Translation of "Für eigene rechnung" in English

Alle Berechnungen beziehen sich auf die Erträge und Aufwendungen für eigene Rechnung.
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
TildeMODEL v2018
Sie sind primär anlegerprovisionsorientiert, können aber durchaus für eigene Rechnung Geschäfte abschließen.
They are primarily investorcommission minded, but are also permitted to do business for their own account.
EUbookshop v2
Alle Berechnungen beziehen sich aul die Ertrage und Aufwendungen für eigene Rechnung.
All calculations shall relate to income and expenditure for the insurer's own account.
EUbookshop v2
Es wird vom specialist erwartet, daß er Spitzen für eigene Rechnung abdeckt.
The specialist is expected to balance any disparity of supply and demand by transactions for his own account.
EUbookshop v2
Alle Berechnungen beliehen sich aul die Ertrage und Aufwendungen für eigene Rechnung.
All calculations shsll relate to income and expenditure for the insurer's own account.
EUbookshop v2
Diese Versicherung gilt beim Transport für eigene Rechnung.
This insurance applies during transport for your own account.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nur für den Transport für eigene Rechnung.
This only applies for transport for own account.
ParaCrawl v7.1
Er verwaltet es für eigene Rechnung.
He manages it for own account.
ParaCrawl v7.1
Die Lizenzanträge sind für jeden auf eigene Rechnung handelnden Antragsteller auf 1 000 t begrenzt.
Applications may not be for more than 1 000 tonnes per applicant acting on his own behalf.
JRC-Acquis v3.0
Die EZB vergibt Liefer-, Dienstleistungs-, Bauaufträge und Konzessionsverträge für eigene Rechnung gemäß diesem Beschluss.
The ECB shall award supply, service, works and concession contracts for its own account in accordance with this Decision.
DGT v2019
Artikel 12 dieser Arbeiten für eigene Rechnung und unter ihrer Verantwortung ausführen zu lassen.
Article 12 or of having certain parts thereof carried out on their behalf and on their responsibility.
EUbookshop v2
Grundsätzlich können alle Mitglieder der AEB für eigene Rechnung handeln und sind daher spannenorientiert.
In principle, all members of the AEB may deal for their own account and they are therefore spread guided to some extent.
EUbookshop v2
Alle so für eigene Rechnung übernommenen Positionen müssen in den folgenden Börsensitzungen glattgestellt werden.
All positions taken up for a dealer's own account must be liquidated in the next stock exchange sessions.
EUbookshop v2
Der gewerbliche Vermittler, der für fremde oder eigene Rechnung in den Vorgang eingeschaltet ist.
The professional intermediary who acts on behalf of third parties or for his own account in the transaction.
EUbookshop v2
Die securities companies treten bei außerbörslichen An leihengeschäften dem Kunden für eigene Rechnung gegenüber.
The securities companies act for their own account when dealing with the customer in bonds off the exchange.
EUbookshop v2
Sowohl die Kosten als auch das Risiko der Versendung sind bei einer Rückmeldung für eigene Rechnung.
Both the costs and the risk of sending are at a return ring for own account.
ParaCrawl v7.1
Beide Gesellschaften sind jeweils rechtlich selbständig und handeln in eigenem Namen und für eigene Rechnung.
Both firms are each legally independent and act in their own name and for their own account.
ParaCrawl v7.1
Finanziert werden sie durch Beiträge des Arbeitgebers und/oder der Arbeitnehmer sowie durch Erträge aus der Anlage von Vermögenswerten der Pensionsfonds, außerdem nehmen sie für eigene Rechnung finanzielle Transaktionen vor.
They are funded by contributions from the employer and/or the employees and by the investment income earned on fund assets, and they also engage in financial transactions on their own account.
DGT v2019
Aus den genannten Gründen befindet die Kommission, dass die Einbeziehung der „Ship Brokerage“ für eigene Rechnung in die Pauschalbesteuerungsregelung mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
For the above reasons, the Commission considers that the inclusion in the flat-rate taxation scheme of ship brokerage activities on the shipowner's own behalf is compatible with the common market.
DGT v2019
Die Veräußerung von Elementen des Betriebsvermögens, wie für eigene Rechnung genutzten Ausrüstungen für das Löschen und Laden der betriebenen Schiffe, kann aus den gleichen Gründen als unmittelbar mit dem Seeverkehr zusammenhängende Tätigkeit betrachtet werden, aus denen die Pauschalbesteuerungsregelung üblicherweise auch für Veräußerungsgewinne beim Verkauf von Schiffen gilt, wenn sie pro rata temporis im Rahmen der Pauschalbesteuerungsregelung wieder angelegt werden.
Disposal of operating assets such as operating equipment used for the company’s own purposes in loading and unloading ships operated may be regarded as an activity directly linked with maritime transport for the same reason that capital gains on ships are normally covered by a flat-rate taxation scheme, if they are re-invested pro rata temporis under the flat-rate taxation scheme.
DGT v2019
Es existiert noch kein WTO-Übereinkommen, das sich auf Direktinvestitionen in energiebezogene Tätigkeiten für eigene Rechnung im sekundären Sektor, z. B. Bergbau, Raffination, Energieerzeugung und Energieverteilung, erstreckt.
There is not yet an agreement that extends to direct investments in energy-related activities carried out on the investor's own account in the secondary sector, such as mining, refining, energy generation and energy distribution.
Europarl v8
Diese Ausnahmen gelten für Wertpapierangebote an qualifizierte Anleger ( d.h. Anleger mit besonderen « Qualifikationen ) für deren eigene Rechnung , was einen späteren Weiterverkauf ausschließt .
These exemptions are made for securities offered to « qualified » investors ( i.e. investors with specific « qualifications ") for their own account excluding any subsequent resale ;
ECB v1
Wie bereits im Bericht dargelegt , würde die EZB es begrüßen , die Erste Bankrechtskoordinierungsrichtlinie dahingehend zu ändern , daß neben Instituten , die Einlagen oder sonstige rückzahlbare Gelder des Publikums entgegennehmen und Kredite für eigene Rechnung gewähren , alle Emittenten von E-Geld in die Begriffsbestimmung der Kreditinstitute einbezogen werden .
As already pointed out in the Report , the ECB sees great merit suing an amendment to the First Banking Coordination Directive to include all issuers of electronic money in the definition of ? credit institution ?, along with institutions which receive deposits or other repayable funds from the public and grant credit for their own account .
ECB v1

Related phrases

auf eigene Rechnung für rechnung im eigenen namen und für eigene rechnung eigens für
eigene rechnung rechnung für rechnung tragen für für eigene oder fremde rechnung
für eigene Rechnung für deren rechnung