Translation of "Im rahmen der jahresabschlussprüfung" in English
Des
Weiteren
hat
der
Abschlussprüfer
im
Rahmen
der
Jahresabschlussprüfung
das
Risikomanagementsystem
geprüft
und
keine
Einwände
erhoben.
The
auditor
also
reviewed
the
risk
management
system
as
part
of
the
annual
audit
of
the
financial
statements,
noting
no
objections.
ParaCrawl v7.1
Langfristige
Geschäftsbeziehungen
im
Rahmen
der
Jahresabschlussprüfung
sprechen
dafür,
dass
wir
unsere
Mandanten
kennen
und
verstehen.
Our
long-standing
business
relationships
as
auditors
emphasise
the
fact
that
we
know
and
understand
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Ressourcenmangel,
fehlendes
Know-how,
Zeitnot
–
es
gibt
viele
Gründe,
warum
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften
im
Rahmen
der
Jahresabschlussprüfung
auf
externe
Unterstützung
zurückgreifen.
Lack
of
resources,
lack
of
know-how,
lack
of
time
–
there
are
many
reasons
why
audit
firms
rely
on
external
support
during
the
annual
audit
season.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Jahresabschlussprüfung
legten
wir
wieder
besonderen
Wert
auf
die
Erläuterungen
des
Vorstands
und
des
Abschlussprüfers
zu
den
Immobilienbewertungen.
In
relation
to
the
audit
of
the
annual
financial
statements,
we
once
again
attached
great
importance
to
the
explanations
of
the
Executive
Board
and
those
of
the
auditor
on
the
real
estate
appraisals.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
langjährigen
Erfahrungen
mit
Risikomanagementsystemen
und
internen
Kontrollsystemen
im
Rahmen
der
Jahresabschlussprüfung
gebündelt
und
können
somit
unsere
Mandanten
bei
den
anstehenden
Aufgaben
unterstützen.
We
have
consolidated
our
many
years
of
experience
with
risk
management
and
internal
control
systems
gained
in
the
course
of
our
year-end
auditing
work
to
allow
us
to
support
our
clients
in
the
tasks
ahead
of
them.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Umsetzung
des
Kodex
im
Rahmen
der
Jahresabschlussprüfung
Prüfungsbestandteil
und
damit
Teil
des
Lageberichts.
The
implementation
of
the
code
is
also
a
verifiable
component
of
the
annual
audit
and
therefore
an
integral
part
of
the
management
report.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Jahresabschlussprüfung
ist
das
Unternehmen
jedoch
gemeinsam
mit
den
Wirtschaftsprüfern
zu
der
Erkenntnis
gelangt,
dass
diese
kombinierten
Entwicklungs-
und
Lieferverträge
als
einheitlicher
Vertrag
gewürdigt
werden
sollen
und
die
Entwicklungsumsätze
nach
der
"cost-to-cost"-Methode
bilanziert
werden
sollten.
However,
during
the
audit
of
the
annual
accounts
the
company
and
its
auditors
concluded
that
these
combined
development
and
supply-contracts
should
be
recognized
as
a
single
contract
and
the
development
revenues
should
be
accounted
for
according
to
the
“cost-to-cost”
method.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
ausdrücklich
darauf
hingewiesen,
dass
etwaige
Bilanzkorrekturen
im
Rahmen
der
Jahresabschlussprüfung
die
vorgenannten
Schätzungen
wesentlich
verändern
können.
It
is
expressly
noted
that
any
balance
sheet
adjustments
in
the
context
of
the
annual
audit
may
significantly
modify
the
estimates
noted
above.
ParaCrawl v7.1