Translation of "Im uebermass" in English
Daher
sagt
der
Economist
(Wilson),
die
Sicherheit
solcher
Wechsel
vergleichend
mit
der
der
Banknoten:
"Bei
Vorzeigung
zahlbare
Banknoten
können
nie
im
Uebermass
draußen
bleiben,
weil
das
Uebermaß
immer
zur
Bank
zur
Auswechslung
zurückfliessen
würde,
während
Zweimonats-Wechsel
in
großem
Uebermaß
ausgegeben
werden
können,
da
es
kein
Mittel
gibt,
die
Ausgabe
zu
kontroliren,
bis
sie
verfallen,
wo
sie
dann
vielleicht
schon
wieder
durch
andre
er-
setzt
sind.
Hence
the
"Economist"
(Wilson)
says
in
comparing
the
security
of
such
bills
with
that
of
bank
notes:
"Bank
notes
payable
on
presentation
can
never
stay
out
in
excess,
because
the
excess
would
always
return
to
the
bank
for
exchange,
while
two-months
drafts
may
be
issued
in
great
superabundance,
as
there
is
no
means
of
controlling
their
issue
until
they
become
due,
when
they
may
have
been
replaced
by
others.
ParaCrawl v7.1
Dieser
läuft
darauf
hin-
aus,
dass
die
Konkurrenz
es
ist,
die
die
Durchschnittsprofitrate
her-
stellt,
indem
sie
Kapital
aus
Produktionszweigen
mit
Unterprofit
in
andre
auswandern
macht,
wo
Ueberprofit
gemacht
wird.
Dass
die
Konkurrenz
die
große
Ausgleicherin
der
Profite
ist,
ist
nicht
neu.
Aber
nun
versucht
Schmidt
den
Nachweis,
dass
diese
Nivel-
lirung
der
Profite
identisch
ist
mit
der
Reducirung
des
Verkaufs-
preises
von
im
Uebermaß
producirten
Waaren
auf
das
Werthmaß,
das
die
Gesellschaft
nach
dem
Werthgesetz
dafür
zahlen
kann.
There
is
nothing
new
in
the
statement
that
competition
is
the
great
equalizer
of
profits.
But
Schmidt
tries
to
prove
that
this
leveling
of
profits
is
identical
with
a
reduction
of
the
selling
price
of
commodities
produced
in
excess
to
a
measure
in
keeping
with
a
price
which
society
can
pay
for
it
according
to
the
law
of
value.
ParaCrawl v7.1