Translation of "Im grundbuch" in English
Auch
im
Domesday
Book
(Grundbuch
von
England)
ist
der
Ort
belegt.
Imber
is
also
recorded
in
the
Domesday
Book,
at
which
time
it
is
believed
to
have
had
a
population
of
around
fifty.
Wikipedia v1.0
Das
Grundstück
ist
im
norwegischen
Grundbuch
als
Nesøyveien
8,
gnr.
The
property
is
registered
in
the
Norwegian
property
register
as
Nesøyveien
8,
gnr.
DGT v2019
Mein
Name
steht
noch
im
Grundbuch.
My
name's
still
on
the
title.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
mal
im
Grundbuch
nachgesehen.
But
enough
to
check
the
land
registry.
OpenSubtitles v2018
Aber
im
Grundbuch
deines
Hauses
hat
mein
Name
nichts
zu
suchen.
My
name
shouldn't
be
on
your
house.
I'll
buy
my
own
in
a
few
years.
OpenSubtitles v2018
Es
werde
für
das
jeweilige
Grundstück
dann
auch
ein
Sanierungsvermerk
im
Grundbuch
eingetragen.
A
renovation
comment
will
then
be
recorded
in
the
land
registry
for
each
premises.
WMT-News v2019
Dieser
Name
ist
auch
im
Grundbuch
verzeichnet.
This
name
is
also
mentioned
in
the
Quran.
WikiMatrix v1
Im
Grundbuch
der
Stadt
ließ
er
das
Anwesen
als
Einfamilienhaus
mit
Garten
eintragen.
In
the
'Grundbuch
der
Stadt'
he
enters
the
estate
as
a
family
house
with
garden.
WikiMatrix v1
Das
Naturdenkmal
ist
als
„Felsbildung
Schrattelofen“
im
Grundbuch
eingetragen.
Her
noise
is
represented
as
"plock
plock"
in
the
books.
WikiMatrix v1
Die
Ablösungssumme
muss
im
Grundbuch
angegeben
werden.
The
redemption
sum
must
be
stated
in
the
Land
Register.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Vorkaufsrecht
kann
im
Grundbuch
vorgemerkt
werden.
This
right
may
also
be
recorded
in
the
land
register.
5.
ParaCrawl v7.1
12.Die
Eintragung
im
Grundbuch
vom
2.
August
1974
war
ungültig.
12.
The
entry
in
the
land
register
of
August
2,
1974,
was
invalid
ParaCrawl v7.1
Die
Vereinbarung
kann
im
Grundbuch
vorgemerkt
werden.
The
agreement
may
be
noted
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Diese
Absicherung
erfolgt
über
die
Eintragung
der
Hypothek/
der
Grundschuld
im
Grundbuch.
This
collateralisation
is
done
by
recording
the
mortgage/land
charge
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Ein
ordnungsgemaesser
Eintrag
(Tapu)
im
Grundbuch
ist
unser
wichtigstes
Prinzip.
A
proper
entry
(Tapu)
in
the
land
is
our
most
important
principle.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Recht
wird
vorher
vertraglich
oder
im
Grundbuch
festgehalten.
This
right
is
set
beforehand
in
the
contract
or
within
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Hypothek
wird
im
Namen
der
Bank
im
Grundbuch
der
Immobilie
eingetragen.
The
mortgage
is
held
by
the
bank
and
entered
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Wie
werde
ich
rechtlich
als
Eigentümer
des
Besitzes
im
Grundbuch
eingetragen?
How
will
the
property
be
legally
registered
in
my
name?
CCAligned v1
Eine
Eintragung
im
Grundbuch
bezeichnet
den
Umfang
der
ehemaligen
Majoratsgüterder
Sulkowski
wie
folgt:
The
land
register
entry
describes
the
properties
of
Sulkowski
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Farm
mit
400
ha
Weideland
arrondiert
und
im
Grundbuch
eingetragen
zu
verkaufen.
Farm
with
400
hectares
of
pastureland.
Registered
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Diese
war
im
Grundbuch
von
Zabelsdorf
(Stadtkreis
Stettin)
eingetragen.
The
mortgage
was
entered
in
the
land
register
of
Zabelsdorf
(administrative
district
of
Stettin).
ParaCrawl v7.1
Wippermann:
Im
Grundbuch
eingetragene
Flurbezeichnung,
deren
Ursprung
und
Bedeutung
ungeklärt
ist.
Wippermann:
Name
of
a
field
entered
in
the
land
register
with
an
unknown
origin
and
meaning.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
letzte
Eigentümer
im
Grundbuch
lautet
Michal
Zuziak,
Karols
Großvater.
The
last
owner
registered
in
the
land
register
was
Michal
Zuziak,
Karols
grandfather.
ParaCrawl v7.1
Kallenhard:
Im
Grundbuch
eingetragene
Flurbezeichnung,
deren
Ursprung
und
Bedeutung
ungeklärt
ist.
Kallenhard:
Name
of
a
field
entered
in
the
land
register
with
an
unknown
origin
and
meaning.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
erhält
das
Eigentumsrecht
an
einer
Immobilie
nach
der
Eintragung
im
Grundbuch.
The
buyer
of
real
estate
obtains
the
right
of
ownership
after
registration
in
the
land
registry.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
im
Grundbuch
eingetragen.
It
is
also
registered
in
the
Land
Registry.
ParaCrawl v7.1