Translation of "Im fehlerzustand" in English
Der
Slave
ist
im
Fehlerzustand
(z.B.
ungültige
Konfiguration)
The
slave
is
in
error
state
(for
example,
invalid
configuration)
EuroPat v2
Error=
H:
Es
liegt
im
Drucker
kein
Fehlerzustand
vor.
Error=
H:
There
is
no
error
condition
in
the
printer.
ParaCrawl v7.1
Ist
dies
nicht
der
Fall,
wird
ebenfalls
eine
Fehlerbehandlung
im
Fehlerzustand
11
gestartet.
If
this
is
not
the
case,
an
error
correction
in
error
state
11
is
likewise
started.
EuroPat v2
Nach
einer
solchen
Übertragung
befindet
sich
das
Accessoryobjekt
immer
im
Fehlerzustand
und
kann
nicht
benutzt
werden.
After
such
a
report
the
accessory
object
always
is
in
an
error
state
and
cannot
be
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Abstand
der
positiven
Impulse
des
Signals
S14
ist
die
Periodendauer
Tx
des
Wechselspannungssignals,
das
auf
einen
Fehlerzustand
im
Frequenzanlauf
der
Synchronmaschine
6
zu
untersuchen
ist.
The
spacing
of
the
positive
pulses
of
the
signal
S14
is
the
period
Tx
of
the
alternating-voltage
signal
which
must
be
investigated
for
a
fault
condition
in
the
synchronous
starting
of
the
synchronous
machine
6.
EuroPat v2
Ist
im
System
zum
Zeitpunkt
der
Fehlerbehebung
kein
weiterer
Teilnehmer
vorhanden,
bleibt
der
bisher
gestörte
Knoten
trotz
Fehlerbehebung
im
Fehlerzustand.
When
no
further
participant
is
present
in
the
system
at
the
instant
of
eliminating
the
error,
the
node
disturbed
so
far
nevertheless
remains
in
the
erroneous
state
in
spite
of
the
error
elimination.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist,
daß
die
Toleranzen
bei
der
Überwachung
der
Antriebseinheit
auf
der
Basis
von
berechnetem
und
maximal
zulässigem
Moment
oder
Leistung
sehr
eng
vorgegeben
werden
können,
so
daß
bei
einem
tatsächlichen
Fehlerzustand
im
Bereich
der
Motorsteuerung
dieser
Fehlerzustand
sehr
schnell
erkannt
und
sehr
schnell
Gegenmaßnahmen
eingeleitet
werden
können.
It
is
especially
advantageous
that
the
tolerances
for
the
monitoring
of
the
drive
unit
on
the
basis
of
computed
and
maximum
permissible
torque
or
power
can
be
pregiven
very
tightly
so
that,
for
an
actual
fault
condition
in
the
region
of
the
engine
control,
this
fault
condition
can
be
recognized
very
quickly
and
countermeasures
initiated
very
rapidly.
EuroPat v2
Durch
eine
Drehung
der
Rotorwelle
10
und
damit
aller
Rotorwellenmodule
1
können
so
gleichzeitig
alle
Kontaktsysteme
24
geöffnet
werden
und
die
Gefährdung,
die
von
dem
Fehlerzustand
im
nachgeschalteten
Stromkreis
ausgeht,
beseitigt
werden.
By
virtue
of
a
rotation
of
the
rotor
shaft
10
and
therefore
all
of
the
rotor
shaft
modules
1,
all
of
the
contact
systems
24
can
thus
be
opened
at
the
same
time
and
the
risk
posed
by
the
fault
state
in
the
downstream
circuit
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Dies
bedeutet,
dass
ein
Fehlerzustand
im
elektronischen
Gerät
4
oder
in
der
Batterie
3
vorgelegen
hat.
This
means
that
an
error
condition
has
occurred
either
in
the
electronic
device
4
or
in
the
battery
3
.
EuroPat v2
Mindestens
eines
dieser
Schaltelemente
wird
im
Fehlerzustand
geschaltet,
so
dass
über
den
Solarzellgruppen
V1,
V2,
V3
ein
Kurzschlusskreis
entsteht,
wodurch
die
besagten
Anschlüsse
4
und
5
sowie
die
mit
den
Anschlüssen
in
Verbindung
stehenden
externen
elektrisch
leitenden
Elemente
nicht
mehr
mit
elektrischer
Energie
versorgt
werden,
wodurch
das
Photovoltaikmodul
in
einem
sicheren
Zustand
ist.
At
least
one
of
these
switching
elements
is
switched
in
the
fault
state,
with
the
result
that
a
short
circuit
is
produced
across
the
solar
cell
groups
V
1,
V
2,
V
3,
as
a
result
of
which
said
connections
4
and
5
and
the
external
electrically
conducting
elements,
which
are
connected
to
the
connections,
are
no
longer
supplied
electrical
energy,
as
a
result
of
which
the
photovoltaic
module
is
in
a
safe
state.
EuroPat v2
Ein
effizientes
Vorgehen,
um
den
Fehlerzustand
möglichst
bald,
aber
nicht
zu
früh
wieder
aufzuheben,
liegt
nun
darin,
den
Fehlerzustand
nach
dem
Ablauf
einer
vorgegebenen
Zeitkonstante,
in
welchem
sich
der
erkennende
Teilnehmer
im
Fehlerzustand
befand,
aber
keine
Aufforderung
zur
Fehlerspeicherung
erhalten
hat,
wieder
aufzuheben.
An
efficient
procedure
to
cancel
the
error
state
as
soon
as
possible,
but
not
too
early,
is
to
cancel
the
error
state
after
the
expiration
of
a
predefined
time
constant,
during
which
the
detecting
user
is
in
the
error
state,
but
has
not
received
a
request
for
error
storage.
EuroPat v2
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
vorgeschlagen,
dass
im
Fehlerzustand
der
Relativwerte
ein
entsprechendes
Analogsignal
von
der
Konvertereinheit
über
die
separaten
Stromleitungen
an
die
Empfangseinheit
übermittelt
wird.
In
an
advantageous
form
of
embodiment
of
the
method,
it
is
provided,
that,
in
the
error
state
of
the
relative
values,
a
corresponding
analog
signal
is
transmitted
from
the
converter
unit
via
separate
electrical
current
lines
to
the
receiving
unit.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Verfahrens
werden
im
Fehlerzustand
der
Relativwerte
entsprechende
Fehlermeldungen
als
Digitalsignale
und/oder
Analogsignale
von
der
Konvertereinheit
über
die
Zweidrahtleitung
an
den
multivariablen
Sensor
übermittelt.
In
an
advantageous
form
of
embodiment
of
the
method,
in
the
error
state
of
the
relative
values,
corresponding
error
reports
are
transmitted
as
digital
signals
and/or
analog
signals
from
the
converter
unit
via
the
two-wire
line
to
the
multivariable
sensor.
EuroPat v2
Wenn
nämlich
im
Fehlerzustand
die
Verstellung
der
Schloßfalle
1
nach
dem
Ausheben
der
Sperrklinke
2
in
die
Öffnungsstellung
behindert
wird,
kommt
die
Zwangskopplung
zwischen
Schloßfalle
1
und
Speicherelement
5
nicht
zum
tragen,
wodurch
wiederum
die
Sperrklinke
2
in
ihrer
ausgehobenen
Stellung
verbleibt.
If,
in
the
error
state,
the
shifting
of
the
lock
catch
1
after
raising
the
locking
pawl
2
into
the
opening
position
is
obstructed,
the
forced
coupling
between
lock
catch
1
and
memory
element
5
is
not
effective,
whereby
the
locking
pawl
2
remains
in
its
raised
position.
EuroPat v2
Solch
ein
Glitch
führt
im
STM32F4-Mikroprozessor,
der
im
Querx
verbaut
ist,
zu
einem
Fehlerzustand
im
Filter
der
I2C-Schnittstelle.
Such
a
glitch
causes
an
error
in
the
I2C-interface’s
filter,
which
the
STM32F4
microprocessor
utilizes.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
ein
Kundendienst-Adapter
integriert
werden,
damit
der
Kundendienst
Fehlerzustände
im
Haushaltsgerät
erkennen
kann.
Alternatively
or
additionally
a
customer
service
adapter
can
be
integrated
so
that
the
customer
service
department
can
identify
error
states
in
the
household
appliance.
EuroPat v2
Dabei
kann
weiterhin
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
eine
Rekonfigurations-Funktion
aufweist,
die
aufgrund
der
Erkennung
eines
Fehlerzustands
im
Stellsystem
ein
Aktivierungssignal
an
die
Verriegelungs-Aktivierungsvorrichtung
zur
Fixierung
der
Ausfahrstellung
der
Schubstange
des
jeweils
aktiven
Aktuators
sendet,
wenn
die
erfassten
Verstellzustände
an
beiden
Strukturanschlüssen
über
ein
vorbestimmtes
Maß
von
den
jeweiligen
Soll-Kommandos
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
abweicht.
Here
provision
can
furthermore
be
made
that
the
control
and
monitoring
unit
has
a
reconfiguration
function,
which
on
the
basis
of
the
detection
of
a
fault
state
in
the
actuation
system
transmits
an
activation
signal
to
the
lock
activation
device
to
secure
the
extended
position
of
the
pushrod
of
the
first
actuator,
if
the
displacement
states
registered
on
both
structural
joints
deviate
by
a
predetermined
measure
from
the
respective
REQUIRED-commands
of
the
control
and
monitoring
unit.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Stellsystems
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
zur
Erkennung
eines
Fehlerzustands
im
Stellsystem
eine
Rekonfigurations-Funktion
aufweist,
die
eine
Vergleichsfunktion
aufweist,
mit
der
Soll-Kommandos
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
mit
den
von
den
Zustands-Sensoren
erfassten
Verstellzuständen
an
beiden
Strukturanschlüssen
der
Aktuatoren
verglichen
werden,
und
die
ein
Aktivierungssignal
an
die
Verriegelungs-Aktivierungsvorrichtung
zur
Fixierung
der
Ausfahrstellung
der
Schubstange
des
ersten
Aktuators
sendet,
wenn
die
erfassten
Verstellzustände
an
beiden
Strukturanschlüssen
über
ein
vorbestimmtes
Maß
von
den
jeweiligen
Soll-Kommandos
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
abweicht.
In
a
further
form
of
embodiment
of
the
actuation
system
in
accordance
with
the
invention
provision
can
be
made
that
the
control
and
monitoring
unit
has
a
reconfiguration
function
for
the
detection
of
a
fault
state
in
the
actuation
system;
the
reconfiguration
function
has
a
comparison
function,
with
which
REQUIRED-commands
of
the
control
and
monitoring
unit
are
compared
with
the
displacement
states
registered
on
both
structural
joints
of
the
actuators,
and
transmits
an
activation
signal
to
the
lock
activation
device
to
secure
the
extended
position
of
the
pushrod
of
the
first
actuator,
if
the
displacement
states
registered
on
both
structural
joints
deviate
by
more
than
a
predetermined
measure
from
the
respective
REQUIRED-commands
of
the
control
and
monitoring
unit.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
in
dieser
Ausgestaltung
die
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
eine
Rekonfigurations-Funktion
aufweisen,
die
aufgrund
der
Erkennung
eines
Fehlerzustands
im
Stellsystem
ein
Aktivierungssignal
an
die
Verriegelungs-Aktivierungsvorrichtung
zur
Fixierung
der
Ausfahrstellung
der
Schubstange
des
ersten
Aktuators
sendet,
wenn
die
erfassten
Verstellzustände
an
beiden
Strukturanschlüssen
über
ein
vorbestimmtes
Maß
von
den
jeweiligen
Soll-Kommandos
der
Steuerungs-
und
Überwachungsvorrichtung
abweicht.
Furthermore
in
this
embodiment
the
control
and
monitoring
unit
can
have
a
reconfiguration
function,
which
on
the
basis
of
the
detection
of
a
fault
state
in
the
actuation
system
transmits
an
activation
signal
to
the
lock
activation
device
to
secure
the
extended
position
of
the
pushrod
of
the
first
actuator,
if
the
displacement
states
registered
on
both
structural
joints
deviate
by
a
predetermined
measure
from
the
respective
REQUIRED-commands
of
the
control
and
monitoring
unit.
EuroPat v2
Aus
dem
Dokument
WO
2008/049606
A1
ist
es
bekannt,
unabhängig
von
dem
Steuergerät
eine
Sicherheits-Hardware
vorzusehen,
die
parallel
zu
dem
Steuergerät
mit
einer
Aktuatoranordnung
verbunden
und
dazu
ausgelegt
ist,
im
Falle
eines
Fehlerzustandes
die
Aktuatoranordnung
unabhängig
von
dem
Steuergerät
mit
elektrischer
Leistung
zu
versorgen,
um
eine
Komponente
in
Form
einer
Trennkupplung
in
einen
sicheren
Zustand
zu
überführen
(beispielsweise
zu
öffnen).
From
document
WO
2008/049606
A1
it
is
known
to
provide,
independently
of
the
control
device,
a
piece
of
safety
hardware
which
is
connected
to
an
actuator
arrangement
in
parallel
with
the
control
device
and
is
configured
to
supply,
in
the
case
of
a
fault
state,
the
actuator
arrangement
with
electrical
power
independently
of
the
control
device
in
order
to
transfer
a
component
in
the
form
of
a
separation
clutch
into
a
safe
state
(for
example
to
open
said
component).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
umfasst
zum
einen
eine
SchutzSchaltungsanordnung,
mittels
welcher
die
elektrische
Verbindung
zwischen
der
einer
Batterie
und
dem
mit
Energie
zu
versorgenden
elektronischen
Gerät
im
Falle
eines
Fehlerzustands
unterbrochen
werden
kann,
und
zum
anderen
ResetSchaltungsanordnung,
mittels
welcher
die
Unterbrechung
der
elektrischen
Verbindung
zwischen
der
Batterie
und
dem
elektronischen
Gerät
wieder
aufgehoben
werden
kann,
wobei
beide
Schaltungen
an
ein
gemeinsames
elektrisches
Massepotential
angeschlossen
sind.
The
circuit
arrangement
according
to
the
invention
comprises
a
protective
circuit
arrangement
on
the
one
hand,
by
means
of
which
the
electrical
connection
between
a
battery
and
the
electronic
device
to
be
supplied
with
energy
can
be
interrupted
in
case
of
an
error
condition,
and
on
the
other,
comprises
a
reset
circuit
arrangement
by
means
of
which
the
interruption
of
the
electrical
connection
between
battery
and
electronic
device
can
be
cancelled.
EuroPat v2
Die
Auswertung
der
Motorkenngrößen
kann
zweckmäßig
von
einem
elektronischen
Prozessor,
beispielsweise
einem
zu
dem
Motorsteuersystem
gehörenden
Mikroprozessor
durchgeführt
werden,
ggf.
durch
Vergleich
des
von
der
Auswerteschaltung
ermittelten
Kenngrößenverlaufs
mit
in
dem
Prozessor
oder
in
einem
beispielsweise
externen
Steuersystem
gespeicherten
Randbedingungen
in
Form
von
Soll-,
Referenz-
oder
Kalibrierkurven
und
Erzeugung
entsprechender
Abweichungssignale
im
Fall
von
Fehlerzuständen.
Evaluation
of
motor
characteristic
values
can
suitably
be
carried
out
by
an
electronic
processor
22,
for
example,
a
microprocessor
included
in
the
motor
control
system,
possibly
by
comparing
the
characteristic
value
pattern
determined
by
the
evaluating
circuit
with
boundary
conditions
stored
in,
for
example,
an
external
control
system
in
the
form
of
target
curves,
reference
curves
or
calibration
curves,
and
the
creation
of
suitable
deviation
signals
in
the
event
of
fault
conditions.
EuroPat v2
Um
derartige
Fehler
finden
und
beheben
zu
können,
werden
immer
leistungsfähigere
elektronische
Diagnoseverfahren,
mit
denen
beispielsweise
Fehlerzustände
im
Kraftfahrzeug
detektiert
werden
können,
eingesetzt.
In
order
to
be
able
to
find
and
repair
such
defects,
increasingly
efficient
electronic
diagnostic
methods
are
used,
with
which,
for
example,
defect
conditions
in
the
motor
vehicle
can
be
detected.
EuroPat v2
Die
Bedienperson
muss
somit
im
Unterschied
zum
Stand
der
Technik
nicht
mehr
mühsam
aus
einer
Vielzahl
von
Fehlermeldungen,
die
durch
Fehlerzustände
im
Zusammenhang
mit
dem
ursächlichen
Fehler
übermittelt
worden
sind,
die
relevante
Fehlermeldung
über
die
Fehlerart
selbst
ermitteln.
In
contrast
to
the
prior
art,
the
operating
personnel
must
thus
no
longer
himself
laboriously
determine
the
relevant
error
message
about
the
error
type
from
a
plurality
of
error
messages
that
have
been
transmitted
due
to
error
states
in
connection
with
the
original
error.
EuroPat v2
Neben
den
Kontrollfunktionen
wie
vorstehend
beschrieben,
liegt
es
im
Sinn
der
Erfindung,
die
abgespeicherten
Daten
und
Fehlerzustände
im
Sinn
einer
Dokumentation
von
Verhältnissen
im
Rohrleitungssystem
zu
nutzen,
beispielsweise
zur
Kontrolle
notwendiger
Aufheizfunktionen
in
WarmwasserAufbereitungsanlagen
zum
Zweck
der
Keimminderung.
In
addition
to
the
control
functions
described
above,
it
is
within
the
scope
of
the
invention
to
use
the
saved
data
and
error
states
for
the
purpose
of
documenting
conditions
in
the
piping
system,
for
example
for
controlling
required
heating-up
functions
of
hot
water
processing
systems
for
the
purpose
of
reducing
germs.
EuroPat v2