Translation of "Im rahmen der bewerbung" in English
Dann
erfassen
wir
diejenigen
Informationen,
die
im
Rahmen
der
Bewerbung
mitgeteilt
wurden.
We
then
collect
the
data
that
was
communicated
in
the
context
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben
im
Rahmen
der
Bewerbung
unterschiedliche
Arten
von
Informationen.
Recruiting
management
We
collect
various
types
of
information
in
connection
with
job
applications.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
auch
für
Dokumente,
die
Sie
uns
im
Rahmen
der
Bewerbung
übermittelt
haben.
The
same
applies
to
documents
sent
to
us
with
your
application.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bewerbung
verarbeiten
wir
Daten
von
Ihnen,
die
wir
im
Rahmen
der
Bewerbung
benötigen.
For
the
application
we
process
data
from
you
we
need
in
the
context
of
the
application.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
verarbeiten
wir
diejenigen
Informationen,
die
im
Rahmen
der
Bewerbung
mitgeteilt
wurden.
In
this
case,
we
will
process
such
information
made
available
to
us
in
your
application.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
erfassen
wir
diejenigen
Informationen,
die
im
Rahmen
der
Bewerbung
mitgeteilt
wurden.
In
this
context,
we
collect
the
information
provided
in
the
application.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
Ihre
Präferenzen
im
Rahmen
der
Online-Bewerbung
unter
dem
Abschnitt
"Wohnungen"
an.
Please
indicate
your
preferenceswithin
the
online
application
under
the
section
"Housing".
ParaCrawl v7.1
Nach
Maßgabe
des
Dekrets
vom
6.
Juni
1984
obliegt
es
nunmehr
den
anläßlich
der
Besetzung
von
Dozentenstellen
ernannten
Prüfungsausschüssen,
die
Gleichwertigkeit
der
im
Rahmen
der
Bewerbung
geltend
gemachten
Hochschultitel
mit
dem
französischen
Doktorat
zuzuerkennen.
Whenever
necessary,
researchers
are
aided
in
writing
their
papers
and
dissertations
when
these
are
in
a
language
other
than
their
own.
EUbookshop v2
Das
neue,
im
Rahmen
der
Bewerbung
„Entwicklung
der
touristischen
Attraktionen
des
Komplexes
Lébény-Gy?r-Káptalandomb
(Kaptalanhügel)“
errichtete
Besuchszentrum
wurde
übergeben.
The
visitor
center
had
been
handed
over,
which
had
been
realized
within
the
frames
of
the
“Lébény-Gy?r
-
Káptalandomb
complex
tourism
attraction
development”
tender.
ParaCrawl v7.1
Der
externe
Dienstleister
wurde
sorgfältig
ausgewählt
und
erhält
Ihre
Daten
zum
Zwecke
der
Speicherung
lediglich
für
den
im
Rahmen
der
Bearbeitung
der
Bewerbung
notwendigen
Zeitraum
(bzw.
in
dem
Umfang,
in
dem
Sie
in
die
Datenverarbeitung
und-nutzung
eingewilligt
haben
bzw.
werden).
The
external
service
provider
has
been
carefully
selected
and
receives
your
data
only
for
storage
purposes
and
for
the
period
necessary
to
process
your
application
(or
to
the
extent
to
which
you
have
consented
or
will
consent
to
data
processing
and
use).
ParaCrawl v7.1
Das
M100
Sanssouci
Colloquium
wurde
im
Jahr
2005
im
Rahmen
der
Bewerbung
Potsdams
als
Kulturhauptstadt
Europas
2010
von
einer
Gruppe
führender
Persönlichkeiten
aus
Medien
und
Politik
initiiert.
Liveblog
M100
Sanssouci
Colloquium
The
M100
Sanssouci
Colloquium
was
initiated
in
2005
by
a
group
of
leading
media
and
public
figures
when
Potsdam
was
running
for
European
Capital
of
Culture
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausbau
der
globalen
Präsenz
ist
Teil
der
TUM
Global
Initiative,
die
ein
Kernstück
der
institutionellen
Strategie
der
TUM
im
Rahmen
der
erfolgreichen
Bewerbung
bei
der
Exzellenzinitiative
war.
The
expansion
of
a
global
presence
is
part
of
the
initiative
TUM
Global,
a
core
piece
of
TUM's
institutional
strategy
which
was
a
part
of
its
successful
application
within
the
German
Excellence
Initiative
.
ParaCrawl v7.1
Zweitens,
2001
versprachen
Beamte
der
chinesischen
Regierung
im
Rahmen
der
Bewerbung
um
die
Ausrichtung
der
Spiele
ausdrücklich,
die
Menschenrechte
und
die
Freiheit
in
China
zu
verbessern.
Second,
in
2001,
in
order
to
secure
the
Olympics,
Chinese
government
officials
made
an
explicit
promise
to
improve
human
rights
and
freedom
in
China.
ParaCrawl v7.1
Für
einige
grundständige
Studienangebote
gibt
es
sprachliche
Zugangsvoraussetzungen,
die
entweder
im
Rahmen
der
Bewerbung
oder
im
Rahmen
der
Immatrikulation
an
der
Freien
Universität
Berlin
nachgewiesen
werden
müssen.
Some
undergraduate
study
programs
require
certain
language
skills,
which
have
to
be
proven
either
within
the
application
procedure
or
within
the
enrollment
at
Freie
Universität
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Die
bauMax
Unternehmensgruppe
entschied
sich,
im
Rahmen
der
online
Bewerbung
auf
der
Firmenwebsite
ein
zusätzliches
Screeningverfahren
einzusetzen,
das
die
Kandidatinnen
und
Kandidaten
in
Hinblick
auf
ihre
grundsätzliche
Eignung
für
bauMax
überprüft.
The
bauMax
company
group
decided
to
employ
an
additional
screening
procedure
within
the
framework
of
the
online
application
on
the
company
homepage,
which
checks
the
candidates
for
their
general
adequacy
for
bauMax.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
die
im
Abschnitt
"Arbeiten
bei
uns"
im
Rahmen
der
Einreichung
einer
Bewerbung,
oder
auf
andere
Weise
eingegebenen
Daten,
werden
diese
Daten,
sollte
die
Bewerbung
nicht
erfolgreich
sein,
in
den
Systemen
der
Firma
Eataly
fÃ1?4r
maximal
24
Monate
gespeichert,
damit
wir
die
Bewerbung
fÃ1?4r
andere
Stellen
bewerten
können.
Regarding
the
data
entered
in
the
"Work
with
us"
section,
when
submitting
a
job
application
online
or
by
other
means,
if
the
application
is
not
successful,
such
data
will
be
stored
in
the
system
of
the
relevant
Eataly
branch
for
a
maximum
of
24
months,
in
order
to
allow
us
to
evaluate
the
candidate
for
other
positions.
ParaCrawl v7.1
Als
Arbeitgeber
stellen
wir,
die
EUROPART
Holding,
daher
diese
Datenschutzerklärung
zur
Verfügung,
um
sie
über
die
Verarbeitung
ihrer
persönlichen
Daten
im
Rahmen
der
Bearbeitung
ihrer
Bewerbung
(im
Folgenden
"Bewerberdaten")
und
ihre
individuellen
Rechte
zu
informieren.
As
an
employer,
we,
EUROPART
Holding,
therefore
make
this
data
protection
declaration
available
to
inform
you
about
the
processing
of
your
personal
data
in
the
context
of
processing
your
application
(hereinafter
"applicant
data")
and
your
individual
rights.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Bearbeitung
Ihrer
Bewerbung
können
Ihre
Informationen
mit
anderen
Unternehmen
der
Tipico
Gruppe
wie
oben
dargelegt
geteilt
werden.
In
the
framework
of
the
processing
of
your
application,
your
information
may
be
shared
with
other
companies
of
the
Tipico
group
as
set
out
above.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Bewerbung
bitten
wir
Sie
um
zusätzliche
Informationen
zu
Ihrem
Unternehmen,
einschließlich
Ihres
Namens,
Ihrer
E-Mail-Adresse,
Ihrer
Unternehmens-URL,
Ihrer
Telefonnummer
und
Ihres
geografischen
Standorts.
When
applying
we
may
ask
you
for
additional
information
related
to
your
company,
including
but
not
limited
to,
your
name,
email
address,
company
URL,
phone
number
and
geographic
location.
ParaCrawl v7.1
Im
STAP
Master
Application
Manual
des
ZIB
finden
Sie
eine
Auflistung
aller
Zertifikate,
die
im
Rahmen
der
Bewerbung
für
Ihr
Auslandssemester
eingereicht
werden
können.
Due
to
the
STAP
Master
Application
Manual
that
is
provided
by
the
Faculty's
International
Relations
Center
you
can
find
a
list
of
all
certificates
that
are
accepted
for
the
application
for
a
term
abroad.
ParaCrawl v7.1
Daher
informieren
wir
Sie
nachfolgend
über
die
Erhebung,
Verarbeitung
und
Nutzung
Ihrer
Daten
im
Rahmen
der
Online-Bewerbung,
gemäß
den
einschlägigen
Datenschutzvorschriften.
Therefore,
we
subsequently
inform
you
about
the
collection,
processing
and
use
of
your
data
in
the
context
of
the
online
application,
corresponding
on
the
relevant
data
protection
regulations.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Bewerbung
bieten
wir
den
Bewerbern
die
Möglichkeit
an,
in
unseren
"Talent-Pool"
für
einen
Zeitraum
von
zwei
Jahren
auf
Grundlage
einer
Einwilligung
im
Sinne
der
Art.
Talent-Pool
As
part
of
the
application,
we
offer
applicants
the
opportunity
to
be
in
our
"Talent
Pool"
for
a
period
of
two
years
on
the
basis
of
a
consent
in
accordance
with
Art.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
Ihren
Lebenslauf
und
Ihren
Forschungsantrag
oder
Programmvorschlag
im
Rahmen
der
Bewerbung
furs
Stipendium
noch
nicht
gesendet
haben,
schicken
Sie
diese
Dokumente
bitte
so
bald
wie
möglich
an
die
Koordinatorin
an
der
BOKU.
If
you
haven't
attached
any
CV
and
research/programme
proposal
to
your
"scholarship
application",
please
send
those
documents
to
the
local
coordinator
at
BOKU
as
soon
as
possible
and
furthermore
the
desired
date
of
stay
at
BOKU.
ParaCrawl v7.1