Translation of "Fehlerzustand" in English
Zustand
5:
Das
Gut
21
ist
nicht
identifizierbar
(Fehlerzustand).
State
5
The
item
21
cannot
be
identified
(Error
state).
EuroPat v2
Ist
dies
nicht
der
Fall,
muß
ein
Fehlerzustand
vorliegen.
If
this
is
not
the
case,
a
fault
condition
must
exist.
EuroPat v2
Der
entsprechende
Fehlerzustand
wird
angezeigt
bzw.
im
Fehlerspeicher
abgelegt.
The
corresponding
fault
condition
is
indicated
and
is
filed
in
the
fault
memory.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
redundante
Partner
ebenfalls
in
den
Fehlerzustand
gezwungen.
This
forces
the
redundant
partner
also
into
the
error
status.
EuroPat v2
Der
Fehlerzustand
kann
im
Fehlerspeicher
26
gespeichert
werden.
The
error
condition
can
be
stored
in
error
memory
or
flip-flop
26.
EuroPat v2
Dieser
Zähler
97
zählt
wie
oft
ein
Fehlerzustand
auftritt.
This
counter
97
counts
how
often
an
error
state
occurs.
EuroPat v2
Der
Fehlerzustand
jedes
Thyristorniveaus
wird
dort
durch
eine
Lumineszenzdiode
angezeigt.
The
fault
status
of
each
thyristor
level
is
indicated
there
by
a
luminescent
diode.
EuroPat v2
Der
Slave
ist
im
Fehlerzustand
(z.B.
ungültige
Konfiguration)
The
slave
is
in
error
state
(for
example,
invalid
configuration)
EuroPat v2
Meldungen
in
einer
grauen
Box
signalisieren
keinen
Fehlerzustand
sondern
dienen
zur
Information.
Messages
in
a
gray
box
do
not
indicate
there
is
a
fault,
but
only
provide
information.
ParaCrawl v7.1
Die
Stromversorgung
wird
automatisch
wiederhergestellt,
wenn
der
Fehlerzustand
behoben
ist.
The
power
supply
shall
auto-recover
when
the
fault
condition
is
removed.
ParaCrawl v7.1
Fehler:
Ein
Fehlerzustand
liegt
vor.
Error:
error
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
auch
in
einem
Fehlerzustand
eine
Aufrechterhaltung
der
Trinkwasserversorgung
sichergestellt
werden.
Thus,
a
preservation
of
the
drinking
water
supply
may
be
ensured
even
in
a
state
of
fault.
EuroPat v2
Jede
Modulüberwachungseinheit
überwacht
ein
zugeordnetes
Batteriemodul
und
detektiert
einen
auftretenden
Fehlerzustand.
Each
module
monitoring
unit
monitors
an
allocated
battery
module
and
detects
a
fault
state
if
it
occurs.
EuroPat v2
Dieser
Fehlerzustand
steht
vorliegend
im
Vordergrund.
This
fault
state
is
in
the
spotlight
here.
EuroPat v2
Ein
Ausbleiben
eines
Anzeigesignals
wird
durch
die
Auswerteeinrichtung
sofort
als
Fehlerzustand
erkannt.
An
absence
of
an
indicator
signal
is
immediately
recognized
as
an
error
state
by
the
analysis
entity.
EuroPat v2
Die
Dritte
Wertetabelle
kann
einen
Korrekturwert
und/oder
einen
Fehlerzustand
enthalten.
The
third
table
of
values
may
contain
a
correction
value
and/or
an
error
state.
EuroPat v2
Über
eine
Anzeigeeinrichtung
oder
einen
Melder
wird
der
Fehlerzustand
signalisiert.
The
error
condition
is
signaled
by
an
indicating
device
or
a
detector.
EuroPat v2
Somit
entspricht
der
Fehlerzustand
einer
Überspannung
der
Ausgangsspannung
Ua.
The
fault
condition
thus
corresponds
to
an
overvoltage
of
the
output
voltage
U
a
.
EuroPat v2
Dieser
kleine
Ladestrom
kann
von
der
Steuereinheit
7
als
Fehlerzustand
erfasst
werden.
This
low
charging
current
can
be
detected
as
a
fault
state
by
the
control
unit
7
.
EuroPat v2
Rote
Anzeigen
signalisieren
daher
auf
einfache
Weise
einen
Fehlerzustand.
A
red
display
signals
an
error
in
a
simple
fashion.
EuroPat v2
Teilnehmer
2
wird
dadurch
gemäß
diesem
Ausführungsbeispiel
ebenfalls
in
einen
Fehlerzustand
versetzt.
User
2
is
thus
also
put
into
an
error
state
according
to
this
exemplary
embodiment.
EuroPat v2
Die
LED
10
blinkt
daraufhin
und
meldet
dem
Nutzer
einen
Fehlerzustand.
The
LED
10
then
blinks
and
signals
to
the
user
that
there
is
a
fault.
EuroPat v2
Die
Bildschirmanzeige
bestätigt
die
Korrektheit
der
Zuglaufmeldung
oder
signalisiert
gegebenenfalls
einen
Fehlerzustand.
The
screen
display
confirms
the
correctness
of
the
train
running
message
or,
if
appropriate,
signals
a
fault
state.
EuroPat v2
Je
nach
Fehlerzustand
werden
unterschiedliche
Notbremsbetriebe
eingeleitet.
Different
secondary
braking
operations
are
initiated
depending
on
the
fault
condition.
EuroPat v2
Bei
dieser
Fehlersituation
gibt
es
keinen
eindeutig
erkennbaren
Fehlerzustand.
There
is
no
clearly
recognizable
error
state
in
this
error
situation.
EuroPat v2
Beim
Auftreten
einer
Abweichung
wird
ein
Fehlerzustand
erkannt.
When
a
deviation
occurs,
a
fault
condition
is
detected.
EuroPat v2
Der
Fehlerzustand
entspricht
dann
einer
Überspannung
der
Ausgangsspannung
Ua.
The
fault
condition
then
corresponds
to
an
overvoltage
of
the
output
voltage
U
a
.
EuroPat v2
Der
Fehlerzustand
entspricht
dann
einer
Unterspannung
der
Ausgangsspannung
Ua.
The
fault
condition
then
corresponds
to
an
undervoltage
of
the
output
voltage
U
a
.
EuroPat v2