Translation of "Im wohlstand leben" in English
Bis
zu
hundert
Jahren
im
Wohlstand
zu
leben,
Till
hundred
years
to
be
well
off,
ParaCrawl v7.1
Konnte
diese
Welt,
bewohnt
von
den
Menschen
im
Frieden
und
im
Wohlstand
leben?
Could
this
world,
inhabited
by
humans
live
in
peace
and
prosperity?
ParaCrawl v7.1
Fast
10
Jahre
nach
der
Vertreibung
der
Taliban
von
der
Macht
durch
die
westliche
Koalition
liegen
Friede
und
Wohlstand
im
täglichen
Leben
der
Afghanen
immer
noch
in
weiter
Ferne.
Almost
10
years
after
the
Western
coalition
drove
the
Taliban
from
power,
peace
and
prosperity
are
still
far
from
being
a
daily
reality
for
Afghans.
Europarl v8
Das
Regime
in
Birma
unterdrückt
die
Bevölkerung
nicht
nur
politisch,
sondern
hat
sie
auch
in
tiefes
Elend
und
Armut
gestürzt,
während
das
Land
beste
Voraussetzungen
hat,
um
im
Wohlstand
zu
leben.
The
Burmese
regime
does
not
only
repress
the
population
in
the
political
sphere,
it
has
also
plunged
the
people
into
abject
poverty
and
destitution,
while
it
is
a
country
that
has
everything
necessary
to
be
prosperous.
Europarl v8
Je
schneller,
desto
besser,
damit
die
zirka
1
Milliarde
Menschen
dort,
die
–
gemessen
am
Weltstandard
–
noch
nicht
im
Wohlstand
leben,
dies
noch
zu
Lebzeiten
erreichen
können.
The
faster,
the
better,
so
that
the
billion
or
so
people
there
who
have
not
yet
reached
prosperity
by
world
standards
can
get
there
within
their
lifetimes.
News-Commentary v14
Was
bedeutet
das:
Grösser
verbrauchen,
als
zu
verdienen,
komfortabel
und
im
Wohlstand
zu
leben,
darauf
die
sichtbaren
Mittel
nicht
habend.
What
it
means:
to
spend
more
money
than
one
earns,
to
live
comfortably
and
to
be
well
off,
having
no
apparent
means
for
that.
ParaCrawl v7.1
Ist
es
menschlich
nicht
ganz
normal,
dass
die
„Weibchen“
unserer
Art
sich
lieber
den
„Männchen“
entgegenkommend
zeigen,
die
„zu
Fressen
haben
und
im
Wohlstand
leben“
–
wie
Bert
Brecht
vielleicht
gesagt
haben
würde.
Well,
is
it
not
human
and
totally
normal
that
the
“females”
of
our
species
preferred
the
“males”
who
“had
enough
to
eat
and
live
in
luxury”
–
as
Bert
Brecht
would
perhaps
have
said
it?
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
ja
nur
die
"Geschichte"
und
die
"Geschichten"
der
neuen
Herrscher
beherzigen
und
propagieren,
wenn
sie
für
sich
Wohlstand
im
Leben
anstrebten.
They
had
only
to
take
to
heart
and
propagate
the
"history"
and
the
"stories"
of
the
new
rulers,
if
they
were
striving
after
prosperity
in
their
own
lives.
ParaCrawl v7.1
Wir
nehmen
diese
Glückwünsche
mit
Dankbarkeit
entgegen
und
wünschen
Fischern
und
ihren
Familien
in
diesem
Jahr
gute
Gesundheit,
im
Wohlstand
zu
leben,
und
einen
riesigen
Fischfang!
We
accept
these
greetings
with
gratitude
and
we
wish
fishermen
and
their
families
health,
prosperity
and
good
catch
in
this
year!
ParaCrawl v7.1
Die
neunjährige
Mieke
sucht
nach
Halt
und
Ordnung
in
einer
Familie,
in
der
ihre
Anarcho-Eltern
zwar
im
bürgerlichen
Wohlstand
leben,
aber
krampfhaft
jegliche
Bürgerlichkeit
vermeiden
wollen.
The
9-year-old
Mieke
looks
for
support
and
structure
in
her
family,
while
her
anarchist
parents
live
in
middle-class
prosperity,
but
at
the
same
time
try
to
avoid
any
middle-class
trappings.
ParaCrawl v7.1
Und
da
wir
im
Wohlstand
leben,
habe
ich
wie
die
meisten
Menschen
hierzulande
viel
zu
viel
Zeug
im
Kleiderschrank.
And
since
we
live
in
luxury,
most
of
the
people
in
this
country
have
far
too
much
hanging
in
their
wardrobes.
ParaCrawl v7.1
Der
Lebensstil
derer,
die
im
Wohlstand
leben,
und
ihre
Konsumgewohnheiten
müssen
im
Licht
der
Auswirkungen
auf
die
anderen
Länder
überprüft
werden.
The
life-style
of
the
prosperous,
their
patterns
of
consumption,
must
be
reviewed
in
the
light
of
their
repercussions
on
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Bieten
wir
Ihnen
gerne
ein
Lexikon
des
Feng
Shui
erfahren
Sie,
was
Feng
Shui,
die
Energie
des
Qi
und
sha
chi,
wie
Symbole
und
Talismane,
Farbe,
Ton,
zu
nutzen,
um
Erfolg
und
Wohlstand
im
Leben
zu
erreichen,
so
rationell
Design
und
Verarbeitung
Ihr
Haus
in
Ordnung
zu
Harmonie
und
Wohlstand
im
Leben
zu
erreichen.
In
offering
you
a
encyclopedia
of
Feng
Shui,
you
will
learn
what
is
Feng
Shui,
the
energy
of
qi
and
sha
chi,
how
to
use
symbols
and
talismans,
color,
sound,
in
order
to
achieve
success
and
prosperity
in
life,
as
rationally
design
and
finish
your
house
in
order
to
achieve
harmony
and
prosperity
in
life.
ParaCrawl v7.1
An
der
andern
Hand,
manche
lehren,
wenn
man
im
Reich
Gottes
wandelt,
wird
man
immer
im
Wohlstand
leben,
und
dieses
ist
ein
Zeichen
der
Göttlichkeit.
On
the
other
hand,
some
teach
that
if
you
walk
in
the
reality
of
the
Kingdom,
you
will
always
be
prosperous,
thinking
that
great
gain
is
a
sign
of
godliness.
ParaCrawl v7.1
Sie
fordert
auf,
die
Perspektive
jener
einzunehmen,
die
im
Schatten
des
Wohlstandes
leben
und
nur
schwer
in
der
Lage
sind,
sich
selbst
als
gesellschaftliche
Gruppe
bemerkbar
zu
machen
oder
eine
Lobby
zu
bilden,
die
ihre
Interessen
vertritt.
It
requires
us
to
adopt
the
position
of
those
who
live
in
the
shadow
of
prosperity
and
are
unable
to
attract
much
attention
to
themselves
as
a
population
group
or
to
form
a
lobby
in
order
to
represent
their
interests.
ParaCrawl v7.1
Sie
hält
an,
die
Perspektive
der
Menschen
einzunehmen,
die
im
Schatten
des
Wohlstands
leben
und
weder
sich
selbst
als
gesellschaftliche
Gruppe
bemerkbar
machen
können
noch
eine
Lobby
haben.
It
commits
one
to
see
things
from
the
angle
of
people
living
in
the
shadow
of
affluence
and
who,
having
no
lobby,
cannot
make
themselves
noticeable
as
a
social
group.
ParaCrawl v7.1
In
der
Option
für
die
Schwachen
konkretisiert
sich
die
Einheit
von
Gottes-
und
Nächstenliebe,
indem
sie
dazu
anhält,
die
Perspektive
der
Menschen
einzunehmen,
die
im
Schatten
des
Wohlstandes
leben
und
weder
sich
selbst
als
gesellschaftliche
Gruppe
bemerkbar
machen
können
noch
eine
Lobby
haben.
The
option
for
the
disadvantaged
gives
form
to
the
unity
of
loving
God
and
our
neighbour.
It
reminds
us
to
take
the
part
of
people
who
live
in
the
shadow
of
prosperity,
unable
to
attract
attention
to
themselves
as
a
social
group
or
constitute
a
lobby.
ParaCrawl v7.1