Translation of "Im selben maße wie" in English

Landwirte und Verarbeiter werden auch weiterhin im selben Maße wie bisher unterstützt werden.

Dies gilt im selben Maße für Ausbildungsstrukturen wie für individuelle Ausbildungsprogramme.

Diese erleichtern die „Produktion" von Kultur im selben Maße wie ihren „Konsum".

Auch die Aufnahmefähigkeit der Menschen hat sich längst nicht im selben Maße wie die Technologien entwickelt.

Die harten Daten haben sich zwar verbessert, aber nicht im selben Maße wie die Stimmung.

Sie sind – im selben Maße wie das Organische – hochkomplex, aber unberechenbar.

Respektspersonen und politisch Mächtige werden für Regelbrüche im selben Maße sanktioniert wie andere Menschen.

Bisher hat man sich dem wichtigen Thema der Sicherheit im Schiffsverkehr nicht ausreichend und nicht im selben Maße angenommen wie dem Binnentransport.

Ich glaube, diese Debatte wird zum Ergebnis des Gipfels im selben Maße beitragen wie alle vorbereitenden Arbeiten, die wir mit der Kommission im Rahmen dieser drei wichtigen Workshops in Stockholm, Madrid und Prag durchgeführt haben.

Ich würde nicht sagen, in stärkerem Maße als Sie, aber zumindest im selben Maße wie alle Kollegen hier, denn wir stehen auf derselben Seite, wir kämpfen schon lange Zeit zusammen an dieser Front.

Hier sehen Sie zum Beispiel, wenn sich die Flagge an der Position des Kreuzes in einer kleinen Umgebung befand, und dann fragen Sie Leute nach ihrer Position, haben aber die Umgebung vergrößert, dann dehnt sich ihre Vermutung über die Position der Flagge im selben Maße aus wie sich die feuernde Platzzelle ausgedehnt hat.

Allgemein lassen die Ergebnisse des Scoreboards anhaltende sozioökonomische Divergenzen erkennen, die allerdings nicht im selben Maße zunehmen wie im letzten Jahr.

Andererseits können die beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten so auch nicht mehr im selben Maße wie vorher an konkreten und in vielen Bereichen auch quanti­fi­zierten europäischen Zielvorgaben gemessen werden.

Auch werden Verlagerungen auf dem Markt für leichte Nutzfahrzeuge in der Regel nicht im selben Maße durch Anreize wie Luxusausführung oder komfortablere Innenausstattung ausgelöst.

Ferner macht der BST-Einsatz eine tierärztliche Pflege und Überwachung jedes einzelnen Tiers im selben Maße erforderlich wie im Fall einer medizinischen Behandlung unter tier­ärzt­licher Aufsicht.

Erstens: Wenngleich die Untersuchung letztlich eine leichte Rentabilitätssteigerung für 2007 ergab, legten die Gewinne nicht im selben Maße zu wie der Verbrauch in der Gemeinschaft.

Kreditinstitute, die von diesen Möglichkeiten Gebrauch machen, tragen dafür Sorge, dass die zuständigen Behörden auf alle von Dritten bereitgestellten einschlägigen Informationen zugreifen können, die notwendig sind, um die Einhaltung der Mindestanforderungen zu beurteilen, und dass die zuständigen Behörden Prüfungen vor Ort im selben Maße durchführen können wie innerhalb des Kreditinstituts.

Zwar ist dieser Indikator für Polen nicht ungewöhnlich ungünstig (Exporte tragen mit rund 22 % zum BIP bei, was dem Wert für Italien entspricht), aber andere Bewerberländer stehen in dieser Hinsicht wesentlich besser da, was darauf hindeutet, daß im Falle Polens nicht im selben Maße wie bei anderen Bewerberländern damit gerechnet werden kann, daß politisch bedingte Verzerrungen durch den internationalen Wettbewerbsdruck korrigiert werden können.

Sie vereinbarten, spezifische Maßnahmen in das Abkommen aufzunehmen, damit kleinere Unternehmen im selben Maße davon profitieren wie größere.

Kleine und mittlere Unternehmen, die zu „besten Marktpreisen“ kaufen, wären durch Variante 2 besonders betroffen, da sie nicht im selben Maße wie die großen, multinationalen Unternehmen Schwankungen bei der Rohstoffversorgung ausgleichen können.

Die durch die Industrie verursachte Umweltverschmutzung, die während der Rezession stark nachgelassen hatte, nahm dank eines umfassenden Investitionsprogramms, der industriellen Umstrukturierung und der nach 1989 entwickelten wirtschaftspolitischen Anreize nicht wieder im selben Maße wie das Wirtschaftswachstum zu.

Die Ergebnisse des Scoreboards lassen anhaltende sozioökonomische Divergenzen erkennen, die allerdings nicht im selben Maße zunehmen wie im letzten Jahr.