Translation of "Fehlerzustände" in English
Im
Betrieb
kann
eine
Systemmeldung
auf
Fehlerzustände
aufmerksam
machen.
A
system
message
during
operation
can
draw
attention
to
incorrect
states.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
mindestens
die
folgenden
Fehlerzustände
berücksichtigen:
We
have
to
take
care
of
at
least
the
following
error
conditions:
ParaCrawl v7.1
Auch
andere
Fehlerzustände
bzw.
Fehlbedingungen
können
durch
den
Körperschallsensor
detektiert
werden.
Other
error
states
or
error
conditions
could
also
be
detected
by
the
structure-borne
sound
sensor.
EuroPat v2
Bei
dieser
Betrachtungsweise
werden
Fehlerzustände
nicht
berücksichtigt.
This
point
of
view
does
not
take
into
account
fault
states.
EuroPat v2
Mittels
dem
Verfahren
gemäss
der
vorliegenden
Erfindung
können
diverse
Fehlerzustände
erkannt
werden.
The
method
according
to
the
present
invention
allows
various
fault
states
to
be
identified.
EuroPat v2
Diese
Fehlerzustände
äussern
sich
in
Signalen
im
niederfrequenten
wie
auch
im
hochfrequenten
Bereich.
These
fault
states
are
evident
in
signals
in
both
the
low-frequency
and
radio-frequency
ranges.
EuroPat v2
Auftretende
Fehlerzustände
werden
einer
Steuerung
übermittelt.
Occurring
error
states
are
transferred
to
a
controller.
EuroPat v2
Die
von
Überwachungseinheiten
erfassten
Fehlerzustände
werden
mindestens
in
zwei
Fehlerklassen
eingeteilt.
The
error
states
detected
by
monitoring
units
are
divided
into
at
least
two
error
classes.
EuroPat v2
Mehrere
nacheinander
übermittelte
Fehlerzustände
werden
in
einem
Speicher
gespeichert.
A
plurality
of
error
states
transmitted
in
succession
are
stored
in
a
storage.
EuroPat v2
Der
Steuerung
werden
die
im
Drucker
oder
Kopierer
auftretenden
Fehlerzustände
übermittelt.
Error
states
occurring
in
the
printer
or
copier
are
transmitted
to
the
controller.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Fehlerzustände
erzeugen
Signalkomponenten
in
unterschiedlichen
Frequenzbereichen.
The
various
fault
states
produce
signal
components
in
different
frequency
ranges.
EuroPat v2
Beide
Fälle
sind
als
eindeutige
Fehlerzustände
auswertbar.
Both
cases
are
usable
as
clear
error
conditions.
EuroPat v2
Die
folgende
Tabelle
zeigt
die
verschiedenen
Fehlerzustände
und
den
resultierenden
Wert
des
Diagnosesignals:
The
Table
below
shows
the
different
error
states
and
the
resulting
value
of
the
diagnostic
signal:
EuroPat v2
Insbesondere
können
Fehlerzustände
der
einzelnen
Schalter
S1
bis
S4
erkannt
werden.
In
particular,
fault
states
of
the
individual
switches
S
1
to
S
4
can
be
detected.
EuroPat v2
Das
System
erkennt
Fehlerzustände
und
reagiert
entsprechend
der
aufgetretenen
Fehlerart.
The
system
recognises
an
error
status
and
reacts
according
to
the
occurred
error
type.
ParaCrawl v7.1
Über
Steckbrücken
sind
für
die
verschiedenen
Prüfungen
jeweils
Gut-
und
Fehlerzustände
einstellbar.
Jumpers
are
used
to
set
the
relevant
pass
and
fault
conditions
for
the
various
tests.
ParaCrawl v7.1
Die
LEDs
stellen
die
Signal-
oder
etwaige
Fehlerzustände
dar.
The
LEDs
indicate
signal
or
any
error
states,
channel
by
channel.
ParaCrawl v7.1
Hier
lassen
sich
Fehlerzustände
ablesen
und
Testprozeduren
ausführen.
Here,
fault
conditions
can
be
read
and
test
procedures
can
be
executed.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Diagnose
zu
erleichtern
werden
die
letzten
7
Fehlerzustände
gespeichert.
To
facilitate
error
diagnosis
the
last
7
error
states
are
memorized.
ParaCrawl v7.1
Proaktiv
werde
ich
über
allfällige
Fehlerzustände
an
unserer
Infrastruktur
informiert.
I
am
informed
proactively
about
potential
error
states
in
our
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Eine
Unterscheidung
dieser
Fehlerzustände
wird
anhand
der
Auswahl
des
geeigneten
Notbremsbetriebs
in
Figur
4
dargestellt.
A
differentiation
of
these
fault
conditions
is
shown
in
FIG.
4
in
light
of
the
selection
of
the
suitable
secondary
braking
operation.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
die
Sync-UNIT
dazu
verwendet
werden
Fehlerzustände
oder
weitere
Statussignale
zu
generieren
und
auszuwerten.
Likewise,
the
sync
UNIT
can
be
used
to
generate
and
analyze
error
states
or
other
status
signals.
EuroPat v2
Dieses
Tool
ist
ausgereift,
um
einer
Formel
oder
einer
Gruppe
von
Formeln
Fehlerzustände
hinzuzufügen.
This
tool
is
sophisticatedly
designed
for
adding
error
condition
to
a
formula
or
group
of
formulas.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
werden
in
einem
Arbeitsbetrieb
die
Prüfkennwerte
laufend
mit
Referenzkennwerten
verglichen,
um
Fehlerzustände
zu
ermitteln.
Advantageously,
the
test
characteristic
values
are
continuously
compared
during
a
working
operation
with
reference
characteristic
values,
in
order
to
determine
fault
conditions.
EuroPat v2
Die
Fehlerzustände
können
dabei
unterschiedlich
schwerwiegend
sein
und/oder
sicherheitstechnisch
unterschiedliche
Maßnahmen
erfordern.
The
fault
states
can
be
of
differing
degrees
of
severity
here
and/or
require
different
measures
in
terms
of
safety
technology.
EuroPat v2