Translation of "Immer gleichbleibend" in English

Wir sind immer bemüht, gleichbleibend höchste Qualität zu liefern.
We always make out extra effort to deliver the highest quality.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist immer eine gleichbleibend hohe Produktqualität auch unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten.
Our aim is a consistent high level of product quality while still bearing all economic aspects in mind.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu günstigeren Dibond-Alternativen lässt sich die Schutzfolie immer gleichbleibend gut abziehen.
In contrast to cheaper Dibond alternatives, the protective film can always be removed uniformly.
ParaCrawl v7.1
Das garantiert immer gleichbleibend hohe Qualität.
This guarantees a consistently high quality.
ParaCrawl v7.1
So wissen wir und Sie, dass die Qualität immer gleichbleibend hoch ist.
So we and you know that the quality is consistent and high.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Verfahren wird eine exakt und immer gleichbleibend aufgerichtete Faltschachtel in äußerst rationeller Weise hergestellt.
This process leads to the extremely efficient production of exactly and uniformly erected folding cartons.
EuroPat v2
Die Technik ist individuell auf die Künstler abgestimmt und gewährleistet so ein immer gleichbleibend hochwertiges Entertainment.
The technology has been custom-tailored to the artists to ensure a consistently high-quality entertainment experience.
ParaCrawl v7.1
Die Prävalenz Aciclovir-resistenter HSV ist trotz des seit nahezu drei Jahrzehnten zunehmenden Einsatzes von gegen antiherpetischen Virustatika noch immer gleichbleibend niedrig.
The prevalence of aciclovir-resistant HSV has remained low and stable despite increasing clinical use of antiviral agents directed at herpes viruses for nearly three decades.
ELRC_2682 v1
Da sich die Messstelle im Innern der Zuleitung für das Injektionsmedium befindet, sind die Strömungs- und Messverhältnisse bekannt und im wesentlichen immer gleichbleibend, so dass eine unverfälschte Messung des Druckes im Injektionsmedium möglich ist.
Since the measuring location is disposed internally of the infeed line for the injection medium, there are known the flow and measuring conditions and such are essentially always constant, so that it is possible to carry out an unfalsified measurement of the pressure in the injection medium.
EuroPat v2
Dabei ist der Abstand zwischen der Sammelfläche und der vorhergehenden faserführenden Fläche, über die Arbeitsbreite gesehen, nicht immer gleichbleibend.
In this case, the distance viewed over the working width, between the collecting surface and the previous fiber-conducting surface is not always constant.
EuroPat v2
Dabei ist durch die vorbeschriebene Regeleinrichtung und die Einschiebung des Meßzyklus' gesichert, daß der Anschmelzdruck, der am Heizschwert (32) wirkt, unabhängig von der Art der Kunststoffwerkstücke den Vorgaben entspricht und immer gleichbleibend ist.
The previously described regulating unit and the insertion of the measurement cycle makes it possible to ensure that the weld-on pressure, which acts on the heating strut (32), will correspond to the predetermined figures, regardless of the type of plastic workpieces, and will always be the same.
EuroPat v2
Nachteilig bei solchen Algorithmen ist allerdings, dass sie ein Muster des gesuchten Details benötigen, welches gerade bei dynamischen Objekten wie einem durch den Körper bewegten Führungsdraht nicht immer bzw. nicht gleichbleibend verfügbar ist.
Such algorithms, however, have the drawback that they require a pattern of the desired detail which is not always available or not always available in the same form, that is, notably in the case of dynamic objects such as a guide wire which is moved through the body.
EuroPat v2
Die Arbeitsleistung des Personals hängt von der Qualität des Schliffs ab, die manuell nicht immer gleichbleibend ist.
The performance of the personnel also depends on the quality of the ground finish, which manually is not always uniform.
EuroPat v2
Damit die Gäste die Gerichte von den umfangreichen Speisekarten und je nach Schiffsgröße mit über 20 Restaurants an Bord immer in gleichbleibend hoher Qualität bekommen, haben die meisten Reedereien sogenannte „Travelling Chefs" – erfahrene Köche, die innerhalb der jeweiligen Flotte ein Großteil des Jahres von Schiff zu Schiff reisen und die Küchen-Crew intensiv trainieren, immer wieder auf die Prinzipien des Unternehmens einschwören und ein einheitliches Erscheinungsbild durchsetzen.
To ensure that guests receive a consistent level of high quality when they order from the extensive menus in any of the up to 20 restaurants onboard, depending on the size of the ship most shipping companies have so-called "traveling chefs" - experienced chefs, who travel from ship to ship in the respective fleet for a large part of the year, training the kitchen staff, drawing their attention to the company's principles and making sure the corporate identity is upheld.
ParaCrawl v7.1
Der erste Schritt besteht in der Entdeckung, daß es eine GEGENWART, eine MACHT, ein LEBEN, einen GEIST, ein SEIN gibt, einzigartig, nicht geschaffen oder erzeugt, ohne Gestalt, unsichtbar und unerkennbar, allgegenwärtig und immer gleichbleibend .
The first step is to discover that there is a Presence, a Power, a Life, a Mind, Being, unique, not made or begot, without shape, unseen and unheard, everywhere and always the same.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, das ist mir gelungen, denn mit einer Woche Abstand (ich lese nicht jeden Tag) ist das Timbre der Stimme immer gleichbleibend.
I think I have succeeded, because at a week's interval (I don't read every day), the timbre of the voice is always the same.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der vorteilhafterweise vorgesehenen Ausrichtung der Anschlagfläche im vorgenannten Winkelbereich - bevorzugt parallel zueinander - wird erreicht, dass obgleich der mit der zweiten Anschlagfläche in Kontakt gelangende Anschlagkörper in Abhängigkeit von der Gebrauchsposition an verschiedenen Punkten der zweiten Anschlagfläche angreift, der zur Verlagerung des Entriegelungshebels in die Betätigungslage erforderliche Verstellweg im Wesentlichen immer gleichbleibend ist.
Due to the advantageously provided alignment of the stop surfaces in the aforementioned angular range—preferably parallel to each other—even though the stop body coming into contact with the second stop surface engages at different points of the second stop surface depending on the use position, it is attained that the movement path required for moving the unlocking lever into the actuating position is substantially always uniform.
EuroPat v2
Um auch bei unterschiedlichen Auslastungen einer Produktionsanlage und variierenden Prozessparametern immer eine gleichbleibend hohe Umsetzung zur Alkansulfonsäure und die Vermeidung eines Schwefelniederschlags zu gewährleisten, bedarf es daher einer geeigneten Prozessführung.
In order always to ensure a constantly high conversion to the alkanesulphonic acid and the avoidance of a sulphur precipitate, even in the case of different loads of a production plant and varying process parameters, there is therefore a need for a suitable process control regime.
EuroPat v2
Der zwischen den beiden schienenartigen Profilen entstehende Spalt 35 kann dabei bei den verschiedenen Übergängen unterschiedlich sein, die Rasterung bzw. Zahnstangeneinteilung jedoch wird immer gleichbleibend vom einen zum nächsten Profil übertragen.
The gap 35 which results between the two rail-like profiles may be different for the various transitions, but the ratchet or toothed rack compartment always continues consistently from one profile to the next.
EuroPat v2
Der jeweilige vertikale Abstand zwischen den LEDs 100 der einzelnen Reihen 101, 102, 103 ist immer gleichbleibend, d.h. dass die LEDs einer Reihe von den LEDs einer benachbarten Reihe immer den gleichen vertikalen Abstand haben.
The respective vertical distances between the LEDs 100 of the individual rows 101, 102, 103 are always constant, i.e. the LEDs of a row are always arranged at the same vertical distance from the LEDs of an adjacent row.
EuroPat v2
Ja, so ist es, denn die Stille hier hat ihre eigenen Laute, wie das Zirpen von Grillen, und dann antworten andere von gegenüber, stärker und als Erwiderung, andere immer gleichbleibend, von unten.
Well it does, because the silence here has its own sound, like the chirping of crickets; some sounds up front, stronger and dissonant; and others always constant, below.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sich immer gleichbleibend immer gültig immer schwerer
nahezu immer immer und immer immer gleichbleibend was immer
immer und immer wieder immer