Translation of "Immer am puls der zeit" in English

Ich bin immer noch am Puls der Zeit.
See? I've still got an ear to the ground.
OpenSubtitles v2018
So bleiben wir immer am Puls der Zeit ohne individuelle kostspielige Anschaffungen“
So we always stay up to date with no individual costly purchases“
CCAligned v1
Entworfen, genäht, gesteppt – und das immer am Puls der Zeit.
Designed, sewn, quilted - and always on the pulse of the time.
ParaCrawl v7.1
Unsere Entwicklungen sind immer am Puls der Zeit — seit über 30 Jahren.
With our developments we have always had the finger on the pulse - for more than 30 years.
CCAligned v1
Damit ist der EFA Anwender immer am Puls der Zeit!
So the EFA user is always up to date!
CCAligned v1
Unsere Produkte sind immer am Puls der Zeit und setzen Trends.
Our products are always at the pulse of time and set trends.
CCAligned v1
Wir geben Impulse und sind immer am Puls der Zeit.
We give impulses and are always up to date.
ParaCrawl v7.1
Mit unseren Aufrüstungsangeboten bleiben Sie immer am Puls der Zeit.
With our upgrades, you always stay at the cutting edge.
ParaCrawl v7.1
In der schnelllebigen Modewelt haben wir den Finger immer am Puls der Zeit.
We have our finger on the pulse of the rapidly accelerating universe of the fashion industry.
ParaCrawl v7.1
Bei SSI SCHÄFER sind wir immer am Puls der Zeit.
At SSI SCHAEFER we always have our finger on the pulse.
ParaCrawl v7.1
Unsere ORBIS SAP Analytics Berater sind immer am Puls der Zeit.
Our ORBIS SAP Analytics consultants always keep pace with the latest trends.
ParaCrawl v7.1
Wir sind immer am Puls der Zeit – mit modernsten Behandlungsmethoden und Geräten.
We are always on the ball – with the most up-to-date treatment methods and equipment.
ParaCrawl v7.1
Deshalb muss die Getränkeindustrie immer am Puls der Zeit sein – um passgenau zu reagieren.
The drinks industry always needs to be ready to react accordingly.
ParaCrawl v7.1
Dann und nur dann ist der EFA Picture Touch Anwender immer am Puls der Zeit!
Then and only then is the EFA Picture Touch user always up to date!
CCAligned v1
Immer am Puls der Zeit, haben wir eine mobile Version unserer Website erstellt.
Following industry trends, we launched the mobile version of our website .
ParaCrawl v7.1
Mit einer exklusiven Auswahl an Damenschuhen ist Jades24 ist immer am Puls der Fashion-Zeit!
With its exclusive selection of women shoes, Jades24 is always on the pulse of fashion time!
ParaCrawl v7.1
Flandern ist zwar eine geschichtsträchtige Region, aber auch immer am Puls der Zeit.
Although Flanders is a place of history, it's more than a museum.
ParaCrawl v7.1
Die PROSTEP AG ist immer am Puls der Zeit und gestaltet neue Entwicklungen aktiv mit.
PROSTEP AG is always in tune with the times and is actively involved in shaping new developments.
CCAligned v1
Immer am Puls der Zeit: Entdecken Sie angesagte Mode, Taschen, Schuhe und Accessoires.
Always cutting edge: Discover the latest fashion, bags, shoes and accessories.
CCAligned v1
Die Trends werden laufend aktualisiert und erweitert, Sie bleiben somit immer am Puls der Zeit.
The trends are continuously updated and expanded, so you always stay up-to-date.
CCAligned v1
Wir betreiben laufend praxisnahe Forschung und bleiben daher mit unserem Know-how immer am Puls der Zeit.
We continually pursue practical research to stay, with our know-how, at the cutting edge.
CCAligned v1
Dabei achten sie besonders auf die Liebe zum Detail und bleiben immer am Puls der Zeit.
They pay particular attention to detail and always keep their finger on the pulse of the times.
ParaCrawl v7.1
Unser internationales Marketing sorgt dafür, dass wir uns weltweit immer am Puls der Zeit bewegen.
Our international marketing teams ensure that we have our finger on the pulse all over the world.
ParaCrawl v7.1
Uns selbst bewegt, technisch und organisatorisch immer am Puls der Zeit zu sein.
What moves us is to always be on the pulse, technically and organisationally speaking.
ParaCrawl v7.1
So etwas geht natürlich nur, wenn man immer am Puls der Zeit bleibt.
Of course, this is only possible if you always keep your finger on the pulse of time.
ParaCrawl v7.1
Immer am Puls der Zeit kann Mango mit klassischem, aber modernem Stil punkten.
Mango scores with classic but modern style, always on the cutting edge.
ParaCrawl v7.1
Bedeutsam auch, dass man stark in höhere Bildung und Technologie investiert und so im Bereich der Hi-Tech-Industrien immer am Puls der Zeit bleibt.
Importantly, they invest heavily in higher education and in science and technology, so they remain at the cutting edge of high-technology industries.
News-Commentary v14
Die politischen Gespräche zur wahrgenommenen „neuen Unsicherheit und Ungewissheit“ zu führen, beweist, dass das Forum Alpbach unter Erhard Buseks Leitung wie immer den Finger am Puls der Zeit hat.
The fact that the Alpbach Forum, under Erhard Busek’s leadership, is conducting political talks on the new feelings of insecurity and uncertainty shows that it has its finger on the pulse.
TildeMODEL v2018
Angesichts der zunehmenden Bedeutung und Verbreitung von Technologien im Connected-Car-Umfeld ist es keine leichte Aufgabe, immer am Puls der Zeit zu bleiben und innovative Lösungen zu entwickeln " sagte Krystyna Grant, Director von TU-Automotive. "
As the connected car space continues to grow and gain momentum, staying ahead of the curve and continually innovating is no mean feat, " said Krystyna Grant, director, TU-Automotive. "
ParaCrawl v7.1

Related phrases