Translation of "Im keim erstickt" in English

Große ethnische Gruppen werden drangsaliert und jede Opposition im Keim erstickt.
Large ethnic groups have been oppressed and any opposition nipped in the bud.
Europarl v8
Die Sozialisten rühmen sich, es im Keim erstickt zu haben.
The Socialist Group in the European Parliament boast that they have nipped it in the bud.
Europarl v8
Die Diskussion wurde im Keim erstickt.
The discussion was nipped in the bud.
Tatoeba v2021-03-10
Jeder Demokratisierungsversuch der Zivilgesellschaft wird daher im Keim erstickt.
Any attempt at democratization by civil society will thus be crushed in its infancy.
News-Commentary v14
Und dazu musste unser Griechischer Frühling im Keim erstickt werden.
And that required crushing our Greek Spring.
News-Commentary v14
Er wird im Keim erstickt werden.
It will be crushed.
OpenSubtitles v2018
Erinnere dich, ich habe diese Freundschaft im Keim erstickt.
Remember, I nipped that friendship in the bud.
OpenSubtitles v2018
Wir wissen beide, dass 2 von 3 Verordnungen im Keim erstickt werden.
You and I both know 2 out of 3 decrees are nipped in the bud.
OpenSubtitles v2018
Lydecker hat die Untersuchung überall im Keim erstickt.
Lydecker swooped in and shut down each investigation.
OpenSubtitles v2018
Wären Sie nicht gewesen, wäre diese Revolution im Keim erstickt.
Without you, this rebellion would've died in its infancy.
OpenSubtitles v2018
Egal wie du es nennst, es muss im Keim erstickt werden.
Well, whatever you call it, it needs to be nipped in the bud.
OpenSubtitles v2018
Denn Kritik ist bei Scientology absolut verboten und wird bereits im Keim erstickt.
In Scientology criticism is absolutely forbidden and attempts are made to nip it in the bud.
ParaCrawl v7.1
Sich daraus entwickelnde soziale Kämpfe sollen im Keim erstickt werden.
Social conflicts arising from this are supposed to be nipped in the bud.
ParaCrawl v7.1
Die potentiellen Thomas Sowells werden im Keim erstickt.
The potential Thomas Sowells are nipped in the bud.
ParaCrawl v7.1
Arbeitslosigkeit wird so im Keim erstickt.
Unemployment is suffocated thus in the germ.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie auch daran erinnern, wie das alles sofort im Keim erstickt?
Do you also remember how all of that immediately stopped in its tracks?
ParaCrawl v7.1
Jeder Widerstand wird im Keim erstickt.
Every resistance is killed in it"s beginning.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im großen wie im kleinen Keim im im namen und im auftrag
im Keim im kleinen wie im großen im keim erstickt im Keime
im keim ersticken keim erstickt