Translation of "Im eigenen namen und für eigene rechnung" in English
Zwischen
den
Banken
werden
die
Effekten
im
eigenen
Namen
und
für
eigene
Rechnung
gehandelt.
The
trade
in
Eurobonds
takes
place
between
major
banks
and
specialized
banking
concerns.
EUbookshop v2
Diese
Gruppe
umfasst
die
Einheiten,
deren
Tätigkeit
ausschliesslich
oder
überwiegend
darin
besteht,
Grundstücke,
Gebäude
und
Wohnungen
im
eigenen
Namen
und
für
eigene
Rechnung
zu
kaufen
oder
zu
verkaufen.
This
group
includes
units
exclusively
or
primarily
engaged
in
buying
and
selling
of
land,
buildings
and
parts
thereof
in
their
own
name
and
for
their
own
account.
EUbookshop v2
Nach
Artikel
2
dritter
Gedankenstrich
der
Verordnung
Nr.
3477/92
umfaßt
die
Definition
des
Erzeugers
jede
natürliche
oder
juristische
Person
oder
jede
Vereinigung
dieser
Personen,
die
im
eigenen
Namen
und
für
eigene
Rechnung
von
ihr
oder
ihren
Mitgliedern
erzeugten
Tabak
im
Rahmen
eines
von
ihr
oder
in
ihrem
Namen
geschlossenen
Anbauvertrags
an
ein
Verarbeitungsunternehmen
liefert,
ohne
daß
nach
dieser
Definition
Vereinigungen
ausgeschlossen
wären,
die
wie
die
des
Ausgangsverfahrens
den
Rohtabak
auch
verarbeiten.
Finally,
the
information
which
the
undertaking
must
provide
simply
involves
compiling
accounting
and
contractual
documents
which
the
undertaking
already
possesses
and
which,
moreover,
it
uses
when
applying
for
the
allocation
of
a
processing
quota.
EUbookshop v2
Die
in
Stuttgart
ansässige
Klägerin
schloß
1973
mit
der
italienischen
Beklagten
einen
Vertrag,
in
dem
sich
diese
verpflichtete,
Erzeugnisse
der
Klägerin
im
eigenen
Namen
und
für
eigene
Rechnung
in
Italien
zu
vertreiben.
The
plaintiff,
a
company
based
in
Stuttgart,
and
the
defendant,
an
Italian
company,
entered
into
a
contract
in
1973
whereby
the
defendant
undertook
to
distribute
the
plaintiffs
products
in
Italy
under
its
own
name
and
for
its
own
account.
EUbookshop v2
Diese
vom
BMW-Vertriebsnetz
unabhängigen
Gesellschaften
werden
nämlich
nicht
für
Rechnung
eines
Händlers
außerhalb
seines
Vertragsgebiets
tätig,
sondern
üben
ihre
Tätigkeit
im
eigenen
Namen
und
für
eigene
Rechnung
aus,
so
daß
sie
als
Endverbraucher
anzusehen
sind.
Such
companies
outside
the
BMW
system
do
not
act
for
the
account
of
a
dealer
outside
the
latter's
contract
territory
but
pursue
their
activities
in
their
own
name
and
for
their
own
account,
so
that
they
must
be
regarded
as
final
users.
EUbookshop v2