Translation of "Am puls der zeit" in English
Es
hat
den
Finger
am
Puls
der
Zeit
und
das
Ohr
am
Boden.
It
has
its
finger
on
the
pulse
of
the
public
and
its
ear
to
the
ground.
OpenSubtitles v2018
Wir
suchen
einen
Presseleiter
am
Puls
der
Zeit,
denn...
Well,
what
we're
really
looking
for
here
is
a
press
manager
with
their
finger
on
the
pulse,
'cause...
OpenSubtitles v2018
Wie
ist
das
Leben
am
Puls
der
Zeit?
How
is
life
out
on
the
beat?
OpenSubtitles v2018
Gut,
dass
du
am
Puls
der
Zeit
bist.
Nice
to
hear
that
your
finger's
on
the
pulse.
Hm?
OpenSubtitles v2018
Weltweit
am
Puls
der
Zeit
-
Zukunftspotenziale
erkennen,
verstehen
und
gewinnbringend
nutzen.
In
step
with
the
time
all
around
the
world
–
detect,
understand
and
make
the
most
of
the
potential
of
the
future.
CCAligned v1
Übergreifende
Modulverwendung
sichert
die
technische
Weiterentwicklung
am
Puls
der
Zeit.
Overlapping
module
utilization
allows
for
further
technical
development.
ParaCrawl v7.1
Swarovski
agiert
im
Zuge
der
jüngst
veröffentlichten
Vertriebs-Applikation
am
Puls
der
Zeit.
With
its
lately
published
sales
app,
Swarovski
is
in
touch
with
the
trend.
ParaCrawl v7.1
Sprache
ist
biegsam
–
und
wir
bleiben
am
Puls
der
Zeit!
Language
is
flexible
–
and
we
keep
up
with
the
times!
CCAligned v1
So
bleiben
wir
immer
am
Puls
der
Zeit
ohne
individuelle
kostspielige
Anschaffungen“
So
we
always
stay
up
to
date
with
no
individual
costly
purchases“
CCAligned v1
Die
BAU
setzt
Akzente
und
ist
am
Puls
der
Zeit.
BAU
sets
the
tone
and
it
has
its
finger
on
the
pulse
of
developments.
ParaCrawl v7.1
Hoopomania:
Ein
Fitness-Trend,
der
voll
am
Puls
der
Zeit
ist!
Hoopomania:
A
fitness
trend
that
is
fully
up
to
date!
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Schlagerszene
hatte
die
Hand
am
Puls
der
Zeit.
The
pop
scene
also
had
its
finger
on
the
pulse
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Entworfen,
genäht,
gesteppt
–
und
das
immer
am
Puls
der
Zeit.
Designed,
sewn,
quilted
-
and
always
on
the
pulse
of
the
time.
ParaCrawl v7.1
En
vogue
sein,
schön
und
am
Puls
der
Zeit.
Being
en
vogue,
beautiful
and
on
the
pulse
of
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
der
Workstation
ist
hochwertig
und
am
Puls
der
Zeit.
The
Workstation
features
the
latest
in
exclusive
design.
ParaCrawl v7.1
Modern
Grace
Grey
liegt
mit
seinem
Design
am
Puls
der
Zeit.
Modern
Grace
Grey
is
located
with
its
design
on
the
pulse
of
time.
ParaCrawl v7.1
Tanja
M
Ernst
versucht
stets
am
Puls
der
Zeit
zu
bleiben.
Tanja
M
Ernst
always
tries
to
keep
her
finger
on
the
pulse.
ParaCrawl v7.1
Historisch
gewachsen,
stets
am
Puls
der
Zeit.
Historically
grown,
always
in
tune
with
the
times.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Magazin
bedeutsam
war,
dann
war
es
am
Puls
der
Zeit.
If
a
magazine
was
significant,
it
was
keenly
attuned
to
the
spirit
of
its
era.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
MAXIM
Website
ist
am
Puls
der
Zeit.
Our
new
MAXIM
website
keeps
pace
with
the
latest
trends.
ParaCrawl v7.1
Thematisch
sind
wir
mit
dem
Round
Table
ganz
nah
am
Puls
der
Zeit.
Topic
wise,
we
have
our
fingers
on
the
industry
pulse
with
the
Round
Table.
ParaCrawl v7.1
Abonnieren
Sie
unseren
Newsletter
und
bleiben
Sie
am
aktuellen
Puls
der
Zeit.
Subscribe
to
our
Newsletter
CCAligned v1
Unsere
Entwicklungen
sind
immer
am
Puls
der
Zeit
—
seit
über
30
Jahren.
With
our
developments
we
have
always
had
the
finger
on
the
pulse
-
for
more
than
30
years.
CCAligned v1
Ihre
IT
soll
sich
stetig
entwickeln
und
agil
am
Puls
der
Zeit
agieren...
Your
IT
should
develop
steadily
and
keep
pace
with
the
times...
CCAligned v1