Translation of "Im normzustand" in English
Am
Fuss
der
Kolonne
wurden
11,21/h
SO
2
im
Normzustand
zugeführt.
At
the
bottom
of
said
column,
11.2
l/h
of
SO2
were
introduced
in
the
normal
state.
EuroPat v2
Der
Volumenstrom
ist
im
Normzustand
anzugeben.
The
exhaust
volume
rate
is
to
be
entered
in
standard
state.
ParaCrawl v7.1
Im
Normzustand
(293,2
K
(20
oC)
und
101,3
kPa)
zu
bestimmen.
Value
to
be
determined
at
standard
conditions
(293,2
K
(20
°C)
and
101,3
kPa).
DGT v2019
Es
gelingt
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
den
Schwefeldioxidgehalt
des
Abgases,
der
bis
4000
mg/m
3
(Gas
im
Normzustand
nach
Abzug
des
Feuchtegehaltes
an
Wasserdampf)
betragen
kann,
mit
einer
Ausbeute
von
bis
zu
94
%
zu
entfernen
und
dabei
die
Schwefelsäurekonzentration
im
Waschfiltrat
so
weit
zu
steigern,
daß
das
Waschfiltrat
problemlos
im
Sulfatprozeß
untergebracht
werden
kann.
With
the
process
of
the
instant
invention
it
is
possible
to
remove
up
to
94%
of
the
sulphur
dioxide
contained
in
the
waste
gas
whose
sulphur
dioxide
concentration
may
range
up
to
about
4000
mg/m3
(gas
in
standard
condition
after
deduction
of
the
moisture
content)
and
thereby
raise
the
sulphuric
acid
concentration
in
the
wash
filtrate
to
such
an
extent
that
the
wash
filtrate
can
readily
be
used
in
the
sulphate
process.
EuroPat v2
In
den
Vorratsbehältern
4,
5
und
6
wurde
die
Waschlösung
mit
Luft
in
einer
Menge
von
je
10
m
3
/h
(Gas
im
Normzustand)
je
Vorratsgefäß
beaufschlagt.
In
the
storage
vessels
4,
5
and
6
the
wash
liquid
was
treated
with
air
in
an
amount
of
10
m3
/h
(gas
of
standard
condition)
for
each
storage
vessel.
EuroPat v2
In
den
Vorratsbehältern
4,
5
und
6
wurde
die
Waschlösung
mit
Luft
in
einer
Menge
von
je
10
m³/h
(Gas
im
Normzustand)
je
Vorratsgefäß
beaufschlagt.
In
the
storage
vessels
4,
5
and
6
the
wash
liquid
was
treated
with
air
in
an
amount
of
10
m3
/h
(gas
of
standard
condition)
for
each
storage
vessel.
EuroPat v2
Es
gelingt
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
den
Schwefeldioxidgehalt
des
Abgases,
der
bis
4000
mg/m³
(Gas
im
Normzustand
nach
Abzug
des
Feuchtegehaltes
an
Wasserdampf)
betragen
kann,
mit
einer
Ausbeute
von
bis
zu
94
%
zu
entfernen
und
dabei
die
Schwefelsäurekonzentration
im
Waschfiltrat
so
weit
zu
steigern,
daß
das
Waschfiltrat
problemlos
im
Sulfatprozeß
untergebracht
werden
kann.
With
the
process
of
the
instant
invention
it
is
possible
to
remove
up
to
94%
of
the
sulphur
dioxide
contained
in
the
waste
gas
whose
sulphur
dioxide
concentration
may
range
up
to
about
4000
mg/m3
(gas
in
standard
condition
after
deduction
of
the
moisture
content)
and
thereby
raise
the
sulphuric
acid
concentration
in
the
wash
filtrate
to
such
an
extent
that
the
wash
filtrate
can
readily
be
used
in
the
sulphate
process.
EuroPat v2
Diese
Grenzwerte,
die
bei
der
Verbrennung
von
Altölen
nicht
überschritten
werden
dürfen,
geben
die
Massenkonzentraüon
der
Emissionen
an
den
genannten
Stoffen
im
Abgas
an,
bezogen
auf
das
Abgasvolumen
im
Normzustand
(273
K,
1013
hPa)
nach
Abzug
des
Feuchtgehalles
an
Wasserdampf
und
bezogen
auf
einen
Volumengehalt
an
Sauerstoff
im
Abgas
von
3%.
These
limit
values,
which
may
not
be
exceeded
when
waste
oils
are
burned,
indicate
the
mass
concentration
of
emissions
of
the
aforementioned
substances
in
waste
gas,
in
terms
of
the
volume
of
waste
gas
in
the
standard
state
(273
K;
1
013
hPa),
after
deduction
of
the
water
vapour
moisture
contení,
and
of
a
3%
oxygen
content
by
volume
in
waste
gas.
EUbookshop v2
Der
Wert
ist
im
Normzustand
293,2
K
(20°C)
und
101,3
kPa
zu
bestimmen.
Value
to
be
determined
at
standard
conditions
293,2
K
(20
°C)
and
101,3
kPa
TildeMODEL v2018
Ebenso
wurde
eine
Produktgasmenge
von
16
m
3
/h
im
Normzustand
Wasserstoff
bei
einer
Reinheit
von
99,9
Vol.-%
erzielt.
Also,
a
product
gas
yield
of
16
m3
/h
was
obtained
of
normal
state
of
hydrogen
having
a
purity
of
99.9
volume
%.
EuroPat v2
Lange
Nutzungsdauer:
im
Normzustand
kann
DOD80%
(neuer
nationaler
Standard)
für
600-800mal
radfahren.
Long
Service
Life:
in
standard
state
DOD80%
(new
national
standard)
can
cycle
for
600-800
times.
CCAligned v1
Volumendurchfluss
und
Dichte
werden
bei
Flüssigkeiten
im
Betriebszustand
und
bei
Gasen
im
Normzustand
(0°C,
1013
mbar)
angegeben.
Flow
rate
and
density
should
be
specified
for
liquids
in
their
operating
state
and
for
gases
in
their
standard
state
(0°C,
1013
mbar).
ParaCrawl v7.1
Die
Verweilzeit
einer
Komponente
in
einem
Anlagenteil
bezeichnet
den
Quotienten
aus
Volumenstrom
der
Komponente
im
Normzustand
(angegeben
als
V
n
/h,
wobei
V
n
für
m3
bei
Normbedingungen
steht
("Normkubikmeter"))
und
dem
durchströmten
Innenvolumen
des
betreffenden
Anlagenteils
(angegeben
in
m
3).
The
residence
time
of
a
component
in
a
plant
section
refers
to
the
quotient
of
volume
flow
rate
of
the
component
in
the
standard
state
(reported
as
V
n
/h,
where
V
n
represents
m
3
under
standard
conditions
(“standard
cubic
meters”))
and
the
internal
flow
volume
of
the
plant
section
in
question
(reported
in
m
3).
EuroPat v2
Bei
einer
konstanten
Feedgasmenge
von
100
N1/h
(Volumen
im
Normzustand)
einer
Zusammensetzung
von
5
Vol.-%
Propen,
9,5
Vol.-%
Sauerstoff
und
85,5
Vol.-%
Stickstoff
wurde
die
Temperatur
des
Salzbades
so
lange
variiert,
bis
der
am
Ausgang
des
Stahlrohrs
gemessene
Propen-Umsatz
95
%
betrug.
At
a
constant
feed
gas
rate
of
100
l
(S.T.P.)/h
(volume
at
standard
temperature
and
pressure)
and
with
a
composition
of
5%
by
volume
of
propene,
9.5%
by
volume
of
oxygen
and
85.5%
by
volume
of
nitrogen,
the
temperature
of
the
salt
bath
was
varied
until
the
propene
conversion
measured
at
the
exit
of
the
steel
pipe
was
95%.
EuroPat v2
Für
die
Zwecke
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Aktivität
des
Katalysators
als
die
Temperatur
definiert,
bei
der
ein
Propenumsatz
von
95
%
erhalten
wird,
wenn
ein
Gemisch
aus
5
Vol.-%
Propen,
9,5
Vol.-%
Sauerstoff
und
85,5
Vol.-%
Stickstoff
mit
100
N1/h
(Volumen
im
Normzustand
bei
0
°C
und
1013
mbar)
über
100
g
Katalysator
geleitet
wird.
For
the
purposes
of
the
present
invention,
the
activity
of
the
catalyst
is
defined
as
the
temperature
at
which
a
propene
conversion
of
95%
is
obtained
if
a
mixture
of
5%
by
volume
of
propene,
9.5%
by
volume
of
oxygen
and
85.5%
by
volume
of
nitrogen
is
passed
over
100
g
of
catalyst
at
100
l
(S.T.P.)/h
(volume
at
standard
temperature
(0°
C.)
and
pressure
(1013
mbar)).
EuroPat v2
Druck
und
Geschwindigkeit
wurden
so
gewählt,
daß
die
Anordnung
sich
im
Normzustand
bei
1013hPa
Druck
und
273.15K
Temperatur
befindet.
Pressure
and
velocity
were
chosen
for
the
normal
conditions
of
1013hPa
pressure
and
273.15K
temperature.
ParaCrawl v7.1
Im
Waschturm
2
und
im
Vorratsbehälter
5
der
Waschstufe
B
wurde
so
eine
Schwefelsäurekonzentration
von
6,1
Gewichtsprozent
und
im
Waschturm
1
und
im
Vorratsbehälter
4
der
Waschstufe
A
eine
Schwefelsäurekonzentration
von
9.9
Gewichtsprozent
eingestellt.
Der
Eisengehalt
betrug
im
Vorratsbehälter
6
der
Waschstufe
C
0.29
Gewichtsprozent,
von
denen
50
Prozent
im
dreiwertigen
Zustand
vorlagen,
Im
Vorratsbehälter
5
der
Waschstufe
B
0,285
Gewichtsprozent,
von
denen
59
Prozent
im
dreiwertigen
Zustand
vorlagen,
und
im
Vorratsbehälter
4
der
Waschstufe
A
0.28
Gewichtsprozent,
von
denen
67
Prozent
im
dreiwertigen
Zustand
vorlagen.
Aus
dem
Waschturm
3
der
Waschstufe
C
wurde
über
die
Leitung
25
ein
gereinigtes
Calcinierabgas
abgezogen,
das
nur
noch
einen
Schwefeldioxidgehalt
von
300
mg/m³
(Gas
im
Normzustand
nach
Abzug
des
Feuchtegehaltes
an
Wasserdampf)
aufwies.
A
sulphuric
acid
concentration
of
6.1
wt
%
was
thus
adjusted
in
scrub
tower
2
and
storage
vessel
5
of
washing
stage
B,
and
a
concentration
of
9.9
wt
%
H2
SO4
was
adjusted
in
scrub
tower
1
and
storage
vessel
4
of
washing
stage
A.
The
iron
content
in
storage
vessel
6
of
washing
stage
C
amounted
to
0.29
wt
%.
50%
of
this
iron
was
present
in
trivalent
form.
In
storage
vessel
5
of
washing
stage
B
the
iron
content
was
0.285
wt
%,
59%
being
present
in
trivalent
form;
0.28
wt
%
iron
with
67%
in
trivalent
form
were
present
in
storage
vessel
4
of
washing
stage
A.
The
cleaned
calciner
exhaust
gas
was
discharged
from
scrub
tower
3
of
washing
stage
C
through
line
25.
This
waste
gas
contained
only
a
residual
quantity
of
sulphur
dioxide
of
300
mg/m3
(gas
of
standard
condition
after
deduction
of
the
moisture
content).
EuroPat v2