Ezequiel
Reynoso
Esparza,
from
the
PT,
explained
that
at
the
moment
the
Congress
became
a
"plunder"
between
two,
with
reference
to
PAN
and
PRI."
WMT-News v2019
Es
zeigt
Nikolaus
umrahmt
von
dem
Text:
“Article
23
is
coming
to
town”
in
Anspielung
auf
das
klassiche
Weihnachtslied.
It
shows
Santa
Claus
framed
by
text
that
reads,
“Article
23
is
coming
to
town”
in
a
riff
of
the
classic
Christmas
song.
GlobalVoices v2018q4
Der
Name
der
Band
ist
lateinisch
und
bedeutet
„Helium,
flieg!“
–
in
Anspielung
auf
das
Edelgas
Helium,
das
auch
benutzt
wird,
um
Ballons
fliegen
zu
lassen.
The
band's
name
is
Latin
meaning
"Fly,
Helium"
-
a
reference
to
the
noble
gas
Helium
which
is
used
to
fill
balloons.
Wikipedia v1.0
Der
Wandel,
den
die
britische
Wirtschaft
von
diesem
Zeitpunkt
an
durchlief,
wurde
bezeichnenderweise
als
der
„"Lawson
Boom"“
in
Anspielung
auf
den
„"Barber
Boom"“
bezeichnet,
der
eine
frühere
Periode
schnellen
Wachstums
in
der
Amtszeit
von
Anthony
Barber
während
des
konservativen
Kabinetts
von
Edward
Heath
beschreibt.
The
trajectory
taken
by
the
UK
economy
from
this
point
on
is
typically
described
as
"The
Lawson
Boom"
by
analogy
with
the
phrase
"The
Barber
Boom"
which
describes
an
earlier
period
of
rapid
expansion
under
the
tenure
as
Chancellor
of
Anthony
Barber
in
the
Conservative
Government
of
Prime
Minister
Heath
(1970
to
1974).
Wikipedia v1.0
Da
ihrer
Meinung
nach
der
erste
Satz,
"„Und
jetzt
sieht
man
das
Licht
nicht,
welches
leuchtet
(„bahir“)
am
Himmel“"
für
sich
allein
ohne
Verbindung
zu
den
folgenden
steht,
sehen
sie
in
ihm
eine
Anspielung
auf
die
Blindheit
des
Autors.
The
first
sentence,
"And
now
men
see
not
the
light
which
is
bright
in
the
skies"
(Job
37:21),
being
isolated,
and
having
no
connection
with
what
follows,
was
taken
to
be
an
allusion
to
the
blindness
of
its
author.
Wikipedia v1.0
Akin
hat
in
einer
Pressemitteilung
nach
seiner
Wahl
zum
Großmeister
in
Anspielung
an
die
Regierung
der
AKP
mitgeteilt,
dass
er
darüber
nicht
in
Sorge
sei,
dass
in
der
Türkei
Personen
an
der
Macht
seien,
die
in
der
Vergangenheit
gegen
die
Freimaurerei
waren.
In
reference
to
the
Justice
and
Development
Party
of
Turkey,
Akin
shared
in
a
press
interview
after
his
election
to
the
position
of
Grand
Master
that
he
is
not
concerned
about
past
opposition
to
Freemasonry
from
those
in
power
in
Turkey.
Wikipedia v1.0
Live
sang
Winehouse
auch
manchmal
"Blake"
statt
Ray,
in
Anspielung
an
ihren
Ex-Mann,
Blake
Fielder-Civil.
And
for
a
while,
she
replaced
"Ray"
with
"Blake",
referring
to
her
ex-husband,
Blake
Fielder-Civil,
in
live
performances.
Wikipedia v1.0
Schließlich
polemisierte
er,
in
Anspielung
auf
dessen
Alter,
er
wünsche
neue
Grass-Texte
nicht
mehr
lesen
zu
müssen.
He
said
that,
with
hindsight,
he
should
have
made
it
clearer
that
it
was
the
government
he
was
criticizing.
Wikipedia v1.0
Auch
die
Deutschen
entwickeln
fieberhaft
einen
tödlichen
Witz
(im
Sketch
in
Anspielung
auf
die
deutschen
Vergeltungswaffen
als
„V-Joke“
bezeichnet),
bleiben
aber
erfolglos.
The
joke
is
then
used
in
open
warfare,
with
Tommies
running
through
an
open
field
amid
artillery
fire
shouting
the
joke
at
the
Germans,
who
die
laughing
in
response.
Wikipedia v1.0
Nach
einer
Erweiterung
des
Lehrplans
der
Schule
1954
änderte
Berk
den
Namen
zu
"Berklee
School
of
Music"
nach
seinem
Sohn
"Lee
Berk"
und
in
Anspielung
auf
den
Namen
der
berühmten
Universität
Berkeley.
In
1954,
when
the
school’s
curriculum
had
expanded
to
include
music
education
classes
and
more
traditional
music
theory,
Berk
changed
the
name
to
Berklee
School
of
Music,
after
his
12-year-old
son
Lee
Eliot
Berk,
to
reflect
the
broader
scope
of
instruction.
Wikipedia v1.0
In
Anspielung
darauf
haben
sie
eine
Sendung
anlässlich
ihres
20-jährigen
Jubiläums
produziert,
die
den
Titel
"Parrot
Sketch
not
included"
(deutsch
etwa
"Papageien-Sketch
nicht
inbegriffen")
trug.
"In
1998,
"The
Sun"
ran
the
front-page
headline
"This
party
is
no
more...it
has
ceased
to
be...this
is
an
EX-party"
for
an
article
about
a
Conservative
Party
conference.
Wikipedia v1.0