Translation of "Im fachjargon" in English

Damit ist MVRDV jene Königsdisziplin gelungen, die man im Fachjargon Identitätsstiftung nennt.
As such, MVRDV have succeeded in mastering the master discipline that specialist jargon refers to as the formation of identity.
WMT-News v2019
Im Fachjargon nennen wir so etwas "skopischer Trieb".
In our jargon it's called a scopic impulse.
OpenSubtitles v2018
Im Fachjargon nennt man das Brennstoffverteilung.
This is called fuel partitioning in the lingo.
TED2020 v1
Verpackungsbehälter der hier angesprochenen Art werden im Fachjargon als "Shops" bezeichnet.
Packaging containers of this kind are known in the art as shop display containers.
EuroPat v2
Urteilspassage besagt im Fachjargon eben dies.
The extract from the judgment which the honourable Member quotes says so in specific terms.
EUbookshop v2
Derartige Rahmen werden im Fachjargon auch als "Yoke" bezeichnet.
Such frames are also called “yokes” in the technical jargon.
EuroPat v2
Der Transport erfolgt in Kartons, im Fachjargon liebevoll „Schuhschachteln“ genannt.
The cash money is transported in boxes called fondly in the jargon “shoe boxes”.
ParaCrawl v7.1
Im Fachjargon nennt sich dieser Zustand latente Infektion.
In medical terminology, this state is referred to as a latent infection.
ParaCrawl v7.1
Im Fachjargon nennt sich das _Red Team_-Approach.
People in the security industry call this a Red Team approach.
ParaCrawl v7.1
Das Feld der Kryptowährungen kann im Fachjargon unglaublich schwerfällig sein.
The field of cryptocurrencies can be incredibly dense with technical jargon.
ParaCrawl v7.1
Beide Aspekte gehen im theologischen Fachjargon so ziemlich unter.
Both these aspects almost disappear in the technical theological language.
ParaCrawl v7.1
Dies nennt man im Fachjargon eine "Altazimuth"-Montierung.
This is called an "altazimuth" mount in technical jargon.
ParaCrawl v7.1
Man nennt sie laut Steffen im Fachjargon «Retrievel Bots».
According to Steffen, in technical lingo they're known as "retrieval bots".
ParaCrawl v7.1
Dies wird im Fachjargon auch Index-Rebalancing genannt.
This is also called index rebalancing in the specialist jargon.
ParaCrawl v7.1
Im Fachjargon spricht man von Farben zwischen blond und schwarz.
The trade language uses colours between blond and black.
ParaCrawl v7.1
Derartige Signalverfälschungen werden im Fachjargon "Misfits" genannt.
Such signal falsifications are called “misfits” in the jargon.
EuroPat v2
Vorrichtungen der hier angesprochenen Art werden im Fachjargon als Gefälleregler bezeichnet.
Devices of the type referred to here are designated in the specialized jargon as gradient controllers.
EuroPat v2
Letzterer wird im Fachjargon häufig auch als Türzarge bezeichnet.
The latter, in technical jargon, is often also referred to as a doorjamb.
EuroPat v2
Im Fachjargon wird diese Wartung auch als eine Zustellung bezeichnet.
In the specialist jargon this maintenance is also called preparation.
EuroPat v2
Als Dichtungselement dient vorzugsweise ein im Fachjargon Tape genanntes Klebband.
Preferably, an adhesive tape known in the art as a tape serves as the sealing element.
EuroPat v2
Im Fachjargon wird diese Art der Verbindung von Flächengebilden auch als Laminieren bezeichnet.
In technical jargon, this type of joining of surface structures is also referred to as laminating.
EuroPat v2
Der Achsträger wird im Fachjargon auch Hanger genannt.
The axle carrier is also known as a hanger in technical jargon.
EuroPat v2
Im Fachjargon nennt sich das Prequel.
The technical term for this is a prequel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im allgemeinen und im besonderen im im guten wie im schlechten im Guten wie im Bösen
im allgemeinen und im speziellen Fachjargon im fachjargon im namen und im auftrag
im großen wie im kleinen im kleinen wie im großen