Translation of "Im studienfach" in English
Amelia
Hintzen
ist
Doktorandin
im
Studienfach
Geschichte
an
der
Universität
von
Miami.
Amelia
Hintzen
is
a
doctoral
candidate
in
history
at
the
University
of
Miami.
GlobalVoices v2018q4
In
den
Informationspaketen
sind
auch
andere
Aspekte
der
Kurse
im
jeweiligen
Studienfach
beschrieben.
The
information
packages
explain
other
aspects
of
courses
in
the
relevant
field.
EUbookshop v2
Nach
seiner
Schulzeit
an
der
"David
Douglas
High
School"
nahm
Merkley
ein
Studium
an
der
Stanford
University
auf,
das
er
1979
mit
einem
Bachelor
im
Studienfach
Internationale
Beziehungen
abschloss.
He
graduated
from
David
Douglas
High
School,
obtained
a
bachelor
of
arts
degree
in
International
Relations
from
Stanford
University
in
1979,
and
earned
a
Master
of
Public
Policy
degree
from
the
Woodrow
Wilson
School
at
Princeton
University
in
1982.
Wikipedia v1.0
Für
Berufseinsteiger
„Bei
Buderus
Edelstahl
steigt
man
sofort
voll
ein“,
sagt
Hannes
Gröblinger,
der
nach
seinem
Master-Abschluss
im
Studienfach
Metallurgie
als
Spezialist
für
Verfahrenstechnik
und
Produktentwicklung
bei
Buderus
Edelstahl
seine
berufliche
Karriere
begonnen
hat.
"At
Buderus
Edelstahl,
you
are
immersed
in
your
new
role
completely
from
the
very
first
day",
says
Hannes
Gröblinger,
who
started
his
career
at
Buderus
Edelstahl
as
a
specialist
in
process
engineering
and
product
development
after
completing
his
Master's
degree
in
the
field
of
metallurgy.
ParaCrawl v7.1
Das
spanische
Lehrpersonal
an
der
Sprachschule
in
Granada
besteht
aus
jungen
Lehrern,
welche
alle
einen
Abschluss
im
Studienfach
Philologie
haben
und
deren
Vorbereitung
und
Leidenschaft
Spanisch
zu
unterrichten,
nicht
nur
innerhalb
des
Klassenzimmers
gilt,
sondern
auch
zu
gleichen
Teilen
außerhalb.
The
Spanish
teaching
team
of
this
language
school
in
Granada
consists
of
young
Spanish
teachers
graduated
in
philology
with
the
appropriate
teaching
experience.
Their
preparation
and
passion
to
teach
Spanish
are
lived
both
inside
and
outside
of
the
classroom.
ParaCrawl v7.1
Professor
Elena
Procario
Foley
unterrichtet
den
"Hauptkurs"
im
Studienfach
Religion
am
Iona
College,
Einführung
in
die
christliche
Theologie,
historische
Ansichten
von
Jesus,
Jesus
und
das
Judentum.
Professor
Elena
Procario
Foley
teaches
Iona's
core
course
in
Religious
Studies;
Introduction
to
Christian
Theology;
Images
of
Jesus
throughout
History;
Jesus
and
Judaism.
ParaCrawl v7.1
Lola
Anna
Seibt
(28)
schließt
derzeit
ihre
Masterarbeit
im
Studienfach
"Architektur"
an
der
TU
Graz
ab.
Lola
Anna
Seibt
(28)
is
currently
finishing
her
master's
thesis
in
architecture
at
TU
Graz.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
harte
Jahre:
um
fünf
Uhr
morgens
aus
dem
Bett,
zwei
Stunden
Fahrt
zum
Campus,
abends
die
gleiche
Strecke
zurück
und
dazu
ein
immenses
Lernpensum
im
gewählten
Studienfach
Elektrotechnik.
Difficult
years
ensued:
getting
up
at
five
in
the
morning,
a
two-hour
journey
to
the
campus,
likewise
in
the
evening
and
then
an
enormous
workload
in
his
chosen
field
of
electrical
engineering.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrag
hat
keine
vorgeschriebene
Form,
er
hat
jedoch
die
vom
Anwaltsgesetz
vorgeschriebenen
Erfordernisse
zu
beinhalten,
vor
allem
sind
die
erforderlichen
Belege
über
das
abgeschlossene
Magisterstudium
im
Studienfach
Jura,
ein
Arbeitsvertrag
der
nachweist,
dass
der
Antragsteller
ein
Arbeitsverhältnis
mit
einem
Anwalt
für
eine
vereinbarte
wöchentliche
Arbeitszeit
hat
und
ein
Unbescholtenheitsnachweis
vorzulegen.
There
are
no
prescribed
form
for
the
application
however
it
must
include
the
requirements
set
out
by
the
law
on
attorneys
especially
it
is
necessary
to
submit
documents
attesting
to
the
completed
educational
qualification
in
the
area
of
law,
an
employment
contract
certifying
that
the
applicant
is
employed
at
an
attorney
at
law
office
for
required
weekly
working
hours
and
extract
from
the
Criminal
Register.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ferner
Dozent
für
Wirtschaftsrecht
und
Internationales
Recht
im
Studienfach
Logistikmanagement
an
der
Europäischen
Fachhochschule
in
Brühl
sowie
Dozent
an
der
Hagen
Law
School
für
den
Bereich
Zollrecht.
He
is
also
a
lecturer
in
commercial
law
and
international
law
in
the
subject
field
of
logistics
management
at
the
European
Technical
College
in
Brühl,
as
well
as
a
lecturer
at
the
Hagen
Law
School
for
the
area
of
customs
law.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erteilung
der
Lizenz
gemäß
§
37
Abs.
2
des
Forstgesetzes
versteht
sich
unter
dem
Begriff
Fachausbildung
im
Forstwesen
Hochschulbildung
im
Studienfach
Forstwesen
bzw.
vollständige
Mittelschulbildung
im
Bereich
Forstwesen
und
berufliche
Erfahrung
zumindest
drei
Jahre,
falls
es
sich
um
einem
Hochschulabsolventen
handelt
und
zumindest
zehn
Jahre,
falls
es
sich
um
einen
Mittelschulabsolventen
handelt.
For
the
purposes
of
awarding
the
licence
under
Article
37
Paragraph
2
of
the
Forestry
Act,
an
education
in
professional
forest
management
denotes
a
university
education
in
the
field
of
forestry
or
a
full
secondary
education
in
the
field
of
forestry,
whereby
the
length
of
the
applicants
professional
experience
must
be
at
least
three
years,
where
a
university
gradual
is
concerned,
and
at
least
ten
years,
where
a
secondary
school
graduate
is
concerned.
ParaCrawl v7.1
In
Schaubild
10
ist
die
prozentuale
Verteilung
der
Hochschulabsolventen
nach
Studienfächern
im
Jahr
2000
dargestellt.
Graph
10
presents
the
distribution
of
graduates
by
fields
of
study
in
2000
(in
percent).
TildeMODEL v2018
Etwa
ein
Drittel
der
Studenten,
die
an
dem
Erasmus-Programm
teilgenommen
haben,
hatte
Schwierigkeiten
infolge
der
Unsicherheiten
bezüglich
des
Bildungssystems
in
anderen
Ländern
und
infolge
der
fehlenden
Übereinstimmung
und
Kontinuität
zwischen
den
Studienfächern
im
Heimatland
und
im
Ausland.
Around
one
third
of
the
students
who
have
participated
in
the
Erasmus
programme
have
experienced
difficulties
arising
from
uncertainties
over
the
system
of
education
in
other
countries
and
the
lack
of
correspondence
and
continuity
between
the
subjects
of
study
in
the
home
country
and
abroad.
Europarl v8
Bisher
wurden
5
neue
und
3
umstrukturierte
Kurse
im
Bereich
Landwirtschaft
sowie
6
Spezialisierungen
im
Rahmen
des
Studienfachs
Agronomie
eingeleitet.
To
date
5
new
and
3
restructured
courses
in
agriculture
have
been
launched
together
with
6
new
specialisations
within
the
Agronomy
branch.
EUbookshop v2
Horizontale
Segregation:
bezieht
sich
auf
die
ungleichmäßige
Verteilung
von
Frauen
und
Männern
auf
die
verschiedenen
beruflichen
Bildungsgänge
und
Studienfächer
im
Hochschulbereich.
Horizontal
segregation:
Refers
to
the
phenomenon
that
women
and
men
are
concentrated
in
different
types
of
vocational
training
courses
or
in
different
fields
of
study
in
higher
education.
EUbookshop v2
So
gelten
zum
Beispiel
Studienfächer
im
natur-
und
ingenieurwissenschaftlichen
Bereich
gemeinhin
als
„männlich“
und
als
für
Männer
geeignet,
während
Studienfächer
im
sozialen
Bereich,
wie
Erziehungswissenschaften
oder
Gesundheit
eher
als
„weiblich“
und
für
Frauen
geeignet
definiert
werden.
For
example,
while
some
fields,
especially
science
and
engineering,
are
widely
regarded
as
'masculine'
and
suitable
for
men,
other
fields
of
study,
most
importantly
care-related
ones
like
education
or
health,
are
defined
as
'feminine'
and
appropriate
for
women.
EUbookshop v2
Im
Ergebnis
stellt
sich
die
Erwägung
eines
Studienabbruchs
nicht
als
Fähigkeits-
oder
Belastungsproblem,
sondern
als
mangelndes
Commitment
hinsichtlich
des
Studiums
generell
und
des
Studienfachs
im
Speziellen
dar.
This
study
shows
that
students
do
not
contemplate
dropping
out
because
of
stress
or
a
lack
of
ability,
but
primarily
because
of
weak
commitment
to
their
course
of
study
in
general,
or
to
the
specific
field
of
study
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
sind
in
der
Lage,
ihr
Studienfach
in
gesellschaftliche,
historische
oder
rechtliche
Bezüge
einzuordnen
und
Vernetzungsmöglichkeiten
und
Anwendungsbezüge
ihres
Studienfaches
im
Berufsleben
zu
erkennen.
The
students
are
capable
of
classifying
their
field
of
study
with
respect
to
social,
historical
or
legal
references.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zwar
inzwischen
Studienfächer
im
Bereich
Game
Design
oder
in
Anlehnung
daran
angeboten,
aber
verlassen
sollte
man
sich
auf
ein
solches
Studium
als
ausreichende
Berufsqualifikation
nur,
wenn
dies
z.B.
an
einer
Fachhochschule
oder
Universität
absolviert
wurde.
Although
there
are
schools
that
offer
certificates
in
game
design,
you
should
only
rely
on
such
a
certificate
as
professional
qualification,
if
it
was
obtained
at
a
technical
college
or
university.
ParaCrawl v7.1