Translation of "Im briefkopf" in English

Heben Sie die Hand, wenn Ihr Name im Firmen-Briefkopf auftaucht.
Raise your hand if your name is on the company letterhead.
OpenSubtitles v2018
Aber du solltest das Memo mit der Hand oben im Briefkopf signieren.
But you should initial the memo with a pen in the header.
ParaCrawl v7.1
Die im Briefkopf aufgeführten Kontaktdetails dienen nur für unsere Demonstrationen.
The contact details that appear on the letter head are only for demonstration purposes.
ParaCrawl v7.1
Wenn die FIRMA einen Datenschutzbeauftragten ernannt hat, sind die Kontaktdaten im Briefkopf angeführt.
If the COMPANY has assigned a Data Protection Officer, contact data are found in the header.
ParaCrawl v7.1
Der zuständige Ansprechpartner für fehlende oder abweichende Zeichnungen ist im Briefkopf des Bestellschreibens aufgeführt.
Your point of contact for any missing or divergent drawings appears in the letterhead of the written order.
ParaCrawl v7.1
Entscheidungen, Mitteilungen und Bescheide, die durch das Amt in Verfahren zu eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmustern durch Fernkopiereroder elektronische Kommunikationsmittel übermittelt werden, geben diezuständige Abteilung im Briefkopf und den vollständigen Namen deszuständigen Bediensteten am Ende der Entscheidung,Mitteilung ode des Bescheides an.
Any decision, communication or notice which is transmitted by the Office inproceedings concerning registered Community designs by telecopier orelectronic means of communication shall state the responsible department inthe letterhead, and shall indicate the full name of the responsible official orofficials at the end of the decision, communication or notice.
EUbookshop v2
Das Kuvert weist im Briefkopf als Absender das Armeeoberkommando der zehnten Armee aus, dessen Hauptquartier 1915/18 in Wilna lag.
The header of the envelope shows the sender to be the High Army Command of the 10th Army, whose headquarters in 1915/18 were in Vilnius.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Alexander von Humboldt-Professur als Namensprofessur hervorzuheben, insbesondere als Zusatz im Lehrstuhl-Namen zu führen und in der dienstlichen Korrespondenz, insbesondere im Briefkopf, entsprechend zu verwenden.
The Alexander von Humboldt Professorship is to be presented as an endowed professorship; the nomenclature should, in particular, be used as an addition to the name of the chair and in official correspondence, in particular in the letter head.
ParaCrawl v7.1
Fortan unterschieb der Architekt mit "Prof. Hans Bernoulli" bis seine Druckerei ihm neues Briefpapier mit gedrucktem Professorentitel im Briefkopf geliefert hatte.
From then on, the architect signed as Prof. Hans Bernoulli until his printing company supplied him with new stationery with his professor title in the letter head.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur die Firmennamen im Briefkopf sind verschieden, sondern auch die Bankverbindungen und, wie auch durch Herrn Mathers Erklärung bestätigt wird, die Register- und MWSt.-Nummern.
Not only are the company names on the printed letterheads different but so are the bank account numbers and, as Mr Mather's affidavit also confirms, the company registration and VAT numbers.
ParaCrawl v7.1
Falls das Logo Ihrer Einrichtung im Briefkopf platziert werden soll, benötigen wir dieses möglichst als EPS-Vektordatei.
If the logo of your institution is to be placed in the letterhead we will need this too, if possible as an EPS Vector file.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist aus der Einspruchsakte zu ersehen, daß ab Dezember 1996 im Briefkopf der Schreiben der Vertreter nicht mehr Genencor, Inc., sondern Genencor International, Inc. genannt wird.
Indeed, in the opposition file there appears in December 1996, a change of heading in the representatives' letters from Genencor, Inc. to Genencor International, Inc.
ParaCrawl v7.1
Die Schriftart im Briefkopf muss nicht wie der Rest deines Briefs Arial oder Times New Roman sein, sollte aber einen professionellen Eindruck erwecken und einfach zu lesen sein.
The font of your letterhead does not need to be Arial or Times New Roman, like the rest of your letter, but it should be professional looking and easy to read.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Schreiben der Rechtsabteilung, das möglicherweise mit dem 28. September 1998 datiert ist, als auch das Schreiben vom 8. Oktober 1998 tragen im Briefkopf den Vermerk Einschreiben mit Rückschein.
Both Legal Division letters, ie that possibly dated 28 September 1998 and that of 8 October 1998, are both marked at the top as being registered letters with advice of delivery.
ParaCrawl v7.1
Diese Domain kann nur für Ministerien, Einrichtungen, Ministerien und Organisationen, welche Teilmenge der Justiz Legislative, Legislative und Judikative Systeme des Iran, eine Anfrage Brief erwähnten Organisationen im Briefkopf der Organisation erforderlich sind verwendet werden.
This domain can be used only for executive departments, establishments, ministries and organizations which are subset of judicial legislative, Legislature and Judiciary systems of Iran, a request letter from mentioned organizations in letter head of organization is required.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung sagte, dass im Briefkopf des Staatsrechtsabteilung des Präsidenten Larisa Brycheva, an die Spitze der Regierung Personal Sergei Prikhodko am 10. Februar gesendet angegeben.
The publication said that stated in the letter head of the State Legal Department of the President Larisa Brycheva, sent to the head of the government staff Sergei Prikhodko on February 10.
ParaCrawl v7.1
Um die Buchung abzuschließen, erhalten Sie zur Überprüfung das Bestätigungsschreiben per E-Mail mit dem Asante Sana Inn im Briefkopf.
In order to complete the reservation, guests will receive and must review the confirmation letter through email with Asante Sana Inn in the letterhead.
ParaCrawl v7.1
Der Verantwortliche im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung und anderer nationaler Datenschutzgesetze der Mitgliedsstaaten sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen ist die oben im Briefkopf angegebene FIRMA.
The Controller according to the General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable national data protection laws and regulations of the member states is the COMPANY as defined in the header above.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdeführerin hat darauf hingewiesen, daß die Vertreter der Patentinhaberin, die bereits vor 1997 im Auftrag der Patentinhaberin handelten, sich auf Genencor International, Inc. als Inhaberin des Streitpatents bezogen hätten. Tatsächlich ist aus der Einspruchsakte zu ersehen, daß ab Dezember 1996 im Briefkopf der Schreiben der Vertreter nicht mehr Genencor, Inc., sondern Genencor International, Inc. genannt wird.
The appellant has referred to the fact that the representatives acting for the proprietor already before 1997 referred to Genencor International, Inc. as the proprietor of the patent in suit. Indeed, in the opposition file there appears in December 1996, a change of heading in the representatives' letters from Genencor, Inc. to Genencor International, Inc.
ParaCrawl v7.1
Im Internet, auf Briefköpfen und dergleichen präsentiert sich der Bund indes stets in allen vier Landessprachen.
On the internet and on letter heads, meanwhile, the fe dera tion always presents it self in all four national languages.
ParaCrawl v7.1
Unsere Designer sind Experten im Erstellen von Briefköpfen, Briefumschlägen, Adressaufklebern, Begleitkarten, Rechnungen, Belegen und vielem mehr.
Our designers are experts at creating letterhead, envelopes, envelope stickers, compliments slips, invoices, receipts and much more.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

im allgemeinen und im speziellen Briefkopf im guten wie im schlechten im Guten wie im Bösen
im kleinen wie im großen im allgemeinen und im besonderen im großen wie im kleinen im namen und im auftrag
im briefkopf im