Translation of "Im ersten zug" in English

Er ist irgendwo im ersten Zug.
Find him over there with the first platoon.
OpenSubtitles v2018

Ich schätze, wir sitzen im ersten Zug und dampfen zurück nach Georgia.
Reckon we be on the first train smoking' back to Georgia.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht fahre ich im ersten Zug nach Westen.
Maybe I'll be on the first train west.
OpenSubtitles v2018

Im ersten Zug musst du eine Elixierflasche neben der magischen Kugel platzieren.
On the first turn, place a elixer bottle next to the magic orb.
ParaCrawl v7.1

Im ersten Zug des Spielers, welcher beginnt, kann dieser nur mit einer Charakterkarte angreifen.
During the first turn of the game, the player who goes first may only declare attack with one character.
Wikipedia v1.0

Dies geschieht immer, selbst am Anfang des Spiels im ersten Zug des Spielers, welcher beginnt.
Unlike some card games, this occurs on the first turn of each player, even if the player is going first.
Wikipedia v1.0

Der Abhitzekessel 6 weist Rohre im ersten und zweiten Zug 6.1 und 6.2 auf und arbeitet nach dem Niederdruck-Verdampfsystem.
The waste heat boiler 6 has pipes in the first and second flue passes 6.1 and 6.2 and operates according to the low pressure evaporation system.
EuroPat v2

Die Druckfeuerung 1 enthält zwei Züge 2, 3 mit einer die Wirbelschicht aufnehmenden Reaktionszone im ersten Zug 2, mit einer sich daran anschließenden Nachbrennzone, mit einem Abscheider 4 und mit einer Kühlzone für den abgetrennten Feststoff, der sich als Feststoffschicht in dem zweiten Zug 3 sammelt.
It has two flues 2 and 3, with a reaction section that accommodates the fluidized bed in first flue 2 and is followed by an afterburning section, a precipitator 4, and a section for cooling the precipitated solid matter, which accumulates in a layer in second flue 3.
EuroPat v2

Nach einer ersten Ausführungsform der Erfindung umfasst das Kesselgehäuse einen ersten, die Brennkammer enthaltenden vertikalen Zug sowie einen sich an diesen strömungsmäßig anschließenden zweiten Zug für das Rauchgas, wobei das Rauchgas im ersten Zug in Aufwärtsrichtung und im zweiten Zug in Abwärtsrichtung strömt.
In accordance with a first embodiment of the invention, the boiler housing includes a first vertical flue which includes the combustion chamber and a second flue for the flue gas which is connected flow-wise to the first vertical flue, wherein the flue gas flows in the upwards direction in the first flue and in the downwards direction in the second flue.
EuroPat v2

Ausgehend von den in im ersten Zug 26 nach rechts eingeschlagenen Rädern wird dann ein automatischer Einschlag der lenkbaren Räder gegenüber der Normal- bzw. Geradstellung nach links durchgeführt und mit diesem Lenkeinschlag dieser zweite Zug 27 gefahren, bis die Endposition 28 am Ende des zweiten Zugs 27 erreicht wird.
Starting from the wheels which are locked to the right in the first manoeuvre 26, an automatic lock of the steerable wheels compared to the normal or straight-out position to the left is then executed, and with this steering lock this second manoeuvre 27 is executed until the end position 28 at the end of the second manoeuvre 27 is reached.
EuroPat v2

Nach einem weiteren der Erfindung zugrunde liegenden Gedanken weist das Kesselgehäuse einen ersten, die Brennkammer enthaltenden vertikalen Zug sowie einen sich an diesen strömungsmäßig anschließenden weiteren vertikalen Zug für das Rauchgas auf, wobei das Rauchgas im ersten Zug in Aufwärtsrichtung und im weiteren Zug, der nachfolgend auch als zweiter Zug bezeichnet wird, in Abwärtsrichtung strömt und in bekannter Weise durch einen Umlenkabschnitt vom ersten Zug in den zweiten Zug umgelenkt wird.
In accordance with a second embodiment of the invention, the boiler housing has a first vertical flue which includes the combustion chamber and a further vertical flue for the flue gas which is connected flow-wise to the first vertical flue. The flue gas flows in the upwards direction in the first flue and flows in the downwards direction in the further flue, which is subsequently also referred to as the second flue, and in a known manner is deflected from the first flue into the second flue through the use of a deflection section which in this case does not include any additional tubes.
EuroPat v2

So wird wegen der geringen Speichermasse der Feuerung im ersten Zug 6.1 ein schnelles An- und Abfahren möglich.
As a result of the limited storage mass of the furnace in the first flue pass 6.1 a rapid starting and stopping is possible.
EuroPat v2

Im gesamten ersten Zug, inklusive der Hauptbrandzone, wird dabei hauptsächlich das hinterlüftete Mokesys®-Air zum Einsatz kommen.
In the whole of the first pass, including the main fire zone, primarily the rear-ventilated Mokesys® Air will be used.
ParaCrawl v7.1

Im ersten Zug einer Partie, wenn ein/e Spieler/in alle vier Karten eines Monats erobert (entweder durch zwei Eroberungen - ttadak oder durch Eroberung eines Dreierstapels) oder die vom Talon gehobene Karte zu der gespielten Karte passt (chok), spielen manche so, dass jede/r Mitspieler/in diesem/r Spieler/in 3 Jetons zahlt und das Spiel dann weiter geht.
On your first turn of the game, if you take all four cards of a month in one turn (either by two captures - ttadak or by capturing a three-card stack), or if the stock card you turn captures the card you played (chok), some award a payment of 3 chips from each opponent for this, and play continues.
ParaCrawl v7.1

Produziere Leder - Wenn Ihr so richtig widerlich sein wollt, belagert Ihr gleich im ersten Zug einen Echtspieler-Stamm.
Manufacture leather - If you want to be really nasty, besiege another human player in the first move.
ParaCrawl v7.1

Ich persönlich bevorzuge aggressiv Angriff, aber was, wenn ich im ersten Zug geschlagen werde und dann 6er-Pasch werfe?
Personally I prefer aggressive attack, but what if I get hit in first roll and then roll double 6?
ParaCrawl v7.1

Neben dem bestehenden Mokesys® Air 2E welches im ersten Zug zum Einsatz kommt, bietet das neue Mokesys® Air UHS einen dauerhaften Schutz für Überhitzerschotten im zweiten Zug.
Along with the existing Mokesys® Air 2E, which is used in the first pass, the new Mokesys® Air UHS offers long-term protection for superheaters in the second pass.
ParaCrawl v7.1

Mokesys® Air UHS (Hinterlüftet) Neben dem bestehenden Mokesys® Air 2E welches im ersten Zug zum Einsatz kommt, bietet das neue Mokesys® Air UHS einen dauerhaften Schutz für Überhitzerschotten im zweiten Zug.
Mokesys® Air UHS (rear-ventilated) Along with the existing Mokesys® Air 2E, which is used in the first pass, the new Mokesys® Air UHS offers long-term protection for superheaters in the second pass.
ParaCrawl v7.1

Und wir ziehen es erst im Zug an, klar?
By the way, put it on inside the train, okay?
OpenSubtitles v2018

Das geschieht erst im Zuge der Endverpressung.
This dipping occurs only during the course of final pressing.
EuroPat v2

Davon erfuhr ich erst im Zuge der Gerichtsverhandlung.
I learned about this only in the course of the trial.
ParaCrawl v7.1

Erst im Zuge der Operation Enduring Freedom 2001 wurden einige Northrop-B-2-Bomber nach Diego Garcia verlegt.
The key component in obtaining Diego Garcia, was the lack of Native persons on the island.
Wikipedia v1.0

Die mit der Sinnerfassung verbundenen Kompetenzen werden erst im Zuge des weiterführenden Lesens erworben.
The skills linked to seeking meaning are only covered later in the learning process.
EUbookshop v2

Im Zuge erster Tests wurde die ermittelte Position eines GNSS-Empfängers manipuliert und eine entsprechende Satellitenkonstellation vorgetäuscht.
The first tests involved manipulating the detected position of a GNSS receiver and simulating a corresponding satellite constellation.
ParaCrawl v7.1

Was schließlich die APIs, EPGs und andere zugehörige Einrichtungen anbelangt, so brauchen sie nach Ansicht der Kommission erst im Zuge einer Revision nach dem Regelungsausschuss-Verfahren geregelt zu werden.
Finally, I would like to turn my attention to the regulation of the APIs and the EPGs and other accompanying facilities in accordance with the procedure of a regulatory committee.
Europarl v8

Erst im Zuge der Ansiedlung von vielen muslimischen Flüchtlingen nach dem Entstehen Israels änderten sich die Mehrheitsverhältnisse.
The present Ramallah Government Hospital and the Palestine Medical Centered are located on the land purchased by the Foundation.
Wikipedia v1.0