Translation of "Im takt der musik" in English
Die
Spieler
spielen
im
Takt
der
Musik
und
die
Musiker
betonen
die
Tricks.
The
players
play
in
time
to
the
music
and
the
musicians
accent
the
kicks.
Wikipedia v1.0
Spielen
Sie
im
Takt
der
Musik
in
SongPop.
Play
to
the
beat
of
music
in
SongPop.
ParaCrawl v7.1
Das
Militär
schlenkert
die
Arme
im
Takt
der
Musik.
The
military
wave
their
arms
to
the
beat
of
the
music.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
bewegt
sich
der
Tänzer
im
Takt
der
Musik.
In
both
cases
the
dancers
move
to
the
beat
of
(in
time
with)
the
music.
ParaCrawl v7.1
Bot
ihre
Hände
dar,
schwingend
im
Takt
der
Musik.
Presented
her
hands,
swinging
in
time
of
the
music.
ParaCrawl v7.1
Delphine,
die
vor
der
Titanic
herschwimmen
springen
im
Takt
der
Musik
aus
dem
Wasser.
Dolphins
swimming
in
the
lead
of
Titanic
jump
in
and
out
of
the
water
in
tune
with
the
music.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Himmelreichorchester
spielte,
schwangen
viele
Zuschauer
ihre
Hände
im
Takt
der
Musik.
When
the
Divine
Land
Marching
Band
played,
many
spectators
waved
their
hands
along
with
the
music.
ParaCrawl v7.1
Die
Füße
der
jungen
Tänzer
in
ihren
bunten
Lederschuhen
wirbeln
im
Takt
der
Musik.
The
feet
of
the
young
dancers
in
their
colourful
leather
shoes
move
to
the
tunes
and
rhythms
of
the
music.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Art
von
Aerobic-Disziplin,
die
im
Takt
der
Musik
durchgeführt
wird,.
It
is
a
type
of
aerobic
discipline
that
is
performed
to
the
beat
of
the
music.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
einen
Schlummertrunk
im
Takt
der
Live-Musik
oder
erfreuen
Sie
sich
an
einer
Live-Show.
Savour
the
moment
you
take
one
last
drink
to
the
beat
of
live
music
or
whilst
enjoying
a
live
show.
ParaCrawl v7.1
Seine
Finger
fliegen
über
die
Saiten
und
sein
Blut
pulsiert
im
Takt
der
Musik.
His
fingers
are
playing
the
strings
and
his
blood
pulsates
to
the
beat
of
the
music.
ParaCrawl v7.1
Den
ganzen
Nachmittag
er
in
den
Ställen
Sa
eingewickelt
in
das
vollkommenste
Glück,
sanft
wehenden
seinen
langen,
dünnen
Fingern
im
Takt
der
Musik,
während
seine
sanft
lächelnd
Gesicht
und
seine
schmachtenden,
verträumte
Augen
waren
wie
im
Gegensatz
zu
denen
von
Holmes
der
Spürhund,
Holmes
die
unerbittliche,
scharfsinnig,
bereit-
übergeben
kriminellen
Agenten,
wie
es
möglich
war,
zu
begreifen.
All
the
afternoon
he
sat
in
the
stalls
wrapped
in
the
most
perfect
happiness,
gently
waving
his
long,
thin
fingers
in
time
to
the
music,
while
his
gently
smiling
face
and
his
languid,
dreamy
eyes
were
as
unlike
those
of
Holmes
the
sleuth-hound,
Holmes
the
relentless,
keen-witted,
ready-
handed
criminal
agent,
as
it
was
possible
to
conceive.
QED v2.0a
Diese
Effekte
werden
meist
in
der
Software
programmiert
und
dann
"live"
im
Takt
der
Musik
oder
"vorprogrammiert"
und
dann
von
einer
Timeline
aus
abgespielt.
These
effects
are
most
often
programmed
in
software,
and
then
run
“live”
to
the
beat
of
music,
or
“pre-programmed”
and
then
played
from
of
a
timeline.
CCAligned v1
Und
wenn
Sie
die
Party
noch
mehr
anheizen
möchten,
können
Sie
das
Licht
dimmen,
und
die
im
Takt
der
Musik
pulsierende
Lautsprecherbeleuchtung
mit
Stroboskoplicht
aktivieren
sowie
DJ-Effekte
mit
der
Sony
_
Music
Center
App
einspielen.
And
you
can
turn
the
party
up
a
notch
by
turning
down
the
lights
and
syncing
the
speaker
lights
to
the
beat,
using
the
strobe
flash
effect
and
even
using
the
Sony
_
Music
Center
app
to
throw
some
DJ
sound
effects
into
the
mix.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Dein
Haar
im
Takt
der
Musik
umherfliegt,
werden
die
Gäste
der
Faschingsparty
die
Augen
kaum
von
Deiner
Haarpracht
lassen
können.
If
your
hair
flies
around
to
the
beat
of
the
music,
the
guests
of
the
carnival
party
will
hardly
be
able
to
keep
their
eyes
off
your
hair.
ParaCrawl v7.1
Die
Farbe
des
Aufdruckes
(hell/dunkel)
ändert
sich
im
Takt
der
Musik,
die
im
Foyer
erklingt.
These
scores
differ
in
colour
(brightness)
at
the
beat
of
the
music,
which
is
raised
in
the
foyer.
ParaCrawl v7.1
Die
über
einer
Wasserfläche
des
Festivals
schwebende
Leuchtstab-
und
Seil-Konstruktion
mit
einer
Länge
von
15
und
einer
Höhe
von
4
Metern
wird
durch
dynamische,
farbige
wechselnde
Beleuchtung
im
Takt
der
Musik
zum
Tanzen
gebracht.
The
glow
bar
and
rope
construction
with
a
length
of
15
m
and
a
height
of
4
m
will
float
above
the
water
surface
and
will
start
to
dance
to
the
music
with
a
dynamic
illumination
that
changes
the
colors.
ParaCrawl v7.1
Unnötig
zu
beschreiben,
die
Emotion,
wenn
sie
spielten
Little
L
und
alle
klatschten
in
die
Hände
im
Takt
der
Musik.
Needless
to
describe
the
emotion
of
when
they
were
playing
Little
L
and
all
clapped
their
hands
in
time
to
music.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mann,
der
San
Juan
Bautista
darstellt,
wird
durch
die
Straßen
geführt
und
tanzen
im
Takt
der
Musik
typisch
für
Mallorca,
von
Violine,
Flöte
und
Gitarre...
A
man
who
represents
San
Juan
Bautista
is
paraded
through
the
streets
and
dance
to
the
beat
of
music
typical
of
Mallorca,
accompanied
by
violin,
flute
and...
ParaCrawl v7.1
Ein
Großteil
der
choreographierten
Disco-Tänze
folgt
einem
Muster
von
drei
oder
vier
Schritten
pro
Durchgang
im
Takt
der
Musik.
The
"beat"
is
a
measure
of
time
intervals
of
music.
Try
tapping
your
toes
or
clapping
your
hands
to
the
music.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
in
der
Lage,
beide
Beine
und
Hüften
Bewegungen
im
Takt
der
Musik
zu
integrieren.
You
want
to
be
able
to
include
both
legs
and
hip
movements
in
time
with
music.
ParaCrawl v7.1
Sie
erhalten
vorprogrammierte
Modi,
die
im
Takt
der
Musik
und
voller
reagieren
control,
per
DMX.
You
get
pre-programmed
modes,
that
react
to
the
beat
of
the
music
and
full
control,
via
DMX.
ParaCrawl v7.1
Die
Risiken
und
die
mangelnde
Schärfe
der
Körper
scheinen,
um
die
Bewegung
zu
betonen
und
die
ganze
Salon
hat
das
Aussehen
eines
Körpers,
wenn
der
Umzug
im
Takt
der
Musik.
The
risks
and
the
lack
of
sharpness
of
the
bodies
seem
to
accentuate
the
movement
and
the
whole
Salon
has
the
appearance
of
a
body
if
the
move
to
the
beat
of
the
music.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
die
UNESCO-geschützten
Standorten
der
Wasserturm,
in
der
Art
Nouveau-Stil
im
Jahre
1911
erbaut,
und
die
Musik-Brunnen,
die
ihre
gushings
im
Takt
der
Musik
korreliert.
There
are
also
the
UNESCO-protected
sites
of
the
Water
Tower,
built
in
the
Art
Nouveau
style
in
1911,
and
the
Music
Fountain,
which
correlates
its
gushings
in
time
to
music.
ParaCrawl v7.1
Am
Fest
des
Patrons,
des
heiligen
Michaels
am
29.
September,
ziehen
die
Tänzer
durch
die
Straßen
der
Ortschaft
und
klopfen
mit
ihren
Stöcken
harmonisch
im
Takt
der
Musik
auf
den
Boden,
wodurch
elegante
Tänze
entstehen.
On
the
same
date
as
the
festival
for
the
town's
patron
saint,
St.
Michael,
on
29th
September,
the
dancers
tour
the
streets
of
the
town
while
clashing
their
sticks
harmoniously
to
the
beat
of
the
music
in
an
elegant
dance.
ParaCrawl v7.1
Ballett
ist
ihr
Leben,
und
sie
bewegt
sich
im
Takt
der
Musik
mit
Feingefühl
und
Leichtigkeit.
Dance
is
her
life
and
she
moves
to
the
beat
of
the
music
with
delicacy
and
feeling.
ParaCrawl v7.1
Bälle
tauchen
auf
und
verschwinden,
Seidentüchlein,
Seilchen
vermehren
sich
und
setzen
sich
in
Ihren
Händen
im
Takt
der
Musik
wieder
verblüffend
zusammen.
During
these
spoken
numbers,
balls,
scarves
and
cords
appear,
disappear
and
are
mended
inexplicably
in
your
hands,
with
the
liking
of
the
music
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
dies
tun,
mit
normaler
Kopfhörer
oder
Lautsprecher
ist
viel
zu
gefährlich
für
Ihr
Gehör,
so
dass
ordnungsgemäße
Rauschunterdrückung
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
um
sicher
mitspielen,
um
im
Takt
der
Musik.
Doing
this
with
normal
headphones
or
loudspeakers
is
far
too
hazardous
to
your
hearing,
so
proper
noise
reduction
is
vital
to
safely
playing
along
to
the
beat
of
your
music.
ParaCrawl v7.1