Translation of "Im leid" in English
Man
merkt,
dass
sie
im
Leid
gebaren.
One
notices,
that
they
bore
in
the
sorrow.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
Leid,
im
Klub
sind
keine
Damen
zugelassen.
I'm
sorry,
but
no
ladies
allowed
inside
the
club.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es
leid,
im
Kreis
zu
rennen.
I'm
tired
of
running
in
circles.
OpenSubtitles v2018
Selbst
im
Leid
steckt
eine
Freude,
die
unbegreiflich
ist.
Even
in
the
agony
there
is
a
joy
beyond
comprehension.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
was
das
größte
Leid
im
Leben
ist?
Do
you
know
what
is
the
most
painful
thing
in
life?
OpenSubtitles v2018
Und
es
wird
viel
Leid
im
Spiel
sein.
And
there
will
be
much
suffering
involved.
OpenSubtitles v2018
Gott,
beschenke
uns
mit
Geisteskraft
und
Ausdauer
im
Leid.
Grant
us
strength
in
suffering.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
im
Moment
ist
sie
nicht
hier.
She's
not
in
at
the
moment.
OpenSubtitles v2018
Im
höchsten
Leid
muss
dich
treulos
die
Treue
verlassen!
In
deepest
sorrow
I,
your
friend,
must
falsely
forsake
you!
OpenSubtitles v2018
Sie
taten
uns
im
Esszimmer
so
leid.
We
did
feel
so
sorry
for
you
in
the
dining
room.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es
leid,
im
Nachteil
zu
sein.
I'm
sick
of
playing
at
a
disadvantage.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
es
leid,
im
Unrecht
zu
sein.
I'm
tired
of
being
wrong.
QED v2.0a
Es
gibt
viel
Schmerz,
unendliches
Leid
im
Kosovo.
There
is
a
great
deal
of
pain,
a
lot
of
suffering
in
Kosovo.
Europarl v8
Er
hat
uns
im
Leid
nicht
verlassen.
He
has
not
left
us
to
suffer
alone.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
der
Schuld
hält
Dich
im
Leid
gefangen.
The
idea
of
guilt
keeps
you
trapped
in
suffering.
CCAligned v1
Es
tut
mir
im
Nachhinein
leid,
dass
ich
Ihren
Unschuldsbekundungen
nicht
glaubte.
Retrospectively
I
am
sorry
that
I
didn’t
believe
her
affirmation
of
innocence.
CCAligned v1
Wie
abscheulich
wäre
es,
meine
Eltern
im
schlimmsten
Leid
zurückzulassen,
How
disgusting
to
leave
my
parents
in
the
thick
of
suffering,
CCAligned v1
Tut
uns
leid,
im
Moment
liegen
keine
Produkte
in
Ihrem
Einkaufswagen.
Sorry,
there
are
no
products
in
your
cart
at
the
moment.
CCAligned v1
Eine
weitere
entscheidende
Perspektive
im
Schopenhauerschen
Leid-Problematik
ist
die
der
philosophischen
Identifizierung.
Another
determinant
perspective
in
Schopenhauer''''s
suffering-problematic
is
the
one
of
the
philosophical
identification
.
ParaCrawl v7.1
Dianabol
ist
vergleichbar
mit
rechtmäßigen
Steroide
im
Verhältnis
zum
Leid
organischen
Testosteronspiegel.
Dianabol
is
comparable
to
legal
steroids
in
relation
to
suffering
organic
testosterone
levels.
ParaCrawl v7.1
Jeder
hat
im
Leben
Leid
zu
ertragen,
manche
mehr,
manche
weniger.
Everybody
has
to
bear
some
suffering
in
life,
some
more
and
some
less.
ParaCrawl v7.1
Im
Leid
geraten
wir
aus
den
Fugen.
In
misery,
we
dissolve.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
größten
Leid
bringt
die
christliche
Botschaft
stets
Hoffnung.
Even
amid
the
greatest
suffering,
the
Christian
message
always
brings
hope.
ParaCrawl v7.1
Vom
Leid
im
Hinterland
Liberias
ist
noch
kaum
etwas
bekannt.
The
suffering
in
Liberia's
hinterland
is
hardly
known
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Kommt
alle
zu
Mir,
die
ihr
ein
verborgenes
Leid
im
Herzen
tragt.
Come
to
Me,
all
you
who
carry
hidden
pain
in
your
heart.
ParaCrawl v7.1
Cold
war
es
leid,
im
Ring
zu
stehen.
Cold
was
tired
of
being
in
the
ring.
ParaCrawl v7.1