Translation of "In anerkennung von" in English
Die
Ehrenmitgliedschaft
wird
in
Anerkennung
besonderer
Verdienste
von
der
Generalver
sammlung
verliehen.
Honorary
membership
is
awarded
by
the
General
Meeting,
in
recognition
of
special
merits.
ParaCrawl v7.1
Daher
wird
die
Europäische
Kommission
mehr
in
Bezug
auf
Anerkennung
von
Qualifikationen
und
Kompetenzen
setzen.
Therefore
the
European
Commission
will
invest
more
in
recognition
of
qualifications
and
skills.
ParaCrawl v7.1
Die
Triodos
Bank
kann
zusätzliche
Zahlungen
in
Anerkennung
individueller
Leistungen
von
bis
zu
einem
Monatsgehalt
leisten.
TriodosBank
may
provide
additional
individual
‘tokens
of
appreciation’
to
co-workers
to
a
maximum
of
one
months’
salary.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
wurde
dank
der
Unterstützung
der
Koret-Stiftung
in
Anerkennung
der
Verdienste
von
Tadeusz
Taube
geschaffen.
The
Exhibition
was
created
thanks
to
the
support
of
the
Koret
Foundation
in
recognition
of
Tadeusz
Taube's
merits.
ParaCrawl v7.1
Der
türkische
Verein
repräsentiert
einen
gewaltigen
Schritt
vorwärts
in
der
Anerkennung
von
Falun
Gong
in
Osteuropa.
The
Turkish
Association
represents
a
tremendous
step
forward
in
the
development
of
recognition
of
the
Falun
Gong
practice
in
Eastern
Europe.
ParaCrawl v7.1
So
konnten
wir
in
einigen
Fällen,
z.B.
in
den
Bereichen
Anerkennung
von
Diplomen
oder
Berufsabschlüssen,
Erstattung
von
Sozialleistungen
und
Umweltrisiken,
weiterhelfen
bzw.
die
Probleme
der
Petenten
lösen.
By
acting
as
that
link,
we
have
been
able
to
assist
in
some
cases,
for
example
in
securing
recognition
of
academic
or
professional
qualifications
and
provision
of
welfare
benefits,
as
well
as
in
solving
petitioners'
specific
problems.
Europarl v8
In
Anerkennung
der
Bedeutung
von
Transparenz
für
die
Antragsteller
von
Visa
sind
die
Vertragsparteien
der
Ansicht,
dass
folgende
Maßnahmen
getroffen
werden
sollten:
Recognising
the
importance
of
transparency
for
visa
applicants,
the
Parties
consider
that
appropriate
measures
should
be
taken:
DGT v2019
Ein
Jahr
nach
der
Eröffnung
der
Verhandlungen
über
den
Beitritt
der
Türkei
zur
EU
haben
die
türkischen
Behörden
keinerlei
Schritte
in
Richtung
einer
Anerkennung
von
Zypern,
einem
EU-Mitgliedstaat,
unternommen.
A
year
on
from
the
opening
of
negotiations
over
Turkey’s
accession
to
the
EU,
the
Turkish
authorities
have
not
taken
any
steps
towards
recognising
Cyprus,
an
EU
Member
State.
Europarl v8
Sicherlich
wird
dieser
weitere
Schritt
in
Richtung
Anerkennung
von
Qualifikationen
mit
Ausnahme
solcher,
für
die
keine
Regelung
besteht,
nicht
so
lange
dauern,
wie
dies
in
der
Vergangenheit
bei
anderen
Prozessen
der
Fall
gewesen
ist,
mit
denen
Kompatibilität
im
Binnenmarkt
hergestellt
werden
sollte.
I
am
sure
that
this
further
step
taken
towards
the
recognition
of
qualifications
other
than
the
regulated
ones
should
not
take
as
long
as
some
of
the
processes
did
in
the
past
in
building
up
compatibility
in
the
single
market
area.
Europarl v8
Ich
unterstütze
auch
uneingeschränkt
den
Vorschlag,
dass
die
Europäische
Agentur
für
die
Sicherheit
des
Seeverkehrs
in
die
Anerkennung
von
Befähigungsnachweisen
für
Seeleute
eingebunden
werden
sollte,
und
hoffe,
dass
die
Agentur
diesen
speziellen
Bereich
vorrangig
behandelt,
um
so
den
Beschäftigten
und
Bürgern
eine
höhere
Sicherheit
zu
garantieren.
I
also
fully
support
the
proposal
that
the
European
Maritime
Safety
Agency
should
be
involved
in
recognition
of
certificates
of
competency
for
seafarers
and
hope
that
the
Agency
will
prioritise
this
particular
area
with
a
view
to
ensuring
greater
safety
for
workers
and
citizens.
Europarl v8
Namensgeber
war
Johann
H.
Mädler,
der
das
Meer
nach
Alexander
von
Humboldt
in
Anerkennung
von
dessen
Erforschung
unentdeckter
Landstriche
benannte.
This
feature
was
named
by
Johann
H.
Mädler
after
Alexander
von
Humboldt,
in
recognition
of
his
explorations
of
unknown
lands.
Wikipedia v1.0
Cerivastatin
(Lipobay)
ist
ein
HMG-CoA-Reduktasehemmer,
der
in
Europa
im
Verfahren
der
gegenseitigen
Anerkennung
in
Dosen
von
0,1
–
0,4
mg
zur
Behandlung
von
Hyperlipidämie
zugelassen
ist.
Cerivastatin
(Lipobay)
is
an
HMG
CoA
reductase
inhibitor
authorised
in
Europe
through
the
Mutual
Recognition
system
at
doses
of
0.1-
0.4mg
for
the
treatment
of
hyperlipidaemia.
EMEA v3
Die
Mitgliedstaaten
ziehen
alle
Beihilfen
wieder
ein,
die
in
Anwendung
von
Titel
IIa
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1035/72
an
Erzeugerorganisationen
gezahlt
worden
sind,
die
ihre
Tätigkeit
vor
Ende
des
dritten
Jahres
einstellen,
das
auf
den
Zeitpunkt
der
besonderen
Anerkennung
gemäß
Titel
I
dieser
Verordnung
folgt,
oder
die
an
Erzeugerorganisationen
gezahlt
worden
sind,
denen
die
besondere
Anerkennung
in
Anwendung
von
Artikel
4
entzogen
wurde.
Member
States
shall
recover
all
aid
paid
pursuant
to
Title
IIa
of
Regulation
(EEC)
No
1035/72
for
those
producers'
organizations
which
cease
their
activities
before
the
end
of
the
third
year
following
the
date
of
the
specific
recognition
referred
to
in
Title
I
of
this
Regulation
or
from
which
specific
recognition
has
been
withdrawn
under
Article
4.
JRC-Acquis v3.0
Die
Mitgliedstaaten
ziehen
alle
Beihilfen
wieder
ein,
die
in
Anwendung
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1991/92
an
Erzeugergemeinschaften
gezahlt
worden
sind,
die
ihre
Tätigkeit
vor
Ablauf
des
dritten
Jahres
einstellen,
das
auf
den
Zeitpunkt
der
besonderen
Anerkennung
gemäß
Titel
I
dieser
Verordnung
folgt,
oder
die
an
Erzeugergemeinschaften
gezahlt
worden
sind,
denen
die
besondere
Anerkennung
in
Anwendung
von
Artikel
4
entzogen
wurde.
Member
States
shall
recover
all
aid
pursuant
to
Regulation
(EEC)
No
1991/92
to
producers'
organizations
which
cease
their
activities
before
the
end
of
the
third
year
following
the
date
of
specific
recognition
referred
to
in
Title
I
of
this
Regulation,
or
from
which
specific
recognition
has
been
withdrawn
pursuant
to
Article
4.
JRC-Acquis v3.0
In
Anerkennung
von
Ballenys
Errungenschaften
gab
Mawson
dem
Landstück
den
Namen
der
"Sabrina,"
eines
von
Ballenys
Schiffen,
das
Ende
März
1839
bei
95°
E
in
einem
Sturm
verloren
ging.
In
recognition
of
Balleny's
effort,
Mawson
retained
the
name
of
the
cutter
"Sabrina",
one
of
Balleny's
ships
which
was
lost
in
a
storm
at
95°E
in
the
latter
part
of
March
1839.
Wikipedia v1.0
Zusammen
mit
seinem
Kollegen
John
Ernest
lieferte
er
Beiträge
zur
Graphentheorie
und
wurde
im
Jahr
1979,
in
Anerkennung
einer
Reihe
von
wichtigen
mathematischen
Schriften
zum
Mitglied
der
London
Mathematical
Society.
Together
with
his
colleague
John
Ernest
he
made
contributions
to
graph
theory
(crossing
number)
and
in
1979,
in
recognition
of
a
number
of
his
mathematical
papers,
he
was
elected
a
member
of
the
London
Mathematical
Society
and
made
a
visiting
research
associate
in
the
Department
of
Mathematics
at
University
College,
London.
Wikipedia v1.0
In
Anerkennung
der
Bedeutung
von
Bildung
hat
die
norwegische
Regierung
unter
der
visionären
Führung
von
Ministerpräsidentin
Erna
Solberg
die
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity
ins
Leben
gerufen,
der
auch
ich
angehöre.
In
recognition
of
education’s
importance,
the
government
of
Norway,
under
the
visionary
leadership
of
Prime
Minister
Erna
Solberg,
has
established
the
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity,
of
which
I
am
a
member.
News-Commentary v14
Der
direkte
Mehrwert
des
Programms
liegt
überwiegend
in
der
Anerkennung
von
Qualifikationen
und
der
verbesserten
Transparenz
der
Bildungs-
und
Ausbildungssysteme
in
Europa,
der
direkte
Einfluss
von
PLL-Maßnahmen
auf
die
Modernisierung
der
Bildungs-
und
Ausbildungssysteme
lässt
sich
nach
wie
vor
nur
schwer
ausmachen
und
einschätzen.
Its
direct
added
value
is
predominantly
linked
to
the
recognition
of
qualifications
and
increased
transparency
of
education
and
training
system
across
Europe
but
the
direct
influence
of
LLP
actions
on
the
modernisation
of
education
and
training
systems
is
still
hard
to
observe
and
estimate.
TildeMODEL v2018
Dank
fruchtbarer
Kontakte,
die
im
Jahr
2005
geknüpft
wurden,
wurde
eine
besondere
Partnerschaft
mit
dem
Wegweiserdienst
für
Bürger
(„Citizens
Signpost
Service“)3
eingerichtet,
die
es
den
EURES-Benutzern
ermöglicht,
direkten
Zugang
zu
diesem
Dienst
zu
haben
und
persönlich
in
Fragen
wie
Anerkennung
von
Qualifikationen,
Besteuerung
und
soziale
Sicherheit
beraten
zu
werden.
Following
fruitful
contacts
in
2005,
a
special
partnership
was
established
with
the
Citizens
Signpost
Service
(CSS)3,
enabling
EURES
users
to
have
direct
access
to
the
CSS
and
introduce
inquiries
for
personalised
advice
on
issues
like
the
recognition
of
qualifications,
taxation
and
social
security.
TildeMODEL v2018
Dabei
geht
es
um
eine
überarbeitete
Fassung
der
EVC-Verfahren
(EVC:
Erkenning
van
Verworven
Competenties
–
Anerkennung
früherer
Lernerfahrungen)
für
die
Evaluierung
von
Kenntnissen
und
Kompetenzen,
die
in
nichtformalen
und
informellen
Lernkontexten
erworben
wurden,
und
für
deren
Anerkennung
in
Form
von
offiziellen
Bescheinigungen
oder
Diplomen.
This
is
an
upgraded
version
of
EVC
(Erkenning
van
Verworven
Competenties
–
accreditation
of
prior
learning),
a
set
of
procedures
evaluating
knowledge
and
competences
acquired
in
non-formal
and
informal
contexts
and
recognising
them
in
the
form
of
official
certificates
or
diplomas.
TildeMODEL v2018
Das
bedeutet,
dass
die
Anstrengungen
in
den
Bereichen
Anerkennung
von
ausländischen
Studiennachweisen,
Übertragbarkeit
von
Pensions-
und
Sozialversicherungsansprüchen
sowie
die
Förderung
der
Integration
in
den
Arbeitsmarkt
auf
beiden
Seiten
des
Migrationsweges,
die
soziale
Eingliederung
der
Migranten
und
die
Entwicklung
interkultureller
Kompetenzen
intensiviert
und
sehr
viel
vorrangiger
behandelt
werden
müssen.
This
means
that
work
in
areas
such
as
recognition
of
foreign
qualifications,
exploring
the
portability
of
pension
rights
and
other
welfare
entitlements,
and
promoting
labour
market
integration
at
both
ends
of
the
migration
pathway
and
social
inclusion
of
migrants
and
development
of
inter
cultural
skills,
needs
to
be
stepped
up
and
given
much
higher
priority.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
das
Programm
Leonardo
da
Vinci
unterstützt
in
Anerkennung
der
Bedeutung
von
KMU
für
die
Maßnahmen
im
Bereich
der
beruflichen
Bildung
eine
erhebliche
Zahl
von
Projekten
und
Maßnahmen
zur
Förderung
der
Mobilität,
die
mit
und
für
KMU
durchgeführt
werden.
In
particular
the
Leonardo
da
Vinci
programme,
recognising
the
importance
of
SMEs
for
activities
related
to
vocational
training,
supports
a
substantial
number
of
projects
and
mobility
activities
with
and
for
SMEs.
TildeMODEL v2018
Die
Bemühungen
der
jüngsten
Vergangenheit
zur
Verbesserung
der
geografischen
Mobilität
konzentrierten
sich
auf
den
Abbau
von
rechtlichen
und
verwaltungstechnischen
Hindernissen
(z.
B.
in
puncto
Anerkennung
von
Qualifikationen
und
Übertragbarkeit
von
zusätzlichen
Rentenansprüchen).
Recent
efforts
to
improve
geographical
mobility
have
focused
on
the
removal
of
legal
and
administrative
obstacles
(e.g.
in
the
area
of
recognition
of
qualifications
and
portability
of
supplementary
pension
rights).
TildeMODEL v2018
Die
erreichte
Harmonisierung
und
das
hohe
Verbraucherschutzniveau
schaffen
gleichzeitig
die
Bedingungen
für
eine
Anwendung
des
Grundsatzes
der
gegenseitigen
Anerkennung
in
dem
von
dieser
Richtlinie
koordinierten
Bereich.
The
harmonisation
achieved
and
the
high
common
level
of
consumer
protection
create
in
turn
the
conditions
to
make
the
principle
of
mutual
recognition
applicable
in
the
field
co-ordinated
by
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Laut
diesem
Bericht
anerkennt
die
georgische
Regierung,
dass
viele
Dienstleistungen
der
NRO
von
"höherer
Qualität
als
diejenigen
seitens
der
Regierungsämter
sind",
gleichwohl
gibt
es
keine
generelle
und
transparente
Anerkennung
in
Form
von
Basiszuschüssen,
sondern
die
gegenwärtige
Regierung
behält
sich
jeweils
ad
hoc
vor,
wer
finanziell
unterstützt
wird
und
wer
nicht.
According
to
this
report,
the
Georgian
government
recognises
that
many
of
the
services
provided
by
NGOs
are
of
higher
quality
than
those
provided
by
government
bodies,
but
instead
of
a
general
and
transparent
recognition
in
the
form
of
basic
subsidies,
the
present
government
is
adoption
an
ad
hoc
approach
as
to
whom
it
supports
financially
and
whom
it
does
not.
TildeMODEL v2018
Also,
in
Anerkennung
von
außerordentlicher
Hingabe
an
die
Stadt
Tromaville,
widme
ich
hiermit
dieses
Denkmal
meinen
Söhnen,
Dick
und
Adlai.
So
in
recognition
of
outstanding
devotion
To
the
town
of
Tromaville,
I
hereby
dedicate
this
memorial
To
my
sons,
Dick
and
Adlai.
OpenSubtitles v2018
Im
Namen
des
stellvertretenden
Stabschefs
der
Luftwaffe...
..und
in
Anerkennung
von
Captain
Samantha
Carters
exzellenter
Arbeit...
..bewillige
ich
hiermit
ihre
sofortige
Beförderung
zum
Rang
eines
Majors.
From
the
Vice
Chief
of
Staff
of
the
Air
Force,
in
recognition
of
Captain
Samantha
Carter's
outstanding
work,
I
hereby
authorise
her
immediate
promotion
to
the
rank
of
major.
OpenSubtitles v2018