Translation of "Im operativen geschäft" in English
Die
Stärke
von
kleinen
und
mittelständischen
Unternehmen
der
Hospitality-Branche
liegt
im
operativen
Geschäft.
The
strength
of
small
and
medium-sized
hospitality
enterprises
is
the
daily
business.
ParaCrawl v7.1
Im
operativen
Geschäft
spiegeln
sich
unsere
Kompetenzen
in
den
drei
Geschäftsbereichen
wider:
In
the
operating
business,
our
competences
are
divided
in
the
three
divisions:
CCAligned v1
Im
operativen
Geschäft
werden
wir
den
Fokus
weiterhin
auf
die
Cash-Generierung
legen.“
In
our
operating
business
we
will
continue
to
focus
on
cash
generation.”
ParaCrawl v7.1
Im
operativen
Geschäft
werde
ich
nicht
mehr
in
Erscheinung
treten.
I'll
no
longer
make
appearances
in
the
operative
business.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
des
Unternehmens
verbesserte
sich
im
operativen
Geschäft
deutlich.
The
company’s
operating
profits
in
its
operational
business
saw
a
clear
improvement.
ParaCrawl v7.1
Im
operativen
Geschäft
profitierte
alstria
erneut
von
einem
anhaltend
liquiden
Vermietungsmarkt
in
Deutschland.
In
the
operating
business
alstria
took
profit
from
the
continuing
strong
leasing
market
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
allem
bleibt
die
vertikale
Organisation
wichtig
für
die
Effizienz
im
operativen
Geschäft.
The
vertical
organization
is
nonetheless
important
for
efficient
operations.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter
im
operativen
Geschäft
sind
von
der
Umstrukturierung
nicht
betroffen.
The
operations
of
the
company
are
not
affected
by
the
financial
restructuring.
WikiMatrix v1
Der
Personalaufbau
im
operativen
Geschäft
verläuft
planmäßig.
The
expansion
of
personnel
within
operative
business
is
running
according
to
schedule.
ParaCrawl v7.1
Im
operativen
Geschäft
werden
die
Ausfallrisiken
fortlaufend
überwacht.
Default
risks
are
continuously
monitored
in
the
operating
business.
ParaCrawl v7.1
Nach
wie
vor
benötigen
wir
im
operativen
Geschäft
effiziente
Bereiche
und
Abteilungen.
As
always,
we
need
efficient
divisions
and
departments
in
our
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Resultat
reflektiert
die
günstigen
Marktbedingungen
sowie
ein
verbessertes
Ergebnis
im
operativen
Geschäft.
This
result
reflects
the
favourable
market
conditions
and
an
improvement
at
the
operating
level.
ParaCrawl v7.1
Sie
validieren
Organisationen
und
Prozesse
und
beraten
und
schulen
Mitarbeiter
im
operativen
Geschäft.
They
validate
organizations
and
processes
and
provide
employees
with
advice
and
training
on
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Oder
bevorzugen
Sie
eine
leitende
Funktion
im
operativen
Geschäft?
Or
would
you
prefer
a
management
role
in
our
operating
business?
ParaCrawl v7.1
Das
System
unterstützt
bei
strategischen
Entscheidungen,
Strukturveränderungen
sowie
im
operativen
Geschäft.
The
system
provides
support
in
strategic
decisions,
structural
changes
and
in
the
operative
business.
ParaCrawl v7.1
Im
operativen
Geschäft
liegt
der
Fokus
auf
profitablem
Wachstum.
In
the
operating
business,
the
focus
is
on
profitable
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
Steigerungsraten
reflektieren
das
starke
Wachstum
im
operativen
Geschäft.
These
increased
rates
reflect
the
strong
growth
of
the
operating
business.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorteile
im
täglichen
operativen
Geschäft
sind
beispielsweise:
The
advantages
in
the
daily
operative
business
are
for
example:
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
strategisches
Marktverständnis
ebenso
wie
über
Erfahrungen
im
operativen
Geschäft.
He
has
a
strategic
understanding
of
the
market
and
operational
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Verlust
im
operativen
Geschäft
wurde
mehr
als
halbiert.
The
operating
loss
was
reduced
by
more
than
half.
ParaCrawl v7.1
Im
operativen
Geschäft
gelang
Pharmaceuticals
ein
weiteres
Rekordjahr.
Pharmaceuticals
achieved
another
record
year
in
business
operations.
ParaCrawl v7.1
Ergänzt
wurde
dies
durch
organisches
Wachstum
im
operativen
Geschäft.
Organic
growth
was
also
recorded
in
the
operating
business.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
von
tailormed
health
care
consulting
haben
langjährige
Industrieerfahrung
mit
nachgewiesenen
Erfolgen
im
operativen
Geschäft.
All
“tailormed
health
care
consulting”
partners
have
extensive
industry
experience
with
proven
business
records.
CCAligned v1
Die
Anpassungen
geben
dem
Konzern
mehr
Flexibilität
im
operativen
Geschäft
sowie
bei
zukünftigen
Finanzierungen.
The
amendments
provide
the
Group
with
more
flexibility
in
its
operating
business
and
for
future
financing.
ParaCrawl v7.1
Diese
Differenz
konnte
durch
das
Wachstum
im
operativen
Geschäft
der
Segmente
größtenteils
kompensiert
werden.
This
revenue
swing
was
largely
compensated
for
by
the
growth
in
the
segments'
operating
business.
ParaCrawl v7.1
Wir
handeln
im
operativen
Geschäft
gewissenhaft
und
wachsen
in
einem
sinnvollen
und
gesunden
Maß.
We
act
conscientiously
in
our
operating
business
and
are
growing
to
a
sensible
and
healthy
extent.
ParaCrawl v7.1
Wesentlichen
Anteil
daran
hatten
Verbesserungen
beim
Working
Capital
und
die
Ergebnissteigerungen
im
operativen
Geschäft.
Decisive
factors
in
this
case
were
improvements
in
the
working
capital
and
the
increased
profit
in
the
operational
business.
ParaCrawl v7.1
Im
operativen
Geschäft
bewährte
sich
erneut
die
Ausrichtung
der
Bank
auf
hohe
Beratungskompetenz
und
nachhaltige
Kundenbeziehungen.
In
its
operating
business,
the
Bank's
focus
on
high
advisory
skills
and
sustainable
customer
relationships
continued
to
pay
off.
ParaCrawl v7.1