Translation of "Im wettbewerbsumfeld" in English
Überprüft
wird
die
Akzeptanz
eines
Designs
oder
verschiedener
Designalternativen
–
meist
im
Wettbewerbsumfeld.
The
acceptance
of
a
design
or
different
design
alternatives
is
tested
–
most
often
within
the
competitor
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
schneiden
neue
Produkte
im
Wettbewerbsumfeld
ab?
How
do
new
products
perform
in
a
competitive
environment?
CCAligned v1
Wie
ist
die
Kaufbereitschaft
für
das
Produkt
im
Wettbewerbsumfeld?
What
is
the
willingness
to
buy
for
the
product
in
the
competitive
environment?
CCAligned v1
Wie
positioniere
ich
mich
wirkungsvoll
im
Wettbewerbsumfeld?
How
do
I
position
myself
effectively
in
the
competitive
environment?
CCAligned v1
Wir
analysieren
den
Markt
und
verantworten
die
erfolgreiche
Positionierung
Ihrer
Produkte
im
Wettbewerbsumfeld.
We
analyze
the
market
and
take
responsibility
for
the
successful
positioning
of
your
products
in
today’s
competitive
environment
CCAligned v1
Wie
steht
sie
im
Wettbewerbsumfeld
da?
What
is
its
position
in
the
competitive
environment?
ParaCrawl v7.1
Nach
außen
kommuniziert
die
Norm
einen
neutralen,
renommierten
Qualitätsnachweis
im
Wettbewerbsumfeld.
The
standard
communicates
to
the
outside
world
a
neutral,
renowned
proof
of
quality
in
the
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
globalen
Wettbewerbsumfeld
Unternehmenserfolg
durch
Voraussicht,
Initiative
und
konsequentes
Handeln
sichern.
Securing
company
success
in
global
competition
through
foresight,
initiative
and
consequent
action.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
TomTom
WORK
die
beste
Marke
im
Wettbewerbsumfeld.
Therewith
TomTom
WORK
is
the
best
brand
in
its
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Unsicherheiten
und
Insta-bilitäten
im
Wettbewerbsumfeld
sind
Teil
der
neuen
Normalität.
Uncertainty
and
instability
in
the
competitive
environment
are
part
of
the
new
normal-
ity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kombination
macht
sie
einzigartig
im
Wettbewerbsumfeld.
This
combination
makes
it
unique
among
its
competitors.
ParaCrawl v7.1
Neue
Maßstäbe
setzt
er
im
Wettbewerbsumfeld
mit
beispielhafter
aktiver
und
passiver
Sicherheit.
It
sets
new
benchmarks
in
the
segment
with
exemplary
active
and
passive
safety.
ParaCrawl v7.1
Im
gesamten
Wettbewerbsumfeld
gibt
es
keine
vergleichbare
Produktqualität.
There
is
no
comparable
product
quality
available
in
the
entire
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
beste
Heizleistung
im
Wettbewerbsumfeld
sorgt
für
kurze
Abtauzeiten.
The
best
heat
output
among
the
competition
for
short
defrosting
times.
ParaCrawl v7.1
Mittelfristig
können
sich
Veränderungen
im
Wettbewerbsumfeld
unter
anderem
aus
folgenden
Entwicklungen
ergeben:
In
the
medium-term,
changes
in
the
competitive
environment
may
result
from
the
following
developments:
ParaCrawl v7.1
Es
bedarf
Agilität,
um
sich
im
Wettbewerbsumfeld
zu
behaupten.
Holding
one’s
own
in
the
competitive
environment
takes
agility.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
entscheiden
Innovationsfähigkeit
und
technisches
Potenzial
über
die
Erfolgschancen
im
Wettbewerbsumfeld.
Innovative
ability
and
technical
potential
are
becoming
increasingly
important
as
the
basis
for
chances
of
success
in
a
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Wie
wollen
Sie
das
Produkt
im
Wettbewerbsumfeld
positionieren?
How
do
you
want
to
position
the
product
in
its
competitive
environment?
ParaCrawl v7.1
Im
heutigen
Wettbewerbsumfeld
müssen
die
Hersteller
und
Verarbeiter
mit
vielen
verschiedenen
und
oftmals
widersprüchlichen
Anforderungen
zurechtkommen.
In
today’s
competitive
marketplace,
manufacturers
and
converters
are
under
pressure
to
satisfy
varied
and
often
conflicting
demands.
ParaCrawl v7.1
Marktseitige
Chancen
beschreiben
die
Potenziale
aus
Entwicklungen
im
Markt-
und
Wettbewerbsumfeld
sowie
auf
regulatorischer
Seite.
Market
opportunities
describe
the
potential
resulting
from
trends
in
the
market
and
competitive
environment
and
from
the
regulatory
situation.
ParaCrawl v7.1
Damit
würdigt
die
hochkarätig
besetzte
Jury
die
herausragenden
Leistungen
von
HAGEN
INVENT
im
internationalen
Wettbewerbsumfeld.
The
award
was
granted
by
a
high-profile
jury
recognising
the
outstanding
achievements
of
HAGEN
INVENT
in
an
international
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Senken
Sie
hier
effektiv
Ihre
Kosten
und
verbessern
Sie
gleichzeitig
Ihre
Position
im
Wettbewerbsumfeld.
Reduce
your
costs
in
this
area
effectively
and
improve
your
position
among
competitors
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen,
dass
es
bei
der
Strategie
darum
geht,
sich
im
Wettbewerbsumfeld
zu
differenzieren
...
We
understand
that
strategy
is
about
differentiating
in
a
competitive
environment
…
CCAligned v1
Die
Position
der
Marke
durch
Bewertung
der
aktuellen
Markenwahrnehmung
intern,
extern
sowie
im
Wettbewerbsumfeld
definieren.
Define
the
position
of
the
brand
by
assessing
current
brand
perception
internally,
externally
and
in
the
competitive
environment.
CCAligned v1
Im
Wettbewerbsumfeld
des
Geschäftsbereiches
„Dekorative
Oberflächen“
sind
gegenwärtig
erhebliche
Veränderungen
zu
verzeichnen.
The
market
environment
of
the
“Decorative
Surfaces“
division
shows
substantial
changes.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aspekte
sind
nach
Überzeugung
von
KION
wesentliche
Bausteine
einer
zukunftsweisenden
Positionierung
im
Wettbewerbsumfeld.
KION
firmly
believes
that
these
aspects
are
crucial
to
its
positioning
as
a
pioneering
company
in
a
highly
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
aktuellen
Wettbewerbsumfeld
ist
man
als
Edelstahlproduzent
und
-händler
darauf
angewiesen
lieferfähig
zu
sein.
Just
in
the
present
competitive
environment,
stainless
steel
producers
and
traders
are
dependent
on
being
able
to
make
deliveries.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
aber
die
asymmetrischen
Verteilungen
oval
flood
und
wallwash
differenzieren
die
Lösung
klar
im
Wettbewerbsumfeld.
However,
the
oval
flood
and
wallwash
asymmetric
distributions
clearly
differentiate
the
solution
from
its
competitors.
ParaCrawl v7.1