Translation of "Anspielung" in English
Aber
lassen
Sie
mich
bitte
auf
Ihre
musikbezogene
Anspielung
mit
einem
Literaturzitat
antworten.
However,
please
let
me
respond
to
your
musical
allusion
with
a
literary
quotation.
Europarl v8
Der
Name
ist
eine
Anspielung
auf
The
Jon
Spencer
Blues
Explosion.
The
name
is
a
play
on
the
Jon
Spencer
Blues
Explosion.
Wikipedia v1.0
Es
war
eine
Anspielung
auf
den
regionalen
Rivalen,
die
Sudbury
Wolves.
"
That
reference
was
to
the
already
established
rival
club,
the
Sudbury
Wolves.
Wikipedia v1.0
Glücklicherweise
hat
der
Ehrengast
die
Anspielung
nicht
mitbekommen.
Fortunately
the
guest
of
honor
did
not
pick
up
on
the
allusion.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
Name
ist
eine
Anspielung
auf
den
Künstler
Andy
Warhol.
The
band's
name
is
a
play
on
the
name
of
American
pop
artist
Andy
Warhol.
Wikipedia v1.0
Sein
Name
ist
eine
Anspielung
auf
die
Schale
der
Perlboote.
The
name
is
a
play
on
words,
evoking
the
shell
of
a
nautilus
to
represent
an
operating
system
shell.
Wikipedia v1.0
Der
Name
ist
auch
eine
Anspielung
auf
die
US-Fernsehserie
Hawaii
Fünf-Null.
The
name
is
also
a
play
on
the
title
of
the
popular
television
series,
"Hawaii
Five-O".
Wikipedia v1.0
Der
englische
Titel
stellt
eine
Anspielung
auf
das
Internet-Slang-Kürzel
What
The
Fuck?
The
English
title
is
a
play
on
the
slang
"WTF",
short
for
'What
The
Fuck?
Wikipedia v1.0
Diese
orientalische
Anspielung
ärgerte
mich
wieder:
The
Eastern
allusion
bit
me
again.
Books v1
Ist
das
eine
Anspielung
oder
ein
Kompliment?
Was
that
a
crack
or
a
compliment?
OpenSubtitles v2018
Aus
deinem
Mund
klingt
alles
wie
eine
Anspielung.
How
do
you
manage
to
make
everything
you
say
sound
like
an
insinuation?
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
es
wohl
eher
eine
Anspielung.
Here
it's
probably
a
crack.
OpenSubtitles v2018
Euer
Ehren,
gegen
die
Anspielung
meines
geschätzten
Kollegen
muss
ich
Einspruch
erheben.
My
Lord,
I
object
to
this
insinuation
of
my
learned
friend
at
this
time.
Yes,
Sir
Alan.
OpenSubtitles v2018
War
das
eine
Anspielung
auf
eine
Spielshow?
Is
that
a
game-show
reference?
OpenSubtitles v2018
Er
mochte
die
komische
Star
Wars
Anspielung.
He
quite
liked
the
odd
Star
Wars
reference.
OpenSubtitles v2018
Punkt
6
enthält
eine
direkte
Anspielung
auf
die
griechische
Präsidentschaft.
In
paragraph
6
direct
reference
is
made
to
the
Greek
presidency.
EUbookshop v2
Kommen
Sie
gelegentlich
zum
Englischunterricht,
dann
verstehen
Sie
die
Anspielung.
Show
up
for
English
once
in
a
while,
and
you'll
get
the
reference.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
wissen,
was
genau
diese
Anspielung
über
Central
City
bedeuten
soll?
No,
wait,
I
want
to
know,
what
exactly
was
that
crack
about
Central
City
meant
to
imply?
OpenSubtitles v2018