Translation of "Im dauerbetrieb" in English

Der Umlaufverdampfer arbeitet im Dauerbetrieb ohne Belagsbildung.
The circulation evaporator works in continuous manner and shows no deposits.
EuroPat v2
Der Schaltungsausgang am Verbindungspunkt B ist im Dauerbetrieb leerlauf- und kurzschlußsicher.
The circuit output at the point B is shortcircuit-proof and no-loadproof, in continuous operation.
EuroPat v2
Diese Einsparung gewinnt insbesondere für Hochleistungsverstärker im Dauerbetrieb an Bedeutung.
This saving gains significance in particular for continuously operated high-power amplifiers.
EuroPat v2
Der Sender(7) muß nicht im Dauerbetrieb arbeiten.
The transmitter 7 is not required to operate in continuous operation.
EuroPat v2
Dabei soll jedoch andererseits im Dauerbetrieb möglichst wenig Waschflüssigkeit verdampfen.
On the other hand, as little washing fluid as possible should evaporate during continuous operation.
EuroPat v2
Darüber hinaus können Heizwendel nicht im Dauerbetrieb eingesetzt werden.
Furthermore, heating spirals cannot be used for continuous operation.
EuroPat v2
Auch im Dauerbetrieb sind sehr gut reproduzierbare Verfahrensparameter gewährleistet.
Highly reproducible process parameters are also ensured in continuous operation.
EuroPat v2
Solche Ionenquellen besitzen jedoch im Dauerbetrieb oder bei bestimmten Arbeitsgasen erhebliche Nachteile.
Such ion sources, however, have significant drawbacks during continuous operation or with certain working gases.
EuroPat v2
Im Dauerbetrieb werden die Regelung der Belichtung notwendig.
In continuous operation, the control of the exposure is necessary.
EuroPat v2
Dabei wird gleichzeitig erreicht, daß auch im Dauerbetrieb möglichst geringe Abnutzungserscheinungen auftreten.
Another result achieved is that minimal wear phenomena occur, even in continuous operation.
EuroPat v2
Ein Einsatz im täglichen Dauerbetrieb ist derzeit nicht möglich.
It is currently impossible to use it in daily continuous operation.
EuroPat v2
Im Dauerbetrieb konnte die Regenerierung entsprechend vermindert werden.
The regeneration could be reduced accordingly in a long term operation.
EuroPat v2
Diese Steuereinrichtung eignet sich insbesondere zur Steuerung eines Öl- oder Gasbrenners im Dauerbetrieb.
These controls are especially well suited to control an oil or gas burner in continuous operation.
EuroPat v2
Das Backen im Dauerbetrieb ist nicht möglich.
Continuous baking operation is not possible.
EuroPat v2
Im Dauerbetrieb wird die Belastbarkeit eines elektromotorischen Antriebs durch seine Erwärmung begrenzt.
In continuous operation, the load capacity of an electric motor drive is limited by its heating.
EuroPat v2
Es wird daher auch im Dauerbetrieb kaum Wartungsaufwand nötig sein.
Even in constant operation, very little maintenance is necessary.
EuroPat v2
Diapositiv­Projektoren: Im Dauerbetrieb, ohne Diapositive, aber mit angeschalteter Lampe be­treiben.
Slide projectors: to be tested in continuous operation without slides but with lamp switched on.
EUbookshop v2
Im Dauerbetrieb mit leerem Behälter und ohne Zubehör betreiben.
Spray guns: to be operated continuously without accessories and with empty reservoir.
EUbookshop v2
Bohnermaschinen: Im Dauerbetrieb ohne mechanische Belastung der Bürsten betreiben.
Floor polishers: to be operated continuously without mechanical load on the polishing brushes.
EUbookshop v2
Höhere Siegelgeschwindigkeiten sind im Dauerbetrieb nicht zu erreichen.
Additionally, higher sealing speed cannot be maintained in continuous operation.
EuroPat v2
Im Dauerbetrieb kann PTFE bis zu etwa 200 °C eingesetzt werden.
In continuous operation PTFE can be used up to about 200° C. Its elasticity is very low.
EuroPat v2
Der Einsatz einer Zusatzfeuerung im Dauerbetrieb wird immer vermieden.
The use of supplementary firing is always avoided during continuous operation.
EuroPat v2
Dieser Wert wurde auch im stationären Dauerbetrieb ohne Abfall gehalten.
This value was also maintained without drop in steady continuous operation.
EuroPat v2
Die gemessene Emissionsstromdichte betrug im Dauerbetrieb stationär 2 A/cm 2 .
In continuous operation, a steady emission current density of 2 A/cm2 was measured.
EuroPat v2
Nur im Dauerbetrieb fallen für den Betreiber einmalig moderate Lizenzkosten an.
The operator only incurs moderate, one-off licence costs for continuous operation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im allgemeinen und im speziellen im allgemeinen und im besonderen im im Guten wie im Bösen
im großen wie im kleinen Dauerbetrieb im namen und im auftrag im dauerbetrieb
im kleinen wie im großen im guten wie im schlechten